tekstowo.pl
1 594 883 tekstów w serwisie, 15 898 poszukiwanych i 710 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix
Odsłon: 183671
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamillzak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kelpie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Budząc się w gruzach
Spacerując po szkle
Bliscy mówią, że sprawiamy problemy
Dobrze, że ten czas minął
Spojrzenie z lustra
Nie, to nie jestem ja
Obcy jest coraz bliżej
Kto to może być?

Nie poznaliście mnie dobrze
Do dzisiaj
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę jak feniks
Ale to Wy jesteście moim płomieniem

Zajmijcie się swoimi sprawami
Zachowujcie się tak, jakbyście byli wolni
Nikt nie mógł być świadkiem
Tego, co mi uczyniliście

Przecież wcale nie poznaliście mnie dzisiaj
I musicie zobaczyć
Żeby wreszcie uwierzyć
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem

Wznoszę się ku niebu
Wy ściągnęliście mnie w dół
Ale wyfrunę

I powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę niczym feniks
Ale Wy jesteście moim płomieniem

* neighbours to oczywiście sąsiedzi, ale też bliźni, więc uznałam, że lepiej pasuje określenie bliscy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldnt know me at all
Today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Conchita Wurst

Covery:

Jakub Molęda, Li Martins, Marju Länik, Barbora Švidraňová, Ivana Chýlková (2016)

Płyty:

Rise Like a Phoenix (singel, 2014), Conchita (CD, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Austrię na Festiwalu Eurowizji w roku 2014. Zajęła 1. miejsce. 5. miejsce na niemieckiej liście Media Control Charts, 2. miejsce na szwajcarskiej Schweizer Hitparade i 1. na austriackiej Ö3 Austria Top 40. Oryginalnie napisana dla Shirley Bassey [źródło?].

Komentarze (164):

urtna 12 maja 2014 22:42
(+3) + -
1.44-1.49 wiem, że gdzieś już słyszałam taką muzykę, ale nie mogę sobie przypomnieć.
Może ktoś kojarzy? Pomocy :)

porcelaindream
PorcelainDream 12 maja 2014 22:12
(+3) + -
Fajna piosenka, dobry tekst.

beatrissb
BeatrissB 12 maja 2014 21:06
(+21) + -
Jest tyle nienawiści w ludziach, że aż mi smutno...
Dla mnie to wykonanie jest prawdziwe, pełne emocji i już za pierwszym razem jak usłyszałam ten utwór, miałam dreszcze...
Tekst jest porządny, wykonanie doskonałe.
Czy dlatego, że facet zakłada sukienkę, maluje paznokcie, bo czuje się wtedy szczęśliwy, mam go zabić, stłamsić, poniżać?
Kim jestem, żeby go oceniać? Czy jestem lepsza?
Żal, że wkoło mnie z taką złością, odrazą ludzie, znajomi, przyjaciele oceniają drugiego człowieka.

agatuuusia
AgatuuusiA 12 maja 2014 20:36
(+16) + -
Zakochałam się w tej piosence od pierwszego usłyszenia! Świetny tekst, cudownie zaśpiewana, BRAWO! Co do samego Thomasa to podziwiam za odwage. A tak poza tym, to o co chodzi z tą całą nagonką na niego? Ludziom się w dupach poprzewracało już całkiem, co kogo może obchodzić jak wygląda drugi człowiek? Niech sobie robi co chce, to jego życie! Pozdrawiam.

karolla2000
karolla2000 12 maja 2014 18:39
(+12) + -
Wszyscy którzy mówią rzeczy typu "co to wogóle za dziwactwo mi pokazują w mediach kto na to pozwolił?" "to coś powinno siedziec w piwnicy i nigdy nikomu się nie pokazywac", lub jeszcze gorsze są po prostu kompletnie nietolerancyjni. A co do piosenki to mi się podoba i szczerze zasłużyła na wygraną. Przecież ten mężczyzna musiał miec w sobie wiele odwagi, żeby się pokazac światu.

Allyice 12 maja 2014 18:18
(+12) + -
Każdy chce być akceptowany, a dzięki temu zostało pokazane, jak łatwo ocenić i znienawidzić drugiego człowieka. Jeśli chcemy tolerancji dla siebie i tego, jacy jesteśmy, dlaczego nie możemy respektować kogoś innego?

jack00 12 maja 2014 18:16
(+10) + -
Dla wszystkich osób nietolerancyjnych, którzy obrażają ludzi, dlatego, że są homo (a raczej dlatego, że są gejami, bo jakoś lesbijki nikomu nie przeszkadzają), tranwestytami, gender itp.: Putin jest z Was dumny ;)

izzyxxdd 12 maja 2014 17:45
(-4) + -
@beata2013: Nie błagam, wszystko tylko nie "Miracle". Dziwiłam się ze to w ogóle przeszło do finału.

Pokaż powiązany komentarz ↓

beata2013
beata2013 12 maja 2014 15:33
(+4) + -
Wszyscy mówią, że niesłusznie wygrał/a, a ja jak najbardziej jestem na tak. Może i niespecjalnie dobrze się ogląda ją/jego, ale śpiewa pięknie, tekst cudowny. Kiedy Holandia zaczęła wychodzić na prowadzenie, zaczęłam kibicować Austrii.
Szkoda, że "Miracle" zajęło takie słabe miejsce.

szlafrik7
szlafrik7 11 maja 2014 21:48
(+7) + -
Powiem tak. Piosenka jak wokal artysty jest według mnie bardzo piękny, tekst jest bardzo prawdziwy, zaśpiewany z emocjami. Ale jeśli chodzi o wygraną, to nie posadziłbym tej piosenki na pierwszym miejscu, nie ze względu na orientację, ale ze względu na to, że było dużo piosenek, które były według mnie lepsze. Jej występ, nie jest zwróceniem na siebie uwagi, ale błaganiem o wolność, a jak wiemy osobom innej orientacji, narodowości, czy religii jest trudniej, bo są wyśmiewani i uważani za "odchodzących od normy". Szczerze się trochę zdziwiłem, że wygrała, bo przecież tak jak mówiłem, było kilka lepszych piosenek, a poza tym sądziłem, że nie wszyscy są tak tolerancyjni. Jednak się pomyliłem, bo nie licząc głosów 'żyri'
i tak by wygrała głosami telewidzów. Z drugiej jednak strony, Zachód chciał pokazać, że jest tolerancyjny i głosował na nią, i tak jak już mówiłem jej występ był dobry, ale nie najlepszy, a powinno się oceniać śpiew, a nie wygląd. Ale najgorszy jest fakt, że Polska była, jest i będzie przez najbliższe lata nietolerancyjnym krajem. Chociażby taki Donatan zmieszał ją z błotem. I choć już powiem to czwarty raz, że były lepsze piosenki, to i tak się cieszę z jej wygranej i gratuluję!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności