tekstowo.pl
1 607 009 tekstów w serwisie, 16 148 poszukiwanych i 839 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix
Odsłon: 184025
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamillzak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kelpie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Budząc się w gruzach
Spacerując po szkle
Bliscy mówią, że sprawiamy problemy
Dobrze, że ten czas minął
Spojrzenie z lustra
Nie, to nie jestem ja
Obcy jest coraz bliżej
Kto to może być?

Nie poznaliście mnie dobrze
Do dzisiaj
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę jak feniks
Ale to Wy jesteście moim płomieniem

Zajmijcie się swoimi sprawami
Zachowujcie się tak, jakbyście byli wolni
Nikt nie mógł być świadkiem
Tego, co mi uczyniliście

Przecież wcale nie poznaliście mnie dzisiaj
I musicie zobaczyć
Żeby wreszcie uwierzyć
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem

Wznoszę się ku niebu
Wy ściągnęliście mnie w dół
Ale wyfrunę

I powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę niczym feniks
Ale Wy jesteście moim płomieniem

* neighbours to oczywiście sąsiedzi, ale też bliźni, więc uznałam, że lepiej pasuje określenie bliscy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldnt know me at all
Today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Conchita Wurst

Covery:

Jakub Molęda, Li Martins, Marju Länik, Barbora Švidraňová, Ivana Chýlková (2016)

Płyty:

Rise Like a Phoenix (singel, 2014), Conchita (CD, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Austrię na Festiwalu Eurowizji w roku 2014. Zajęła 1. miejsce. 5. miejsce na niemieckiej liście Media Control Charts, 2. miejsce na szwajcarskiej Schweizer Hitparade i 1. na austriackiej Ö3 Austria Top 40. Oryginalnie napisana dla Shirley Bassey [źródło?].

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Konkurs Piosenki Eurowizji 2014

Komentarze (164):

123456 15 maja 2014 10:53
(+1) + -
NIE MAM PROBLEMU, PROBLEM MAJĄ CI, KTÓRZY SĄ NIETOLERANCYJNI..... I ...ROZDRAŻNIENI

ZABAWNE ŻE CZŁOWIEK O ODMIENNEJ APARYCJI I NIE TYLKO , MOŻE WZBUDZAĆ TYLE EMOCJI, PODOBNIE JAK ...ŚMIERĆ OMAWIANA NA KONFERENCJACH NAUKOWYCH.
A C.W. PIĘKNIE WYKONAŁA UTWÓR ZAWIERAJĄCY GŁĘBIĘ EMOCJONALNĄ, TYLE

mery013
Mery013 14 maja 2014 21:57
(-4) + -
@123456: K*rwa kolejny się ZA BARDZO EKSCYTUJE -,- koleś, weź na wstrzymanie...

Pokaż powiązany komentarz ↓

mery013
Mery013 14 maja 2014 21:55
(-5) + -
@123456: No taak... a już myślałam, że istnieje wolność słowa. No ale cóż, niektórym trzeba coś wytłumaczyć.
Ja uważam, że Conchita Wurst nie powinna wygrać. Nie chodzi o to, że nie potrafi śpiewać - była lepsza od niektórych państw - ale o to, że nie była NAJLEPSZA. Słyszałeś Szwecję? A Holandię? A Niemcy??? Wybacz, ale ona przy tym powinna wyjść.
Poza tym, samo nazwisko brzmi śmiesznie. Conchita Wurst/Kiełbasa? Serio??? Niby do czego to nawiązuje? Do tolerancji dla homoseksualistów i transwestytów? No coś nie sondze.
Zauważyłeś, że od początku ją faworyzowali? Jurorzy wciąż z nią tylko gadali... No sorry, ale na rozdaniu punktów w ogóle się nie ekscytowałam, bo od razu wiedziałam, kto wygra... Nie mówiąc o ludziach, którzy klaskali i wiwatowali ciągle w dokładnie tych samych miejscach piosenki. Mogę się założyć, że te brawa były opłacone.
Długo mogę jeszcze mówić, dlaczego mnie denerwuje Conchita. Jak masz do mnie jakiś problem to możesz jeszcze napisać, spoko... Nawet w wiadomości... I nie emocjonuj się tak CALM DOWN

Pokaż powiązany komentarz ↓

avatarm
avatarm 14 maja 2014 21:39
(+1) + -
@aaga123: Chyba czytałyśmy inne komentarze... :)
Akurat na tej stronie nie zauważam nienawiści i braku tolerancji i chyba nie tylko ja ( patrz komentarz AandT z 13 maja )... Cieszę się, że nasze społeczeństwo ma takich przedstawicieli, jak moi przedmówcy, bo to świadczy o tym, że Polska jest także krajem ludzi myślących i tolerancyjnych ( i oby takich jak najwięcej), a nie samych homofobów... Osobiście piosenka mi się podoba, a szczególnie tekst! Wart przemyślenia!

Pokaż powiązany komentarz ↓

eurowizja 14 maja 2014 20:44
(+5) + -
Piosenka jest całkiem spoko. Wpada w ucho, fajna melodia wszystko super. Wykonawcą jest natomiast mężczyzna, który po prostu udaje kobietę jest tzw. Drag Queen.

aaga123
aaga123 14 maja 2014 18:46 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Cóż, widzę, że tutaj, podobnie jak komentarzach na youtube.com, ludzie również oceniają po wyglądzie i orientacji. Nikt już nie docenia talentu, wrażliwości scenicznej ... Boli mnie, że brakuje takich osób - sama, jak również osoby, które tutaj popierają talent Thomasa, jestem jedną z niewielu, którzy potrafią docenić umiejętności. Jest transwestytą? Tego nie wiecie, a mówicie, obrażacie, złośliwie komentujecie oraz potępiacie tych, którym ta właśnie piosenka się podoba.
Jesteście niczym wygłodniałe zwierzęta, czekające na kolejną ofiarę. Ale po co? Po to, by wyśmiewać i spoglądać na to z pogardą. Przecież jasne jest, że wygrał utwór, a nie wygląd chłopaka. Brak mi słów, kiedy widzę te wszystkie obelgi kierowane pod adresem artysty. Niedobrze mi się robi na myśl, że żyję w kraju, który pozbawiony jest wszelkiej tolerancji.
Tyle mam do powiedzenia na ten temat.

123456 14 maja 2014 13:58
(+2) + -
@Mery013: LUDZIE SĄ NICZYM ZWIERZĘTA PRZEJAWIAJĄ ATAWISTYCZNE ZAPĘDY ELIMINUJĄ OSOBNIKI ODMIENNE NIEWPASOWYWYJĄCE SIĘ W OBOWIĄZUJĄCĄ KONWENCJĘ
WBREW WSZELKIM PRZEJAWOM DYSKRYMINACJI, AROGANCJI, AGRESJI I NIETOLERANCJI:
C.W. TO CZŁOWIEK IDEALNY: PIĘKNY, UTALENTOWANY, ODWAŻNY, PERFEKCYJNY ........................................................WSPANIALE ŻE WYGRAŁA !!!!!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

123456 14 maja 2014 13:52
(0) + -
LUDZIE SĄ NICZYM ZWIERZĘTA: ELIMINUJĄ OSOBNIKI ODMMIENNE WYKRACZAJĄCE POZA OBOWIĄZUJĄCĄ KONWENCJĘ PRZEJAWIAJĄ ATAWISTYCZNE ZAPĘDY BEZ WZGLĘDU NA STATUS I WYKSZTAŁCENIE


NA PRZEKÓR AGRESJI I WSZELKIM PRZEJAWOM NIETOLERANCJI: C.W. - CZŁOWIEK IDEALNY: PIĘKINY, WRAŻLIWY , UTALENTOWANY, ODWAŻNY, PERFEKCYJNY W KAŻDYM CALU .....
...........................................................................­...........................................................................­..................................................

123456 14 maja 2014 13:45
(0) + -
ludzie są jak zwierzęta z atawistycznymi zapędami; zwierzęta eliminują osobniki odmmienne niepasujące do ,,obowiązującej '' konwencji.
Na przekór wszelkiej agresji i nietolerancji C.W. to człowiek idealny - perfekcyjny, piękny, utalentowany, wrażliwy .............

NightWing1993 14 maja 2014 08:32
(+4) + -
Nie ma nic gorszego niż ocenianie kogoś po orientacji, wyznaniu religijnym czy kolorze skóry. Póki ktoś nie robi krzywdy komuś ma prawo do szczęścia i do bycia sobą. Przykre jest to, że czyta się i słyszy się tyle nienawiści, tyle zła i jadu w wypowiedziach polityków, lub niektórych osób. Ale takie osoby, które wypowiadają się, piszą w ten sposób...mają problem sami ze sobą. Bo homoseksualizm to nie jest choroba, tak samo transseksualizm. Cieszę się tym bardziej, że Conchita wygrała. Pokazuje to, że Europa się zmienia. Polska również się zmienia, ale bardzo powoli...może kiedyś dożyje czasów, kiedy ja też będą mógł być sobą :) Na pewno miło jest czytać Wasze komentarze, pozytywne komentarze. Pokazuje to, że ludzie są coraz bardziej tolerancyjni, bo przecież każdy chcę być szczęśliwy i ja np też. Pozdrawiam Wszystkich, nawet osoby, które nienawidzą mnie bo jestem "inny". Ponieważ wychowano mnie tak, żeby ludzi miłować i wybaczać Im.
A piosenka bardzo wzruszająca. Może i były lepsze wykonania, jednak ten występ był najbardziej naturalny, pełen pozytywnych emocji. Więc jak najbardziej na plus.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności