Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Claudia Madur - Vielas de Alfama
Vielas de Alfama
Tekst dodał(a): banzul
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): banzul
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Horas mortas, noite escura
Uma guitarra a trinar
Uma mulher a cantar
O seu fado de amargura
E através da vidraça
Enegrecida e quebrada
A sua voz magoada
Entristece quem lá passa
Refrao:
Vielas de Alfama
Ruas de Lisboa antiga
Nao há fado que nao diga
Coisas do vosso passado
Vielas de Alfama
Beijadas pelo luar
Quem me dera lá morar
Pra viver junto do fado
A lua as vezes desperta
E apanha desprevenidas
Duas bocas muito unidas
Numa porta entreaberta
Entao a lua corada
Ciente da sua culpa
Como quem pede desculpa
E sconde-se envergonhada
Refrao:
Vielas de Alfama
Ruas de Lisboa antiga
Nao há fado que nao diga
Coisas do vosso passado
Vielas de Alfama
Beijadas pelo luar
Quem me dera lá morar
Pra viver junto do fado
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Uliczki Alfamy"
W mroku nocy, w głębi ciszy
Zadźwięczał gitary ton
To młoda kobieta śpiewa,
Przeklina swój gorzki los
Płacz przenika przez szyby
Poczerniałe, zamglone
Jej ból w głosie, w swym sercu,
Odczuwa każdy przechodzień
Refren:
Uliczki Alfamy
Cień antycznej Lizbony
W dźwiękach fado odnajdziesz
ślady czasów minionych
Gorące pocałunki
Księżyc nad Alfamą
Szkoda, że tam nie mieszkam
By dzielić życie z fado...
Księżyc wtedy na jawie
też trzymał naszą stronę
I bardzo głodne usta
i drzwi na wpół uchylone
A potem rumiany księżyc
zrozumiał swoją winę
I cicho, przepraszająco
Wraz z świtem zniknął ze wstydem
Refren:
Uliczki Alfamy
Cień antycznej Lizbony
W dźwiękach fado odnajdziesz
ślady czasów minionych
Gorące pocałunki
Księżyc nad Alfamą
Szkoda, że tam nie mieszkam
By dzielić życie z fado...
Gorące pocałunki
Księżyc nad Alfamą
Szkoda, że tam nie mieszkam
By dzielić życie z fado...
tłum. P.R.
W mroku nocy, w głębi ciszy
Zadźwięczał gitary ton
To młoda kobieta śpiewa,
Przeklina swój gorzki los
Płacz przenika przez szyby
Poczerniałe, zamglone
Jej ból w głosie, w swym sercu,
Odczuwa każdy przechodzień
Refren:
Uliczki Alfamy
Cień antycznej Lizbony
W dźwiękach fado odnajdziesz
ślady czasów minionych
Gorące pocałunki
Księżyc nad Alfamą
Szkoda, że tam nie mieszkam
By dzielić życie z fado...
Księżyc wtedy na jawie
też trzymał naszą stronę
I bardzo głodne usta
i drzwi na wpół uchylone
A potem rumiany księżyc
zrozumiał swoją winę
I cicho, przepraszająco
Wraz z świtem zniknął ze wstydem
Refren:
Uliczki Alfamy
Cień antycznej Lizbony
W dźwiękach fado odnajdziesz
ślady czasów minionych
Gorące pocałunki
Księżyc nad Alfamą
Szkoda, że tam nie mieszkam
By dzielić życie z fado...
Gorące pocałunki
Księżyc nad Alfamą
Szkoda, że tam nie mieszkam
By dzielić życie z fado...
tłum. P.R.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Artur Ribeiro Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Max |
| Wykonanie oryginalne: |
Max |
| Covery: |
Claudia Madur |
Komentarze (0):