tekstowo.pl
1 634 098 tekstów w serwisie, 16 670 poszukiwanych i 600 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Coldplay - Hymn For The Weekend feat Beyonce
Odsłon: 699809
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Juubi10
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): paula138
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Paula43046
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
O, aniele zesłany z niebios
Wiesz, że rozświetlasz mój świat
Kiedy upadłem, kiedy cierpiałem
Przybyłaś, aby mnie podnieść

Życie jest drinkiem, a miłość narkotykiem
Teraz myślę że muszę być o wiele mil wyżej
Kiedy byłem jak wyschnięta rzeka
Przyszłaś, by zesłać deszcz

Więc pij ze mnie, pij ze mnie
Kiedy byłem tak spragniony
Unosząc się w symfonii
Teraz nie mogę się nasycić
Załóż mi swoje skrzydła
Kiedy byłem tak ciężki
Unosząc się w symfonii
Kiedy byłem coraz niżej

Ah-oh-ah-oh-ah
Sprawiłaś że czuję się pijany i naćpany
Tak naćpany, tak naćpany
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
Teraz czuję się pijany i naćpany
Tak naćpany, tak naćpany

O, aniele zesłany z niebios
Czuję pulsującą krew
Życie jest jak drink, twoja miłość sprawia,
Że gwiazdy spadają

Załóż mi swoje skrzydła
Kiedy byłem tak ciężki
Unosząc się w symfonii
Kiedy jestem coraz niżej

Ah-oh-ah-oh-ah
Sprawiłaś że czuję się pijany i naćpany
Tak naćpany, tak naćpany
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
Teraz czuję się pijany i naćpany
Tak naćpany, tak naćpany

Ah-oh-ah-oh-ah
La,la, la, la, la, la, la
Tak naćpany, tak naćpany
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
Czuję się pijany i naćpany
Tak naćpany, tak naćpany

Wnet będziemy przecinać niebo
Wnet będziemy przecinać...
Wnet będziemy przecinać niebo
Wnet będziemy przecinać...
Wnet będziemy przecinać niebo
Wnet będziemy przecinać...
Wnet będziemy przecinać niebo
Wnet będziemy przecinać...
Wnet będziemy przecinać niebo
Wnet będziemy przecinać...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up

Life is a drink, and love's a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was a river, dried up
You came to rain a flood

And said drink from me, drink from me
When I was so thirsty
We're on a symphony
Now I just can't get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
We're on a symphone
When I'm lower, lower, lower, low

Oh-ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high
So high, so high...
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
Now I'm feeling drunk and high
So high, so high...
Woo!


Oh, angels sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love's about
To make the stars come out

Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
We're on a symphony
When I'm lower, lower, lower, low

Oh-ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
I'm feeling drunk and high
So high, so high

Ah-oh-ah-oh-ah
La, la, la, la, la, la, la
So high, so high
Ah-oh-ah-oh-ah
I'm feeling drunk and high
So high, so high...

Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Chris Martin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Chris Martin, Guy Berryman, Will Champion, Jonny Buckland

Rok powstania:

2015/2016

Wykonanie oryginalne:

Coldplay ft. Beyonce

Covery:

Radosław Pazura (2016) Piotrek Tarnowski (Happy) (2017)

Płyty:

A Head Full Of Dreams

Ciekawostki:

W piosence w rolę anioła wciela się Beyoncé Knowles. Teledysk do piosenki został nagrany w Indiach.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Let's Sing 2018, We Sing Pop!

Komentarze (32):

PiotrSza 23 listopada 2018 20:40
(0) + -
Denerwują mnie ludzie którzy mówią że "Piosenka nie ma sensu" lub "Jakie głupie słowa" ponieważ większość słów jest przenośnią którą mamy na początku wytłumaczoną "Life is a drink, and love's a drug" co oznacza że kiedy w tekście jest że na przykład jest "drunk" oznacza to że jest w pełni życia a kiedy jest "high" oznacza że jest pełen miłości.

krakzdroj 29 listopada 2017 07:52
(0) + -
@Haarhus: Nie jesteśmy idealni jedni słyszą to coś inni nie. Ważne co odczuwamy i jak nam z tym dobrze a zwłaszcza z drugą osobą. To nas zbliża i to się liczy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

krakzdroj 29 listopada 2017 07:44
(0) + -
Każdy ma swoje gusta i o tym się nie rozmawia, jakie życie byłoby szare gdyby nie różnorodność. Może nie wszyscy są w nastroju, albo nie mają o kimś myśleć. Przy kochanej osobie, gdy jesteście przytuleni to trzeba poczuć. Właśnie wczoraj ją wysłałem do E która jest daleko ode mnie.Pozdrawiam wszystkich.

agnar
Agnar 05 października 2017 19:21
(+1) + -
wielkie brawa dla Haarhus, wlasnie takie tlumaczenie do mnie dotarlo i swietnie oddaje wlasnie ode dla weekendu, na ktory czekamy ciezko pracujac by wyluzowac sie i kozystac z zycia. Tu widzimy roznice pomiedzy plytkim, bezplciowym tlumaczeniem a typowo poetyckim i to z uczuciem, dzieki za podzielenie sie wierszem i pozdrawiam

TrashCatcher 08 lutego 2017 22:09
(-1) + -
@nocnylowca14: Sklej tam gałganie

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gabriello99 28 października 2016 01:06 (edytowany 1 raz)
(+5) + -
@lidia050: Wiesz, że nie każdej piosenki tekst jest o niczym i tylko służy do puszczania na imprezy co nie? Są artyści co tworzą muzykę, aby wzbudzać jakieś emocje wewnętrzne. Ta piosenka zdecydowanie ma wzbudzać spokój+ myśli o tej osobie co jest naszym "narkotykiem", ale jednocześnie to właśnie ta osoba nas uratowała kiedy byliśmy na dnie

Pokaż powiązany komentarz ↓

lidia050 15 października 2016 16:19
(-7) + -
dno i wodorosty!!!Boże słodki...ani rytmu,ani sensu!Tekst nie wiadomo o
czym,tytuł bez sensu,melodia nadaje sie na pogrzeb a nie na impreze.
Jak slysze te piosenke mi sie nóż w kieszeni otwiera!
Jezeli pani Beyonce w kolejnych swoich piosenkach "bedzie pięknie śpiewać"
To lepiej niech zajmie sie domem i rodziną!

FastCap 28 czerwca 2016 19:19
(-5) + -
Ta piosenka jest o weekendzie bo wtedy ludzie najczęściej piją i ćpają więc tytuł jest idealny

thlovesongs
thlovesongs 12 czerwca 2016 01:45
(+5) + -
@Caladai @Indiesoul

Naprawdę? Osobiście uważam, że tytuł jest idealny. Co, waszym zdaniem piosenka powinna by
ć zatytuowana 'Drunk and high'?
Tytuł idealnie oddaje nastrój piosenki. Jest taka lekka, taka przyjemna. Hymn for the weekend:)

indiesoul
IndieSoul 10 czerwca 2016 17:51
(0) + -
@Caladai: Też nie widzę związku tytułu z tekstem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności