Teksty piosenek > C > Coldplay > A rush of blood to the head
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 355 oczekujących

Coldplay - A rush of blood to the head

A rush of blood to the head

A rush of blood to the head

Tekst dodał(a): madzikapl Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): katy83 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): eighteeninmiami Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A rush of blood to the head

He said, I'm gonna buy this place and burn it down
I'm gonna put it six feet underground
He said, I'm gonna buy this place and watch it fall
Stand here beside me baby in the crumbling walls

Oh I'm gonna buy this place and start a fire
Stand here until I fill all your heart's desires
Because I'm gonna buy this place and see it burn
Do back the things it did to you in return

Ah ah ah ah

He said, I'm gonna buy a gun and start a war
If you can tell me something worth fighting for
Oh and I'm gonna buy this place, is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head

Honey
All the movements you're starting to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say start as you mean to go on
Start as you mean to go on

He said, I'm gonna buy this place and see it go
Stand here beside me baby, watch the orange glow
Some will laugh and some just sit and cry
But you just sit down there and you wonder why

So I'm gonna buy a gun and start a war
If you can tell me something worth fighting for
And I'm gonna buy this place, is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head
Oh to the head

Honey
All the movements you're starting to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say start as you mean to go on
As you mean to go on
As you mean to go on

So meet me by the bridge
Oh meet me by the lane
When am I going to see
That pretty face again?

Meet me on the road
Meet me where I said
Blame it all upon
A rush of blood to the head

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Powiedział: kupię to miejscę i spalę je
Zmiotę je z powierzchni Ziemii
Powiedział: kupię to miejsce i będę oglądał jego upadek
Stój przy mnie, kochana, wśród walących się ścian

Kupię to miejsce i wzniecę ogień
I będę tu stać dopóki nie spełnię wszystkich zachcianek twego serca
Bo kupię to miejsce i będę oglądał jak płonie
I odwdzięczę się tym samym co zrobiło tobie


Ach ach ach ach

Powiedział: mam zamiar kupić broń i rozpętać wojnę
Jeśli powiesz mi coś, o co warto walczyć
Och, mam zamiar kupić to miejsce
tak, jak mówiłem
I zrzucić całą winę na napływ krwi do mózgu

Kochana
Przy każdym twoim ruchu
Patrz, jak się kruszę i padam na twarz
I wiem już, jakie błędy popełniłem
Patrz, jak to wszystko znika bez śladu
A oni przywołują cię skininiem głowy
Mówią: rozpocznij to, co masz w planach

Rozpocznijcie to, co macie w planach

Powiedział: mam zamiar kupić to miejsce
i wysadzić je w powietrze
Stój przy mnie, kochana, i obserwuj pomarańczową poświatę
Niektórzy będą się śmiać, niektórzy
tylko siedzieć i płakać
A Ty usiądziesz i będziesz się zastanawiać dlaczego

Więc mam zamiar kupić broń i rozpętać wojnę
Jeśli powiesz mi coś, o co warto walczyć
Och, mam zamiar kupić to miejsce
tak jak mówiłem
I zrzucić całą winę na napływ krwi do mózgu,
Och do mózgu


Kochana
Przy każdym twoim ruchu
Patrz, jak się kruszę i padam na twarz
I wiem, już jakie błędy popełniłem
Patrz jak to wszystko znika bez śladu
A oni przywołują cię skininiem głowy
Mówią: rozpocznij to, co masz w planach

Rozpocznij to co masz w planach
Rozpocznij to co masz w planach

Więc spotkajmy się przy moście
Spotkajmy się w zaułku
Kiedy znów zobaczę tę śliczną twarz?

Spotkaj mnie na drodze
Spotkajmy się tam, gdzie mówiłem
I zrzućmy winę za wszystko na napływ krwi do mózgu

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Chris Martin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Chris Martin

Rok wydania:

2002

Wykonanie oryginalne:

Coldplay

Płyty:

A Rush Of Blood To The Head (CD, 2002), Live 2003 (CD-DVD, 2003), Coldplay – 4CD Catalogue Set (2012).

Ścieżka dźwiękowa:

Six Feet Under, Vol. 2: Everything Ends

Komentarze (17):

WONDERWHY 17 lipca 2016 19:40
(+1)
Piękna piosenka, ale tłumaczenie to jakieś gówno z translatora.

paula138 20 czerwca 2013 11:14
(+1)
Trafia do mnie niesamowicie. Jak jej słucham, to wiem, co czuł Chris pisząc ją, ale nie potrafię tych uczuć opisać...

violethill04 7 października 2012 17:43
(+3)
Jezu, ta piosenka jest tajemnicza i tak wiele wyraża..... jeśli jej słucham to tylko na full'a i w dobrych głośnikach bo takiej muzyki słucha się tylko porządnie ;) aa z resztą nie tylko tej, wszystkie piosenki Coldplay ! ;)

keanecoldplay 14 sierpnia 2012 16:32
(+7)
Jedna z moich ulubionych piosenek Coldplay. Tekst naprawdę mądry, ładny, tajemniczy. Zresztą cała ta piosenka taka jest. :) Zawsze się rozpływam, słuchając tego utworu. Jest bardzo oryginalny i naprawdę pogratulować pomysłu.

upcoconut 24 kwietnia 2012 17:18
(+4)
piekne, nic innego nie mozna tu napisac :)

Masterpablo 4 kwietnia 2012 14:04
(+2)
Początek miażdży wszystko...

zabijastybazant 20 grudnia 2011 14:58
(+1)
Piosenka jest fajna i miło się jej słucha.

Auttori 11 września 2011 13:12
(+4)
Wspaniała piosenka.

rajkasobie 13 czerwca 2011 10:12
(+8)
Jestem wybredna w stosunku do muzyki, ale Coldplay.... kocham ich wszystkie piosenki

ZuzuKa 1 marca 2011 22:18
(+1)
Mówcie, co chcecie. Lubie ten zespół i tą piosenkę.
Trochę się gubię w tłumaczeniu, bo czasem się osoby kręcą.

Wygodniej jednak z oryginału czytać.

malinowyxsok 3 lutego 2011 12:06
(+9)
mi bardzo odpowiadaja utwory Coldplay i nie uważam, żeby ta piosenka była nudna czy rozwleczona :|

Greeta 28 sierpnia 2010 20:56
(+5)
A ja słucham zarówno metalu, jak i Coldplay oraz Radiohead. Może to dziwne połączenie, ale kto tam by się tym przejmował :) A piosenka cudowna.

dominika9027 28 stycznia 2010 12:31
(+7)
flatronix91 ma swieta racje.... trzba umiec zrozumiec ta muzyke.... ja naprzyklad kocham Coldplay ale za nic nie moge zrozumiec Heavy metalu.... dlamnie to jest katorga jak tego slucham...

Flatronix91 22 listopada 2009 19:40
(+7)
coldplay to muzyka dla wybranych:)

justthe1 8 listopada 2009 11:11
(+2)
dywizjon300d - Ciebie mi żal ;D rozwleczony i nudny możesz być tylko Ty !

Asiuś 15 września 2009 12:51
(+2)
A mi się bardzo podoba-tekst jest piękny :)

Dywizjon300d 8 września 2009 19:04
(-8)
Boże taaa piosenka jest taka rozwleczona poprostu nuda ... I jeszcze tekst piosenki poprostu żallll...

tekstowo.pl
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 355 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności