tekstowo.pl
1 616 632 tekstów w serwisie, 16 458 poszukiwanych i 373 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Coldplay - The Scientist
Odsłon: 1420345
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nadirz
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): emo555
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zbliżam się, by cię spotkać, powiedzieć, że jest mi przykro
Nie wiesz, jak urocza jesteś
Musiałem cię znaleźć, powiedzieć, że cię potrzebuję
Powiedzieć, że według mnie jesteś inna niż wszystkie

Zdradź mi swoje sekrety i zadaj mi swoje pytania
Och, cofnijmy się do początku
Biegając w kółko, goniąc się wzajemnie
Nasze drogi się rozeszły

Nikt nie powiedział, że to będzie łatwe
To taka szkoda, że się rozstajemy
Nikt nie powiedział, że to będzie łatwe
Nikt nigdy nie powiedział, że to może być tak trudne
Och, zabierz mnie do początku

Po prostu zgadywałem*
Liczby i figury
Rozwiązując układankę
Pytania o naukę,
naukę i postęp
Nie brzmią tak głośno jak bicie mojego serca

Ale powiedz mi, że mnie kochasz,
Powróć i prześladuj mnie
Och, śpieszę się do początku
Biegając w kółko,
pędząc za sobą
Powróćmy takimi, jakimi jesteśmy

Nikt nie powiedział, że to będzie łatwe
To taka szkoda, że się rozstajemy
Nikt nie powiedział, że to będzie łatwe
Nikt nigdy nie powiedział, że to może być tak trudne
Powracam do początku

Oh ooh, ooh ooh ooh ooh
Ah ooh, ooh ooh ooh ooh
Oh ooh, ooh ooh ooh ooh
Oh ooh, ooh ooh ooh ooh

*starałem się Cię rozgryść

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart

Tell me your secrets and ask me your questions
Oh, let's go back to the start
Running in circles, coming up tails
Heads on a science apart

Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh, take me back to the start

I was just guessing
At numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science,
Science and progress
Do not speak as loud as my heart

But tell me you love me,
Come back and haunt me
Oh and I rush to the start
Running in circles,
Chasing our tails
Coming back as we are

Nobody said it was easy
Oh, it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start


Oh ooh, ooh ooh ooh ooh
Ah ooh, ooh ooh ooh ooh
Oh ooh, ooh ooh ooh ooh
Oh ooh, ooh ooh ooh ooh

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Coldplay

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Chris Martin, Jon Buckland, William Champion, Guy Berryman

Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Coldplay

Covery:

Glee Cast, Corinne Bailey Rae, Natasha Bedingfield, Avril Lavigne, Rmx Evil Activities, Willie Nelson, Miley Cyrus, Monika Brodka

Płyty:

Live 2003, A Rush of Blood to the Head

Ciekawostki:

Wideoklip „The Scientist” był bardzo popularny głównie z powodu występowania w nim "odwrotnego ruchu", czyli np. poruszania się i jazdy samochodem nie do przodu, tylko do tyłu. „The Scientist” to piosenka inspirowana historią z krótkiej powieści amerykańskiego pisarza Nathaniela Hawthorne'a – gdzie tytułowy naukowiec zaniedbuje swą miłość ze względu na jego oddanie nauce i orientuje się, że popełnił błąd w momencie, gdy jest już za późno, gdy jego żona umiera. Utwór ten pojawił się w serialu „Glee” (seria IV, odc. 4, „The Break Up”).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Zabójcze umysły (sezon 1 - 4), Apartament

Komentarze (129):

music6
music6 05 maja 2011 13:32
(+1) + -
Ludzie jak widzicie takie błędy to je poprawiajcie, żeby moderator to zmienił :) Jest taka opcja jak "Edytuj tłumaczenie" polecam zacząć korzystać, a wszyscy wyjdziemy na tym lepiej ;)BTW. uwielbiam tą piosenkę.

roue
roue 25 kwietnia 2011 21:57
(+1) + -
dokładnie, ja też ciepak: rozpływam się. zakochałam sie w tej piosence. <33

martabor3 10 kwietnia 2011 18:10
(0) + -
Cudowne, wspaniałe, niesamowite, po prostu zajebiste! :)

Avrilka_19 14 marca 2011 21:07
(+7) + -
nosz k***a zajebiste.

ciepak
ciepak 22 lutego 2011 21:41
(+2) + -
rozpływam się *_*

JColdplay 12 lutego 2011 10:48
(+1) + -
Dla mnie najlepsza piosenka zespołu Coldplay. W tym utworze chcą zacząć wszystko od początku i naprawić błedy. Chcą powrócić do początku. Świetna piosenka~!

beatricce
Beatricce 06 lutego 2011 01:12
(+1) + -
Kiedy usłyszałam tą piosenkę (po raz wtóry) na ostatniej scenie filmu 'Apartament' nie mogłam przestać płakać... Swoją drogą piękny film. A The Scientist idealnie pasuje do historii bohaterów.

watery 16 stycznia 2011 17:49
(+4) + -
Coś jest nie tak z tym: "Powiedzieć, że uwalniam Cię ode mnie... - "set somebody apart" to "wyróżnić kogoś", a nie uwolnić (to by było "set free"). Czyli ten fragment znaczy "i powiedzieć, że jesteś dla mnie wyjątkowa/wyjątkowy".

Po drugie, to: "To taki wstyd dla nas, by się rozdzielić" - "shame" znaczy "wstyd", ale też "szkoda", i myślę, że to raczej o to drugie chodzi. Kontekst co prawda nic nie podpowiada, ale ludzie zazwyczaj reagują na rozstanie żalem, a nie wstydem.

Co do tego: "Rozrywając Twoja układankę" to mówi się raczej "rozwikływać" albo "rozwiązywać" układankę, nie "rozrywać".

empathia
Empathia 06 stycznia 2011 20:32
(-1) + -
Goniąc ogony??

Dziewczyna_1 23 grudnia 2010 13:57
(+2) + -
puzzle to nie układanka, a raczej sytuacja trudna do wyjaśnienia i zrozumienia.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności