tekstowo.pl
1 584 309 tekstów w serwisie, 15 785 poszukiwanych i 1 134 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix
Odsłon: 183303
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamillzak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kelpie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Budząc się w gruzach
Spacerując po szkle
Bliscy mówią, że sprawiamy problemy
Dobrze, że ten czas minął
Spojrzenie z lustra
Nie, to nie jestem ja
Obcy jest coraz bliżej
Kto to może być?

Nie poznaliście mnie dobrze
Do dzisiaj
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę jak feniks
Ale to Wy jesteście moim płomieniem

Zajmijcie się swoimi sprawami
Zachowujcie się tak, jakbyście byli wolni
Nikt nie mógł być świadkiem
Tego, co mi uczyniliście

Przecież wcale nie poznaliście mnie dzisiaj
I musicie zobaczyć
Żeby wreszcie uwierzyć
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem

Wznoszę się ku niebu
Wy ściągnęliście mnie w dół
Ale wyfrunę

I powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę niczym feniks
Ale Wy jesteście moim płomieniem

* neighbours to oczywiście sąsiedzi, ale też bliźni, więc uznałam, że lepiej pasuje określenie bliscy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldnt know me at all
Today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Conchita Wurst

Covery:

Jakub Molęda, Li Martins, Marju Länik, Barbora Švidraňová, Ivana Chýlková (2016)

Płyty:

Rise Like a Phoenix (singel, 2014), Conchita (CD, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Austrię na Festiwalu Eurowizji w roku 2014. Zajęła 1. miejsce. 5. miejsce na niemieckiej liście Media Control Charts, 2. miejsce na szwajcarskiej Schweizer Hitparade i 1. na austriackiej Ö3 Austria Top 40. Oryginalnie napisana dla Shirley Bassey [źródło?].

Komentarze (164):

sinisa
Sinisa 14 maja 2014 00:33 (edytowany 1 raz)
(-4) + -
W imię zasady "nie znam się, więc się nie wypowiem" nie napiszę nic o piosence.

Co do wykonawcy to już naprawdę nie ma o czym innym gadać tylko o tym... tej... nieważne. Ja uważam się za osobę tolerancyjną w oryginalnym tym słowa znaczeniu, tzn. mimo że nie pochwalam transseksualizmu ani niczego takiego, to ten przypadek przemilczam, szczególnie że Eurowizja to według mnie niezbyt poważny konkurs.

aandt
AandT 13 maja 2014 23:11
(+3) + -
Jakze sie ciesze mieszkajac poza Polska, ze mlode pokolenie takich ludzi jak Panstwo tutaj, moze kiedys zmieni Polske na kraj gdzie wolnosc stanie sie najwieksza z wartosci. Czytajac komentarze na polskim internecie myslalem, ze nie ma na to szans ale czytajac to co piszecie tutaj nabieram przekonania, ze sie myle. Dziekuje.

everyday123
Everyday123 13 maja 2014 20:06
(+4) + -
@Andrex: Myślałam, że chodzi o to, jak ktoś śpiewa, a nie jak wygląda czy jaką ma orientację, itp...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Andrex 13 maja 2014 19:50
(-6) + -
Co za system głosowania. Komentarz pozytywny - 20 plusów, negatywny - 20 minusów...
Przecież nawet Austria wstydzi się, że "takie coś ich reprezentuje". I nie rozumiem komentarzy odnośnie brody. Ludziom nie chodzi o brodę, a o to, że gość jest transseksualistą.

joannaflak56 13 maja 2014 18:58
(+8) + -
Mnie nie obchodzi co ludzie o Nim myślą i o mnie, ja słucham Conchite jest rewelacyjnym wokalistą. Nie przeszkadza mi wcale Jego wygląd, jak chce tak wyglądać to niech wygląda, na pewno nic w moich oczach nie straci :D <3 Zapraszam do lajkowania :D https://www.facebook.com/pages/Kocham-Conchite-Wurst-i-Nie-Wstydz%C4%99-Si%­C4%99-Tego/645125325557221?fref=ts <3

zoffijka
Zoffijka 13 maja 2014 17:36
(+4) + -
@siodmy: Tina Turner... Od samego początku miałam takie samo skojarzenie. :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

siodmy
siodmy 13 maja 2014 12:11
(+15) + -
wygląd artysty nie ma dla mnie znaczenia. piosenka b. ładna, jest w niej napięcie, emocje, patos (w pozytywnym tego słowa znaczeniu), barwa głosu super. styl - czy wykonanie - piosenki faktycznie bondowski, taki trochę a'la Tina Turner:d
P.S. chcę mieć taką brodę.
:c

Myszka2314 13 maja 2014 00:24
(+8) + -
Genialny utwór, wykonanie zapiera aż dechw piersiach. Bardzo pozytywnie odbieram także samego wykonawcę.

tymos 12 maja 2014 23:38
(+3) + -
Ach ijeszczejedno muzyk jak z bonda

tymos 12 maja 2014 23:37
(+4) + -
Rozumiem może nie był najlepszy za to przepięknie śpiewa i naprawde szacun tomas odważyłeś się i to o tego w tkim policijnym kraju ja austria

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności