Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Collage
Popularne teksty
14. Mortal - Bungee
Collage - A Moment a Feeling
A Moment a Feeling
Tekst dodał(a): Tempak
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Indio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rollsan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wrong words, wrong eyes, wrong feelings,
Wrong names, wrong days, wrong dreamings,
Wrong you, wrong me, wrong moonlights,
Wrong tears, wrong smiles, wrong silence.
How could you say it's ok?
Why you've betrayed all what you loved,
Believe is not the way to hide,
My friend.
I saw a light in a sadness' eye,
And cried. Hey!
What am I living for?
When I break my heart and lose control?
So skool!
The Shepherd Of Lies,
This funny guy inside your head,
You always listen to,
But you shouldn't hear a bloody word,
Now it's too late.
A moment, a feeling,
You keep it, you need it,
A spotlight to carry,
A teaser to bury,
Seconds away - I'm bleeding,
Seconds away - I'm sorry,
Seconds away - I'm worried.
VOICE: Please don't fight,
The night is coming.
The Hope. Hope. Hope. She's, oh,
She's so beautiful.
She's holding us, holding on,
Till the moment that she dies.
Hope. Hope. Hope. She's, oh,
She's so beautiful.
She's holidng us, holding on,
Till the moment that she dies
In your eyes.
A moment, a feeling.
You keep it, you need it,
A spotlight to carry,
A teaser to burry,
Seconds away - I'm bleeding,
Seconds away - I'm sorry,
Seconds away - so worried.
VOICE: Please don't fight,
The night is coming.
The Hope. Hope. Hope. She's, oh,
She's so beautiful.
She's holding us, holding on,
Till the moment that she dies.
Hope. Hope. Hope. She's, oh,
She's so beautiful.
She's holidng us, holding on,
Till the moment that she dies
In your eyes.
A moment, a feeling.
I deserve or you deserve?
I inhale you and you exhale?
You can watch me how I bleed,
Satisfaction guaraneteed!
Sensitivity,
How we used to be,
Love in your eyes,
A sweet disguise,
The only thing I got is my life,
Bye, bye.
Wrong names, wrong days, wrong dreamings,
Wrong you, wrong me, wrong moonlights,
Wrong tears, wrong smiles, wrong silence.
How could you say it's ok?
Why you've betrayed all what you loved,
Believe is not the way to hide,
My friend.
I saw a light in a sadness' eye,
And cried. Hey!
What am I living for?
When I break my heart and lose control?
So skool!
The Shepherd Of Lies,
This funny guy inside your head,
You always listen to,
But you shouldn't hear a bloody word,
Now it's too late.
A moment, a feeling,
You keep it, you need it,
A spotlight to carry,
A teaser to bury,
Seconds away - I'm bleeding,
Seconds away - I'm sorry,
Seconds away - I'm worried.
VOICE: Please don't fight,
The night is coming.
The Hope. Hope. Hope. She's, oh,
She's so beautiful.
She's holding us, holding on,
Till the moment that she dies.
Hope. Hope. Hope. She's, oh,
She's so beautiful.
She's holidng us, holding on,
Till the moment that she dies
In your eyes.
A moment, a feeling.
You keep it, you need it,
A spotlight to carry,
A teaser to burry,
Seconds away - I'm bleeding,
Seconds away - I'm sorry,
Seconds away - so worried.
VOICE: Please don't fight,
The night is coming.
The Hope. Hope. Hope. She's, oh,
She's so beautiful.
She's holding us, holding on,
Till the moment that she dies.
Hope. Hope. Hope. She's, oh,
She's so beautiful.
She's holidng us, holding on,
Till the moment that she dies
In your eyes.
A moment, a feeling.
I deserve or you deserve?
I inhale you and you exhale?
You can watch me how I bleed,
Satisfaction guaraneteed!
Sensitivity,
How we used to be,
Love in your eyes,
A sweet disguise,
The only thing I got is my life,
Bye, bye.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNietrafione słowa, złowrogie spojrzenie, chybione uczucia,
Nietrafione imiona, złowrogie dni, chybione śnienie,
W błędzie ja, w błędzie ty, nużące światło księżyca,
Niepotrzebne łzy, nieszczere uśmiechy, niezręczna cisza.
Jak możesz rzec, że wszystko jest w porządku?
Jakże mogłeś zdradzić wszystko, co kochałeś?
Wiara to nie sposób by się skryć,
Przyjacielu.
Zobaczyłem promyk światła w oczach pełnych smutku,
I zapłakałem: hej!
Dlaczego ja żyję?
Kiedy złamię sobie serce i stracę kontrolę?
Cóż za sztampa!
Pasterz Kłamstw,
Ten zabawny koleś w twojej głowie,
Którego każdego słowa słuchasz,
A nie powinieneś słyszeć żadnego,
Lecz teraz już jest za późno...
Chwila, uczucie,
Zachowujesz je, potrzebujesz,
Reflektor, który dźwigasz,
Zwiastun, który grzebiesz,
Sekundy mijają, a ja krwawię,
Sekundy mijają, a mi jest przykro,
Sekundy mijają, a ja się martwię.
GŁOS: Proszę, nie walcz,
Noc nadchodzi.
Nadzieja, Nadzieja, Ona jest, och!
Taka piękna!
Towarzyszy nam, towarzyszy,
Do momentu aż na zawsze nie odejdzie,
Nadzieja, Nadzieja, Ona jest, och!
Taka piękna!
Towarzyszy nam,
Do momentu aż na zawsze nie odejdzie,
W twoich oczach,
Chwila, uczucie.
Zachowujesz je, potrzebujesz,
Reflektor, który dźwigasz,
Zwiastun, który grzebiesz,
Sekundy mijają, a ja krwawię,
Sekundy mijają, a mi jest przykro,
Sekundy mijają, a ja się martwię.
GŁOS: Proszę, nie walcz,
Noc nadchodzi.
Nadzieja, Nadzieja, Ona jest, och!
Taka piękna!
Towarzyszy nam, towarzyszy,
Do momentu aż na zawsze nie odejdzie,
Nadzieja, Nadzieja, Ona jest, och!
Taka piękna!
Towarzyszy nam,
Do momentu aż na zawsze nie odejdzie,
W twoich oczach.
Czy mi się należy, czy tobie?
Wciągam powietrze, czy ty je wydychasz?
Możesz mi się przyglądać, jak krwawię,
Gwarantuję satysfakcję.
Uczuciowość,
Jak to kiedyś z nami było,
Miłość w twoich oczach,
Słodziutkie przebranie,
Jedyne co mam, to życie,
Do widzenia, do widzenia.
Nietrafione imiona, złowrogie dni, chybione śnienie,
W błędzie ja, w błędzie ty, nużące światło księżyca,
Niepotrzebne łzy, nieszczere uśmiechy, niezręczna cisza.
Jak możesz rzec, że wszystko jest w porządku?
Jakże mogłeś zdradzić wszystko, co kochałeś?
Wiara to nie sposób by się skryć,
Przyjacielu.
Zobaczyłem promyk światła w oczach pełnych smutku,
I zapłakałem: hej!
Dlaczego ja żyję?
Kiedy złamię sobie serce i stracę kontrolę?
Cóż za sztampa!
Pasterz Kłamstw,
Ten zabawny koleś w twojej głowie,
Którego każdego słowa słuchasz,
A nie powinieneś słyszeć żadnego,
Lecz teraz już jest za późno...
Chwila, uczucie,
Zachowujesz je, potrzebujesz,
Reflektor, który dźwigasz,
Zwiastun, który grzebiesz,
Sekundy mijają, a ja krwawię,
Sekundy mijają, a mi jest przykro,
Sekundy mijają, a ja się martwię.
GŁOS: Proszę, nie walcz,
Noc nadchodzi.
Nadzieja, Nadzieja, Ona jest, och!
Taka piękna!
Towarzyszy nam, towarzyszy,
Do momentu aż na zawsze nie odejdzie,
Nadzieja, Nadzieja, Ona jest, och!
Taka piękna!
Towarzyszy nam,
Do momentu aż na zawsze nie odejdzie,
W twoich oczach,
Chwila, uczucie.
Zachowujesz je, potrzebujesz,
Reflektor, który dźwigasz,
Zwiastun, który grzebiesz,
Sekundy mijają, a ja krwawię,
Sekundy mijają, a mi jest przykro,
Sekundy mijają, a ja się martwię.
GŁOS: Proszę, nie walcz,
Noc nadchodzi.
Nadzieja, Nadzieja, Ona jest, och!
Taka piękna!
Towarzyszy nam, towarzyszy,
Do momentu aż na zawsze nie odejdzie,
Nadzieja, Nadzieja, Ona jest, och!
Taka piękna!
Towarzyszy nam,
Do momentu aż na zawsze nie odejdzie,
W twoich oczach.
Czy mi się należy, czy tobie?
Wciągam powietrze, czy ty je wydychasz?
Możesz mi się przyglądać, jak krwawię,
Gwarantuję satysfakcję.
Uczuciowość,
Jak to kiedyś z nami było,
Miłość w twoich oczach,
Słodziutkie przebranie,
Jedyne co mam, to życie,
Do widzenia, do widzenia.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Wojciech Szadkowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Wojciech Szadkowski |
| Rok wydania: |
2022 |
| Wykonanie oryginalne: |
Collage |
| Płyty: |
Over And Out (2022) |
| Ciekawostki: |
Tłumacz pozwolił sobie na korektę tekstu oficjalnego, gdyż posiada błędy gramatyczne i językowe oraz jest praktycznie całkowicie pozbawiony interpunkcji. Tekst wzięty z fizycznego, winylowego wydania albumu "Over And Out". |
Komentarze (0):