When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
And dreamed of
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise
Every time she closed her eyes

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear a waterfall
In the night the stormy night she'd close her eyes
In the night the stormy night away she'd fly

And dreams of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh
She'd dream of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh

La la la la la la la la la la la la la
And so lying underneath those stormy skies
She'd say, "oh, ohohohoh I know the sun must set to rise"

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

Dodaj interpretację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

Kiedy była małą dziewczynką
Oczekiwała, że świat stanie przed nią otworem
Ale on był poza jej zasięgiem
Więc uciekła w swoje sny***
I śniła o
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Za każdym razem, gdy zamykała oczy

Kiedy była małą dziewczynką
Oczekiwała, że świat stanie przed nią otworem
Ale on był poza jej zasięgiem
A pociski trafiają w jej zęby*
Życie się toczy, robi się tak ciężkie
Koło łamie motylka**
Każda łza jest wodospadem
W noc, burzliwą noc, zamknęła oczy
W noc, burzliwą noc, odleciała w dal

I śni o
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
O o o o o o-o-o-o
Śni o
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
O o o o o o-o-o-o

La la la la la la la la la la la la la
I tak leżąc pod burzliwym niebem,
Powiedziała"oh, wiem, że słońce musi zajść, aby wzejść'

To mógłby być
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

To mógłby być
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

To mógłby być
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

* ang. "bite the bullet" - przegryźć pocisk - zdecydować się na trudny krok, podjąć się czegoś niemiłego

** "Who breaks a butterfly upon a wheel?" (słowa Alexandra Pope) - oznacza to torturowanie istoty tak małej i delikatnej, że działanie to staje się absurdalne

***niedosłowna wersja tłumaczenia:
Kiedy była małą dziewczynką
Liczyła na świat
Ale on/ten ją zawiódł
Więc uciekła w swoje sny

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Brian Eno Edytuj metrykę
Kompozytor:	Will Champion / Chris Martin / Guy Berryman / Jonny Buckland
Rok wydania:	2011
Wykonanie oryginalne:	Coldplay (2011)
Covery:	The Piano Guys (2012); Fahrenhaidt & Amanda Pedersen (2016);
Płyty:	1/ LP-CD: Coldplay ‎- Mylo Xyloto, 2011 (Parlophone, 5099908755322 - Wielka Brytania+Europa);
Ścieżka dźwiękowa:	Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck), Mashup-Germany - Top of the Pops 2012 (Scream & Shout), 21 Totally Brilliant Brit Stars, Skam (sezon 2), A Gifted Man

Głosuj na ten utwór

(+2216)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (490):

Andrew95 16 kwietnia 2022 16:31

(0)

Jeeej! :) Kolejny hit Coldplaya :D Wzruszyła mnie ta piosenka i w melodii i w tekście! Również świetne tłumaczenie :))! Brawo!

daryska133 17 kwietnia 2019 21:17

(+1)

eee, to fajne jest, i już moje

julka20511 01 listopada 2015 18:17

(+4)

Niby tekst się powtarza ale to jak zaśpiewali... coś pięknego.

hidmir 07 sierpnia 2015 18:00

(0)

@baratus: Myślę że dobrze poprawiłem tłumaczenie XDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Pokaż powiązany komentarz ↓

Misia0603 14 marca 2015 15:47

(0)

@Samara321: Dlaczego? Tłumaczenie jest raczej dobre, tylko kolega nie radzi sobie z idiomami :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mandariane 14 sierpnia 2014 15:45

(+2)

Piękna piosenka ♥

Samara321 03 lipca 2014 22:18

(-1)

@baratus: radze zapoznanie się z tekstem

Pokaż powiązany komentarz ↓

agusialabuz 01 kwietnia 2014 17:14

(+2)

@baratus: ja się pobeczałam jak oglądałam teledysk po prostu beczę dalej i trudno mi pisać:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

baratus 02 marca 2014 22:31

(+6)

Delikatnie mówiąc te tłumaczenie jest bardzo słabe. Naprawdę bardzo ciężko jest przełożyć ten kawałek na język polski, ale widząc te tłumaczenie, aż mnie zabolało.

Kiedy była dziewczynką
Miała duże oczekiwania co do świata
Ale on odleciał z jej zasięgu,
więc uciekła w swoje sny
śniąc o raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Za każdym razem, gdy zamykała oczy

Kiedy była dziewczynką
Miała duże oczekiwania co do świata
Ale on odleciał z jej zasięgu,
I łapie kule swoimi zębami
Życie się toczy
robi się takie ciężkie
Strzela z armaty do much
Każda łza jest wodospadem (Odnośnik do piosenki Coldplay - Every Teardrop is a Weaterfall)
W noc, w burzliwą noc,
zamknie oczy
W noc,
W burzliwą noc ona odlatuje

I śni o
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
O o o o o o-o-o-o
Śni o
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
O o o o o o-o-o-o

La la la la la la la la la la la la la
Wciąż leży pod burzliwym niebem,
Mówi "O o o o-och, wiem, że kiedyś będzie wszystko lepsze".

baratus 02 marca 2014 22:29 (edytowany 2 razy)

(0)

komentarz usunięty

Pokaż starsze komentarze

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
49
Następna >>