tekstowo.pl
1 615 689 tekstów w serwisie, 16 386 poszukiwanych i 410 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix
Odsłon: 184364
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamillzak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kelpie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Budząc się w gruzach
Spacerując po szkle
Bliscy mówią, że sprawiamy problemy
Dobrze, że ten czas minął
Spojrzenie z lustra
Nie, to nie jestem ja
Obcy jest coraz bliżej
Kto to może być?

Nie poznaliście mnie dobrze
Do dzisiaj
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę jak feniks
Ale to Wy jesteście moim płomieniem

Zajmijcie się swoimi sprawami
Zachowujcie się tak, jakbyście byli wolni
Nikt nie mógł być świadkiem
Tego, co mi uczyniliście

Przecież wcale nie poznaliście mnie dzisiaj
I musicie zobaczyć
Żeby wreszcie uwierzyć
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem

Wznoszę się ku niebu
Wy ściągnęliście mnie w dół
Ale wyfrunę

I powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę niczym feniks
Ale Wy jesteście moim płomieniem

* neighbours to oczywiście sąsiedzi, ale też bliźni, więc uznałam, że lepiej pasuje określenie bliscy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldnt know me at all
Today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Conchita Wurst

Covery:

Jakub Molęda, Li Martins, Marju Länik, Barbora Švidraňová, Ivana Chýlková (2016)

Płyty:

Rise Like a Phoenix (singel, 2014), Conchita (CD, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Austrię na Festiwalu Eurowizji w roku 2014. Zajęła 1. miejsce. 5. miejsce na niemieckiej liście Media Control Charts, 2. miejsce na szwajcarskiej Schweizer Hitparade i 1. na austriackiej Ö3 Austria Top 40. Oryginalnie napisana dla Shirley Bassey [źródło?].

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Konkurs Piosenki Eurowizji 2014

Komentarze (164):

pafcio 11 maja 2014 21:29
(+9) + -
Według mnie trzeba rozróżnić artystę od piosenki. O ile artysta kontrowersyjny, o tyle piosenka jak dla mnie genialna. Jak dla mnie ona może być kim chce, ale jeżeli zaśpiewa na prawdę dobrze i dobrą piosenkę powinna wygrać Eurowizję. Osobiście jej kibicowałem, aczkolwiek bardziej Polsce (bo kto nie lubi cycków?) i jestem zadowolony, że to ona wygrała ;) Na koniec mam takie pytanie do innych. Czy Wam też się wydaje, że ta piosenka ma wiele wspólnego ze Skyfall'em Adele?

kingaqwerty
kingaqwerty 11 maja 2014 20:30
(-1) + -
Eurowizja to nie konkurs piosenki, a konkurs na wygląd i show.

HellaVolturi 11 maja 2014 19:48
(+4) + -
Bez względu na to jakie były intencje tego pana trzeba przyznać że naprawdę piękna piosenka i porządny tekst. Ale ta wanna i płatki róż w teledysku rozwaliły mnie ; ) Nie mam nic przeciwko takim jak ten facet generalnie. świetny występ ale się trochę zastanawiam czy on rzeczywiście jest takiej orientacji czy zrobił to tylko po to by zwrócić uwagę na brak tolerancji.

Zibi1402 11 maja 2014 19:46
(-11) + -
Najgorsza piosenka z całego finału i wygrana tylko przez kontrowersyjny image.Tego sie nie da nawet ogladac nie wiem gdzie ci ludzie maja rozum ze na to glosowali.To był Eurocyrk a nie Eurowizja

Pokaż komentarz

dodsab
dodsab 11 maja 2014 18:35
(-6) + -
Nie powinno wygrać.

fuck0ff
fuck0ff 11 maja 2014 17:16
(+11) + -
Oj macie wielki problem z tą brodą, a bo to jeden taki przebraniec na tej ziemi..? Ważne, że głos jak dzwon i piosenka dobra, w końcu o to tu chodzi. Te kontrowersje wokół niego na pewno w jakiś tam sposób pomogły mu wygrać, ale co jak co talentu nie można odmówić :)

adka
adka 11 maja 2014 17:07
(+8) + -
Przepiękna piosenka, bardzo mądra i wzruszająca. I ten mocny, cudowny głos... Kibicowałam Austrii w Eurowizji, mimo że byłam w stu procentach pewna, iż Conchita zwycięży 59. Konkurs Eurowizji. <3

zoffijka
Zoffijka 11 maja 2014 17:02 (edytowany 1 raz)
(+10) + -
Jeśli chodzi o samą piosenkę... Z reguły nie jestem miłośniczką wolnych, spokojnych, wrażliwych utworów, mających na celu wzruszyć bardziej uczuciowych słuchaczy - zwykle uważam je za senne i zbyt nużące dla mnie. Istnieją jednak wyjątki, a ten właśnie utwór jest jednym z nich. Moim faworytem w programie był występ innego kraju, jednak uważam, iż piosenka pana Kiełbasy wygrała Eurowizję zasłużenie. Pomimo wolnego tempa ma w sobie pewną moc, energię, idealnie nadaje się do dodania sobie motywacji przed ważnym egzaminem czy zawodami sportowymi. ;) Choć jestem kompletnym beztalenciem muzycznym, któremu słoń nadepnął na ucho, i tak jestem w stanie zauważyć, że głos Austriaka jest cudowny. Jeden z dziennikarzy stwierdził, że jego utwór ma "Bondowski" klimat, z czym zgadzam się w zupełności. :3

Co się zaś tyczy samego wykonawcy; jestem tolerancyjną osobą i nie mam nic do niego. Nie zamierzam odrzucać go i oczerniać ze względu na to, że wygląda tak, jak wygląda. W końcu jakie to ma za znaczenie, że jest transwestytą i zapuszcza zupełnie niepasującą do reszty jego image'u brodę? Przecież każdy z nas ma prawo do samodzielnego decydowania o swoim życiu, przyszłości, wyglądzie. Dlaczego on miałby być traktowany inaczej? Bez względu na to, co ze sobą robi, nadal jest człowiekiem, ma prawo do normalnego, ludzkiego traktowania. Tymczasem większość komentarzy na jego temat, które czytam, pełne są agresji i złośliwości. Z tego powodu, między innymi, uważam, iż jego występ na Eurowizji był dobrym pomysłem - pokazał w ten sposób, że - bez względu na to, co myślą o nas inni i jak bardzo nas nienawidzą - można zajść wysoko. Swoim wyglądem zamierzał także nawoływać do tolerancji i akceptacji - to, że mu się nie udało, jest winą wyłącznie ludzkiej znieczulicy; dlatego podziwiam odwagę i determinację Kiełbasy. :) Zachowanie wszystkich, którzy hejtują go ze względu na jego aparycję, jest zwyczajnie prostackie i żenujące.

W jego zachowaniu drażni mnie tylko jedna rzecz - z jednej strony w wywiadach twierdzi, iż czuje się mężczyzną i nie zamierza zmieniać płci, lecz... Po jego wygranej otaczały go bliskie osoby, które nie tylko dawały mu wsparcie, a również trochę przesadnie się o niego troszczyły. Typowo kobiece zachowanie, jakim jest bycie prowadzonym przez kogoś za rękę i prośby o podtrzymanie sukni, to moim zdaniem lekka przesada, ale cóż - ludzie są różni, widocznie Kiełbasa jest po prostu bardzo wrażliwym typem. XD

tomrk20 11 maja 2014 15:51
(+3) + -
Eurowizja eurowizją, racja wierutne kłamstwo jeżeli chodzi o wysyłanie smsów, bo i tak nie zależy to od tego kto te smsy wyśle. Cleo ma charyzmę zaśpiewała na maxa, przemiła osoba w wywiadach, ALE cycki cyckami nie wystarczyłoby zabrać tylko dwie dziewczyny tańczące w ludowych strojach? PO co te Tarki... i ta maselniczka, zważając na to jacy ludzie na zachodzie oglądają tego typu show pewnie teraz rozmyślają jak to w Polsce ubijamy masło i pierzemy na tarkach. Chodziło o pokazanie kultury - racja, ale PO co od strony "technicznej"? Mogliśmy od razu zabrać cepy i laski, które młóciły by zboże TO BYŁOBY SHOW!
Nie mówie, że Facet z brodą to dobry wybór- nie, ale seks jest teraz wszędzie po co nim epatować na konkursie który ma na celu "zaprezentować" się w Europie, bo tak grono które to ogląda właśnie myśli.

Podsumowywując : Cleo śpiewa wystarczająco dobrze, że wystarczyłyby 2 Panie tańczące w strojach ludowych koło niej.

aandt
AandT 11 maja 2014 13:58
(+15) + -
@Xander92: Nie, wygrana tej piosenki to nie kontrowersja ani proba zwrocenia uwagi tylko na siebie. To rozpaczliwa proba manifestacji tolerancji i potrzeby wolnosci, wolnosc jest najwiekszym prawem kazdego z nas i najwieksza wartoscia. W historii ludzkosci to walczac o te wolnosc wlasnie ginely miliony. Wolnosc to prawo by byc soba, prawo do wlasnych pogladow, opinii, koloru skory, preferencji seksualnych, wyznania, sposobu ubierania i tysiaca innych rzeczy. Nie ma jednej slusznej i wlasciwej prawdy i wartosci, kazdy ma prawo do wlasnej tak dlugo jak nie krzywdzi tym innych ludzi. Utwor wygral na kanwie tego co sie dzieje obecnie w Rosji czy na Ukrainie, na kanwie walki z nietolerancja, falszem, obluda i walka z wolnoscia, ktora jest niezbywalnym prawem kazdego z nas. Nie byl najlepszy, byl dobry. Ale mial pokazac i nauczyc czegos wiecej i to zrobil, ma piekne slowa i przeslanie. Zarzuca sie temu utworowi i Europie promocje innosci w tym rowniez seksualnej. Ale tu nie o nachalna promocje czy o gejowskie lobby chodzi. Tu chodzi o to by w koncu wszystkim wykrzyczec, ze kazdy ma prawo robic z wlasnym zyciem to na co ma ochote i nie bedzie sie juz tego wiecej wstydzil i nie pozwoli by w zwiazku z tym z niego kpic i go wysmiewac. Te czasy pokornego chowania sie po katach bo 'wiekszosc ma racje' juz mijaja. Bo wiekszosc to nie znaczy wszyscy. Bo jesli wiekszosc lubi niebieski nie znaczy, ze nie mam prawa do bieli.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności