Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
18. Ghali - Casa mia
Clannad After Story Opening - Toki wo Kizamu Uta
Toki wo Kizamu Uta
Tekst dodał(a): IchigoTutu
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kill4me
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kill4me
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ochite iku sunadokei bakari miteru yo
Sakasama ni sureba hora mata hajimaru yo
Kizanda dake susumu jikan ni
Itsuka boku mo haireru kana
Kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
Atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
Boku hitori ga koko de yasashii
Atatakasa o omoikaeshiteru
Kimi dake wo kimi dake wo
Suki de ita yo
Kaze de me ga nijinde
Tooku naru yo
Itsu made mo oboeteru
Nani mo ka mo kawatte mo
Hitotsu dake hitotsu dake
Arifureta mono da kedo
Misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
Itsu made mo itsu made mo mamotte yuku
Hadazamui hi ga tsuzuku mou haru na no ni
Mezamashidokei yori hayaku okita asa
Sanninbun no asa-gohan o tsukuru kimi ga
Soko ni tatte iru
Kimi dake ga kimi dake ga
Soba ni inai yo
Kinou made sugu soba de boku o miteta yo
Kimi dake wo kimi dake wo
Suki de ita yo
Kimi dake to kimi dake to
Utau uta da yo
Boku-tachi no boku-tachi no
Kizanda toki da yo
Katahou dake tsuzuku nante
Boku wa iya da yo
Itsu made mo oboeteru
Kono machi ga kawatte mo
Dore dake no kanashimi to deau koto ni natte mo
Misete yaru hontou wa tsuyokatta toki no koto
Saa iku yo arukidasu saka no michi o
Sakasama ni sureba hora mata hajimaru yo
Kizanda dake susumu jikan ni
Itsuka boku mo haireru kana
Kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
Atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
Boku hitori ga koko de yasashii
Atatakasa o omoikaeshiteru
Kimi dake wo kimi dake wo
Suki de ita yo
Kaze de me ga nijinde
Tooku naru yo
Itsu made mo oboeteru
Nani mo ka mo kawatte mo
Hitotsu dake hitotsu dake
Arifureta mono da kedo
Misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
Itsu made mo itsu made mo mamotte yuku
Hadazamui hi ga tsuzuku mou haru na no ni
Mezamashidokei yori hayaku okita asa
Sanninbun no asa-gohan o tsukuru kimi ga
Soko ni tatte iru
Kimi dake ga kimi dake ga
Soba ni inai yo
Kinou made sugu soba de boku o miteta yo
Kimi dake wo kimi dake wo
Suki de ita yo
Kimi dake to kimi dake to
Utau uta da yo
Boku-tachi no boku-tachi no
Kizanda toki da yo
Katahou dake tsuzuku nante
Boku wa iya da yo
Itsu made mo oboeteru
Kono machi ga kawatte mo
Dore dake no kanashimi to deau koto ni natte mo
Misete yaru hontou wa tsuyokatta toki no koto
Saa iku yo arukidasu saka no michi o
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZaczynam upadać, powoli tracę poczucie czasu
Kiedy wreszcie dotknę ziemi, podniosę się, aby znowu upaść
W tym momencie tylko to się liczy
Marzę o tym, żebym także mogła w to wkroczyć
Na wzgórzu, na które odważyłeś się wejść w czasie drogi do domu,
pojawiło się mnóstwo rozświetlonych miejsc
Tutaj, właśnie teraz jestem samotna
Wspominam te ciepłe uczucia, jakie nas dzieliły
Ty, tylko Ty jesteś jedynym
którego pokochałam
Moje oczy łzawią jak zranione wiatrem
Jesteś tak daleko
Będę zawsze pamiętać,
Nawet wtedy, gdy wszystko się zmieni
Tylko jedna, tylko jedna
przyziemna rzecz pozostanie niezmienna.
Chcę pokazać Ci tę rzecz pełną blasku
Zawsze i na zawsze będę jej chronić!
Zimne dni nadal trwają,
mimo że przyszła już wiosna.
Rano wstaję przed dźwiękiem budzika
Wydaje mi się, że stoisz tam gdzie zwykle i robisz śniadanie
To Ty, tylko Ciebie
nie ma obok mnie
Aż do wczoraj byłeś tak blisko, patrzyłeś na mnie
Ty, tylko Ty jesteś jedynym
którego pokochałam
Dla Ciebie i tylko dla Ciebie
śpiewam tą piosenkę
To nasz, nasz chwilowy kryzys
Znów mam być sama
Ale nie chcę tego,
Nie chcę!
Będę zawsze pamiętać
Nawet jeśli miasto się zmieni
Nie ma znaczenia jak wiele smutku mnie spotkało
Pokażę Ci, że jestem bardzo silna
I jestem tu, wchodzę na te wzgórze...
Kiedy wreszcie dotknę ziemi, podniosę się, aby znowu upaść
W tym momencie tylko to się liczy
Marzę o tym, żebym także mogła w to wkroczyć
Na wzgórzu, na które odważyłeś się wejść w czasie drogi do domu,
pojawiło się mnóstwo rozświetlonych miejsc
Tutaj, właśnie teraz jestem samotna
Wspominam te ciepłe uczucia, jakie nas dzieliły
Ty, tylko Ty jesteś jedynym
którego pokochałam
Moje oczy łzawią jak zranione wiatrem
Jesteś tak daleko
Będę zawsze pamiętać,
Nawet wtedy, gdy wszystko się zmieni
Tylko jedna, tylko jedna
przyziemna rzecz pozostanie niezmienna.
Chcę pokazać Ci tę rzecz pełną blasku
Zawsze i na zawsze będę jej chronić!
Zimne dni nadal trwają,
mimo że przyszła już wiosna.
Rano wstaję przed dźwiękiem budzika
Wydaje mi się, że stoisz tam gdzie zwykle i robisz śniadanie
To Ty, tylko Ciebie
nie ma obok mnie
Aż do wczoraj byłeś tak blisko, patrzyłeś na mnie
Ty, tylko Ty jesteś jedynym
którego pokochałam
Dla Ciebie i tylko dla Ciebie
śpiewam tą piosenkę
To nasz, nasz chwilowy kryzys
Znów mam być sama
Ale nie chcę tego,
Nie chcę!
Będę zawsze pamiętać
Nawet jeśli miasto się zmieni
Nie ma znaczenia jak wiele smutku mnie spotkało
Pokażę Ci, że jestem bardzo silna
I jestem tu, wchodzę na te wzgórze...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (14):
A dźwięk openingu do After Story wzrusza jak cholera.
Fanów Clannadu i Clannadu After Story zapraszam do funclubu na Google+ który założyłam z koleżankami.
PS Szczerze to muszę przyznać że jestem psycho-fanką Clannadu! <3 Po śmierci Nagisy w 2 serii nie mogłam się pozbierać przez tydzień! Nawet teraz gdy oglądam ten odcinek to płaczę. Przykład idealnej rodziny! ( l l )