tekstowo.pl
1 595 019 tekstów w serwisie, 15 898 poszukiwanych i 651 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Conchita Wurst - Rise Like A Phoenix
Odsłon: 183673
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kamillzak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kelpie
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BloodyRaven
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Budząc się w gruzach
Spacerując po szkle
Bliscy mówią, że sprawiamy problemy
Dobrze, że ten czas minął
Spojrzenie z lustra
Nie, to nie jestem ja
Obcy jest coraz bliżej
Kto to może być?

Nie poznaliście mnie dobrze
Do dzisiaj
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę jak feniks
Ale to Wy jesteście moim płomieniem

Zajmijcie się swoimi sprawami
Zachowujcie się tak, jakbyście byli wolni
Nikt nie mógł być świadkiem
Tego, co mi uczyniliście

Przecież wcale nie poznaliście mnie dzisiaj
I musicie zobaczyć
Żeby wreszcie uwierzyć
Wyfrunę z gasnącego światła

Powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem

Wznoszę się ku niebu
Wy ściągnęliście mnie w dół
Ale wyfrunę

I powstanę niczym feniks
Z popiołów
Szukając bardziej niż zemsty
Surowej kary
Zostaliście ostrzeżeni
Właśnie się przemieniłem
Właśnie się odrodziłem
Wiedzcie, że powstanę niczym feniks
Ale Wy jesteście moim płomieniem

* neighbours to oczywiście sąsiedzi, ale też bliźni, więc uznałam, że lepiej pasuje określenie bliscy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be?

You wouldnt know me at all
Today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you’re free
Noone could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ali Zuckowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charley Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Conchita Wurst

Covery:

Jakub Molęda, Li Martins, Marju Länik, Barbora Švidraňová, Ivana Chýlková (2016)

Płyty:

Rise Like a Phoenix (singel, 2014), Conchita (CD, 2015)

Ciekawostki:

Piosenka reprezentująca Austrię na Festiwalu Eurowizji w roku 2014. Zajęła 1. miejsce. 5. miejsce na niemieckiej liście Media Control Charts, 2. miejsce na szwajcarskiej Schweizer Hitparade i 1. na austriackiej Ö3 Austria Top 40. Oryginalnie napisana dla Shirley Bassey [źródło?].

Komentarze (164):

selnag1234
selnag1234 17 maja 2014 13:08 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
@NightWing1993: Nie prawda! W telewizji mówili że miałby 4 miejsce! A Polska 5. Zniosłabym to gdyby nie ta broda! To nie jest choroba. Bo tacy ludzie nie muszą tacy być!

Pokaż powiązany komentarz ↓

przytulinkaa
Przytulinkaa 17 maja 2014 12:47
(+3) + -
Piosenka jest świetna, ale moim zdaniem wykonawca mógłby być kimś innym. Nie potrafię patrzeć na kobietę z brodą, ten widok mnie odpycha, choć głos ma jak anioł. Może i jest jakaś sensacja, ale ja tu jej nie widzę. Ważne, że nie wygrała nasza Cleo z Donatanem - bardzo słowiańska muzyka, świetna, że niby najnajnaj... pod angielskimi pseudonimami i teledyski rodem z Hollywoodu, ale to szczegół...

NightWing1993 16 maja 2014 18:43
(+1) + -
@selnag1234: Tolerancja dla ludzi chorych? Tylko, że homoseksualizm, transseksualizm TO NIE JEST CHOROBA. Poza tym gdyby głosowali tylko ludzie to i tak by Conchita wygrała. Więc...nie rozumiem oburzenia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

selenka007
Selenka007 16 maja 2014 16:42
(-4) + -
Znaczy osobiście do piosenki nic nie mam . Jest naprawdę dobra. Denerwuje mnie tylko to , że to wygrało przez brodę...

selnag1234
selnag1234 16 maja 2014 16:02
(+1) + -
Po za tym widzowie powinni głosować, tylko i wyłącznie! Bo widać jury kręcą tylko baby z brodą!

selnag1234
selnag1234 16 maja 2014 16:00
(-7) + -
Ładnie śpiewał, ale bez jaj, ludzie! To jest obrzydliwe! Tolerancja? Ok, rozumiem jak chodzi o ludzi chorych! Dla mnie toleruje się osoby które są takie a nie inne ale wbrew własnej woli! Ten facet przecież miał wybór!

domisia111 16 maja 2014 10:40
(0) + -
@25A: Zgadzam się, że chodzi tu przecież o głos, a nie wygląd. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

maybe20 16 maja 2014 09:00
(+10) + -
Moim zdaniem ta pisenka jest świetna i nie rozumiem ludzi,którzy tak ją krytykują.

Jozek111 15 maja 2014 22:06 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

Jozek111 15 maja 2014 21:59 (edytowany 2 razy)
(-2) + -
Piosenka d*** nie urywa. I nie życze sobie takich na różnych festiwalach za nasze pieniądze! I mam to w "pewnej tylnej części ciała", że się za babe przebiera. Tylko żeby go w TV nie pokazywali.
Pierwsza piątka Eurowizji 2014 (według mnie):
1.Holandia
2.Norwegia
3.Szwecja
4.Słowenia
5.Szwajcaria
......
przedostatnie miejsce - Austria
ostatnie - Polska
Dziękuje, dobranoc ;).

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności