tekstowo.pl
1 593 945 tekstów w serwisie, 15 897 poszukiwanych i 677 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix
Odsłon: 183637
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamillzak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kelpie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Budząc się w gruzach
Spacerując po szkle
Bliscy mówią, że sprawiamy problemy
Dobrze, że ten czas minął
Spojrzenie z lustra
Nie, to nie jestem ja
Obcy jest coraz bliżej
Kto to może być?

Nie poznaliście mnie dobrze
Do dzisiaj
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę jak feniks
Ale to Wy jesteście moim płomieniem

Zajmijcie się swoimi sprawami
Zachowujcie się tak, jakbyście byli wolni
Nikt nie mógł być świadkiem
Tego, co mi uczyniliście

Przecież wcale nie poznaliście mnie dzisiaj
I musicie zobaczyć
Żeby wreszcie uwierzyć
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem

Wznoszę się ku niebu
Wy ściągnęliście mnie w dół
Ale wyfrunę

I powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę niczym feniks
Ale Wy jesteście moim płomieniem

* neighbours to oczywiście sąsiedzi, ale też bliźni, więc uznałam, że lepiej pasuje określenie bliscy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldnt know me at all
Today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Conchita Wurst

Covery:

Jakub Molęda, Li Martins, Marju Länik, Barbora Švidraňová, Ivana Chýlková (2016)

Płyty:

Rise Like a Phoenix (singel, 2014), Conchita (CD, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Austrię na Festiwalu Eurowizji w roku 2014. Zajęła 1. miejsce. 5. miejsce na niemieckiej liście Media Control Charts, 2. miejsce na szwajcarskiej Schweizer Hitparade i 1. na austriackiej Ö3 Austria Top 40. Oryginalnie napisana dla Shirley Bassey [źródło?].

Komentarze (164):

stevenlover66
Stevenlover66 11 maja 2014 13:48
(+10) + -
Przepiękna piosenka... Słusznie wygrała Eurowizję;)

sgmlover
SGMlover 11 maja 2014 13:44
(-5) + -
Wybaczcie, ale ta postać, o którą jest teraz tyle zamieszania do tego właśnie została stworzona - żeby wzbudzać emocje; pod przykrywką "walki o wolność i równe prawa" (pffff). Już od dawna mamy sytuację, w której żeby zdobyć popularność nie potrzeba uznania - wystarczy zainteresowanie (pozytywne, negatywne, jakiekolwiek). Piosence nie można ujmować - jest dobra, bo jest zgodna z założeniami wszystkich wykształconych kompozytorów i tekściarzy, którzy przy niej pracowali. Ale z tego, co widać to zwyczajnie już nie wystarcza. Trzeba wystawić waszego Pana Kiełbasę do odstawienia szopki... Oprócz odegrania tego śmiertelnie poważnego teatrzyku nie ma nic wspólnego z tym utworem.

Xander92 11 maja 2014 08:27
(+1) + -
@Alex817: I właśnie o to chodzi aby pokazać coś co wyróżnia kraj, nie wiem co Tobie się niepodoba w My słowianie jako piosence na eurowizji - ona najlepiej pokazuje nasz naród, nasz korzenie. A to co zrobiła Austra to pójście na kontrowersję. Zaczyna mi to przypominać rasizm wobec czarnych w USA, którzy zaczęli go wykorzystywać i wszędzie gdzie nie mieli racji i zostało im to powiedziane przez białych, oni obracają to w stronę rasizmu. Tak jak kiedyś taki człowiek byłby potraktowany bez szacunku, to teraz prawie się go wielbi. Gówno prawda, poszedł/a na łatwizne odwracając całkowicie uwagę od piosenki w stronę swojej osoby.

Pokaż powiązany komentarz ↓

retroo20 11 maja 2014 02:04
(+5) + -
W sumie to prawda --- Cleo i Donatan to nieporozumienie na tej eurowizji... raczej 90% utworow jest tworzonych dla kasy i rozrywki a dla niektorych to powolanie. Takiemu panu kasy nie brakuje bedac projektantem a mimo to tworzy takie piosenki jak ta i to jest jego powolanie, rownie dobrze moglby nie spiewac domyslam sie ze wiekszosci prymitywow by takie wyjscie pasowalo. Nie oszukujmy sie, ale Polska nie zablysnela na tegorocznej eurowizji, i szczerze, to dziwie sie ze ktos na nas glosowal i mohlge byc patriota ale potrafie dostrzec roznice miedzy tymi dwoma jakze roznymi wystepami. Niezaleznie czy bylbym rosjaninem, zydem, brytyjczykiem czy kims innym nadal uwazam ze to byl najlepszy wystep i zasluzyl na wygrana ^^

alex817
Alex817 11 maja 2014 01:51
(+8) + -
Ja uważam, że nie jest ważne jak się wygląda i jaki ma się kolor skóry czy orientacje seksualną ważne jakim się jest człowiekiem a jeśli chodzi o tego pana to przede wszystkim jest wspaniałym artystą i jego utwór znacznie wyróżniał się na tle innych. Były w ni prawdziwe emocje związane pewnie z jego przeżyciami. Wiele innych piosenek na Eurowizji nawet się o tego nie umywało i z całym szacunkiem ale Polska z Donatanem i Cleo to dla mnie dopiero nieporozumienie. Z utworu, który najprawdopodobniej był zrobiony tylko dla zabawy i ewentualnie pieniędzy (bo nikt mi nie wmówi, ze są w tym jakieś większe ambicje) zrobili jakiś przebój i wizytówkę Polski, która ma zresztą wielu innych prawdziwie fantastycznych muzyków. Nie wiem jak "My Słowianie" ma się do innych piosenek przedstawionych przez Polskę na Eurowizji jak "To nie ja byłam Ewą " albo wspaniałe "Keine Grenzen"

retroo20 11 maja 2014 01:31
(+5) + -
No właśnie tylko ktoś nierozgarnięty mógł na to nie zagłosować...
Jeśli Europa potrafi się wsłuchać w piosenkę to wiadomo dlaczego wygrała. Utwór jest piękny, a pragnę zauważyć ze to konkurs piosenki a nie twarzy czy czegos innego. Facet ma talent i to się liczy. I wlasnie dobrze ze wygral. Moze to czegos nauczy ten nietolerancyjny kraj jak i cala Europe ze "inni" ludzie tez sa w stanie osiagnać cos wiecej ...

mery013
Mery013 11 maja 2014 01:08
(-13) + -
Ja pie*dolę kto normalny głosował na toto??

Pokaż komentarz

vit00
vit00 10 maja 2014 11:16
(-4) + -
on/ona wygra? chyba nie słuchaliście Szwecji ...

krissu
krissu 09 maja 2014 23:08
(+3) + -
na sto procent wygra tegoroczną eurowizję, piękna piosenka!

jamnik99
jamnik99 09 maja 2014 21:55
(+5) + -
Przepiekne ballada, doskonała barwa głosu, świetne wykonanie. Bardziej mi się podobał na eurowizji w złotej sukni myślę że wygra, należy mu się.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności