Teksty piosenek > C > Conchita > Nada Que Perder
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 699 oczekujących

Conchita - Nada Que Perder

Nada Que Perder

Nada Que Perder

Tekst dodał(a): cielo_azul Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cielo_azul Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Julietta333 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Nunca se me dió demasiado bien poner las cartas sobre la mesa,
nunca se me dió demasiado bien...
Y ahora nos volvemos a encontrar y me preguntas ¿qué tal me va?

Quisiera ser capaz decirte la verdad,
decirte que me va realmente mal,
no te logré olvidar... ni lo intente quizás.
Quisiera ser capaz mirarte y no temblar,
decirte que aún nadie me volvió a besar,
no te logré olvidar... ni lo intente quizás.

Y en lugar de eso, sonrío y tiemblo,
y te cuento que ya acabe la facultad,
me puse a trabajar y me volví a enamorar.
Y en lugar de eso sonrío y pienso
por qué no seré capaz de decir la verdad,
te pierdo una vez más.

Quisiera ser capaz decirte la verdad,
decirte que me va realmente mal,
no te logré olvidar... ni lo intente quizás.
Quisiera ser capaz mirarte y no temblar,
decirte que aún nadie me volvió a besar,
no te logré olvidar... ni lo intente quizás.

Y ahora me quedan dos opciones:
quedarme quieta o echar a correr...
Y me pongo a correr ¿ya qué puedo perder?
verás, es que no me va demasiado bien,
no te logré olvidar... ni lo intente quizás.
Y me pongo a correr ¿ya qué puedo perder?
verás, es que ya nadie me volvió a besar,
no te logré olvidar... ni lo intenté quizás.

Y ahora ya te toca a tí acabar con esta historia,
ahora ya te toca a tí decir las cosas,
pon un punto y final o besame... sin más.
Y ahora ya te toca a tí, ya no vale callar,
esta vez no volveré a perderte una vez más,
no me voy a marchar sin saber el final.

Nunca se me dió demasiado bien poner las cartas sobre la mesa,
nunca se me dió, no, demasiado bien.
Y ahora nos volvemos a encontrar y me preguntas ¿qué, qué tal me va?
y yo ya no sé, ya no sé ni que... contestar.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nigdy nie wychodziło mi dobrze
wykładanie kart na stół,
nigdy mi to dobrze nie wychodziło...
A teraz znów się spotkaliśmy
i pytasz: Co u mnie?

Chciałabym umieć powiedzieć ci prawdę,
powiedzieć ci, że u mnie naprawdę źle,
nie udało mi się zapomnieć cię...
chyba nawet nie próbowałam.
Chciałabym umieć patrzeć na ciebie i nie drżeć,
powiedzieć ci, że nikt mnie nie pocałował,
nie udało mi się zapomnieć cię...
chyba nawet nie próbowałam.

A zamiast tego uśmiecham się i drżę
i opowiadam ci, że już skończyłam studia,
zaczęłam pracować i znów się zakochałam.
A zamiast tego uśmiecham się i myślę
dlaczego nie będę umiała powiedzieć ci prawdy...
kolejny raz cię tracę.

Chciałabym umieć powiedzieć ci prawdę,
powiedzieć ci, że u mnie naprawdę źle,
nie zdołałam cię zapomnieć...
chyba nawet nie próbowałam.
Chciałabym umieć patrzeć na ciebie i nie drżeć,
powiedzieć ci, że nikt mnie nie pocałował,
nie zdołałam cię zapomnieć...
chyba nawet nie próbowałam.

A teraz zostały mi dwa wyjścia:
milczeć albo rzucić się w bieg...
I zaczynam biec bo co mam do stracenia,
zobacz, nie jest ze mną dobrze,
nie zdołałam cię zapomnieć...
chyba nawet nie próbowałam.
I zaczynam biec, bo co mam do stracenia,
zobacz, nikt mnie nie pocałował,
nie zdołałam cię zapomnieć...
chyba nawet nie próbowałam.

A teraz już twoja kolej by zakończyć tę historię,
teraz twoja kolej by coś powiedzieć,
postaw kropkę i zakończenie albo pocałuj mnie... po prostu.
A teraz twoja kolej, nie warto milczeć,
tym razem nie stracę cię znowu,
nie odejdę nie znając zakończenia.

Nigdy nie wychodziło mi dobrze
wykładanie kart na stół,
nigdy mi to dobrze nie wychodziło...
A teraz znów się spotkaliśmy
i pytasz: Co u mnie?
A ja nie wiem, sama nie wiem co odpowiedzieć.










Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2007

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Conchita

Płyty:

Nada Más

Ścieżka dźwiękowa:

SingStar Latino, Lips: Canta en Español

Komentarze (1):

maustpp 27 kwietnia 2011 17:48
(+1)
O MATKO !! JAka piękna piosenka. BRAK SŁÓW :)
PoZdrAwiAm :**

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 699 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności