Coldplay - Feelslikeimfallinginlove

[00:07.92]I know that this could hurt me bad
Wiem, że to może mnie bardzo zranić
[00:12.06]I know that this could feel like that
Wiem, że to może tak wyglądać
[00:14.93]But I just can't stop
Ale po prostu nie mogę przestać
[00:18.81]Let my defences drop
Niech moja obrona opadnie

[00:23.10]I know that I was born to kill
Wiem, że urodziłem się, by zabijać
[00:27.60]Any angel on my windowsill
Jakiś anioł na moim parapecie
[00:30.82]But it's so dark inside
Ale w środku jest tak ciemno
[00:34.46]I throw the windows wide
Otwieram szeroko okna

[00:39.00]I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Wiem, la-la-la-la-la-la-la-la
[00:42.62]I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Wiem, la-la-la-la-la-la-la-la
[00:46.49]Still, I don't let go
Mimo to nie odpuszczam
[00:48.83]And fields of flowers grow
I rosną pola kwiatów

[00:54.07]Oh, it feels like
Oh, wydaje się, że
[00:57.31]I'm fallin' in love
Się zakochuję
[01:00.64]Maybe for the first time
Może po raz pierwszy
[01:04.72]Baby, it's my mind you blow
Kochanie, rozwaliłaś mój umysł

[01:10.07]It feels like
Wydaje się, że
[01:13.32]I'm fallin' in love
Się zakochuję
[01:17.20]You're throwin' me a lifeline
Rzucasz mi koło ratunkowe
[01:20.98]And this is for a lifetime, I know
Wiem, że to coś na całe życie

[01:27.29]I know that in this kind of scene
Wiem, że w tego typu scenach
[01:31.39]Of two people, there's a spark between
Między dwojgiem ludzi iskrzy
[01:33.81]One gets torn apart
Jedna osoba zostaje rozdarta i złamana
[01:37.54]One gets a broken heart
Druga ma złamane serce

[01:42.66]I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la
Wiem, la-la-la-la-la-la-la-la
[01:45.76]I know, la-la-la-la-la-la-la-la
Wiem, la-la-la-la-la-la-la-la
[01:49.72]Still, I don't let go
Mimo to nie odpuszczam
[01:53.55]And fields of flowers grow
I rosną pola kwiatów

[01:57.25]Oh, it feels like
Oh, wydaje się, że
[02:01.04]I'm fallin' in love
Się zakochuję
[02:04.74]Maybe for the first time
Może po raz pierwszy
[02:09.39]Baby, it's my mind you blow
Kochanie, rozwaliłaś mój umysł

[02:14.16]It feels like
Wydaje się, że
[02:16.74]I'm fallin' in love
Się zakochuję
[02:19.93]You're throwin' me a lifeline
Rzucasz mi koło ratunkowe
[02:24.33]And this is for a lifetime, I know
Wiem, że to coś na całe życie

[02:30.18]Ooh, ooh
Ooh
[02:33.58]Ooh (feels like)
Ooh (Wydaje się, że)
[02:41.48]Whoa
Woah

[02:45.62]It feels like
Wydaje się, że
[02:47.97]I'm fallin' in love
Się zakochuję
[02:52.25]You're throwin' me a lifeline
Rzucasz mi koło ratunkowe
[02:56.57]Oh, now for the first time
Oh, teraz po raz pierwszy
[02:59.93]I know I'm not alone
Wiem, że nie jestem sam

[03:03.19]Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
[03:05.80]Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
[03:09.98]Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
[03:15.56]Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
[03:21.91]Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
[03:25.85]Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh


*Rozdarta i Złamana - to może być stan, gdy serce/duch takiej osoby nie chce żyć (myśli że straciła ukochaną osobę i wszystkie cele i marzenia serca), ale przecistawia się rozumem i nie pozwala na to, gdyż ma zobowiazania do innych lub podmiotu lirycznego ze wzgledu na obietnicę. Więc jest rozdarta pomiędzy zmuszeniem do życia, a śmiercią.

Ten tekst wydaje się być połączeniem emocjonalnej refleksji, wewnętrznego konfliktu i rodzącego się uczucia miłości. Można go interpretować na kilka sposobów, ale oto główne wątki, które się wyróżniają:

1. **Wewnętrzny konflikt i ciemność**:
- Podmiot liryczny zdaje sobie sprawę, że ma w sobie ciemną stronę ("Wiem, że urodziłem się, by zabijać"), ale jednocześnie czuje obecność czegoś dobrego ("Jakiś anioł na moim parapecie"). To wskazuje na walkę między dobrem a złem w jego wnętrzu.
- Mimo tej ciemności, otwiera się na świat ("Otwieram szeroko okna"), co może symbolizować chęć zmiany lub nadzieję na lepsze.

2. **Miłość jako ratunek**:
- Miłość pojawia się jako coś, co może go uratować ("Rzucasz mi koło ratunkowe"). To uczucie wydaje się być dla niego nowe i intensywne ("Może po raz pierwszy").
- Miłość jest przedstawiona jako coś trwałego i znaczącego ("Wiem, że to coś na całe życie").

3. **Ryzyko zranienia**:
- Podmiot liryczny zdaje sobie sprawę, że miłość może go zranić ("Wiem, że to może mnie bardzo zranić"), ale mimo to nie chce się wycofać ("Mimo to nie odpuszczam").
- W relacjach między ludźmi zawsze istnieje ryzyko, że jedna osoba zostanie zraniona ("Jedna osoba zostaje zraniona / Jedna ma złamane serce").

4. **Nadzieja i odrodzenie**:
- Mimo trudności i ciemności, pojawia się nadzieja na zmianę i odrodzenie ("I rosną pola kwiatów"). To może symbolizować nowe początki i piękno, które może powstać nawet w trudnych warunkach.

5. **Euforyczne uczucie miłości**:
- Refleksje przeplatają się z euforycznym uczuciem zakochania ("Wydaje się, że się zakochuję"). To uczucie jest tak silne, że "rozwala mu umysł", co wskazuje na intensywność i nowość tego doświadczenia.

Podsumowując, tekst opowiada o wewnętrznej walce, ryzyku związanym z miłością, ale także o nadziei i przemianie, jaką może przynieść prawdziwe uczucie. To połączenie ciemności i światła, bólu i nadziei, które razem tworzą głęboką emocjonalną opowieść.