Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Clannad
Popularne teksty
Clannad - An tOileán Úr
An tOileán Úr
Tekst dodał(a): Tensha
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tensha
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Tensha
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Rinne mé smaointiú i m'intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go n-éalóinn ó mo mhuintir
Anonn chun 'Oileáin Úir
Tá mé ag déanamh impí
Ar an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Mo choinneáil ó gach tubaiste
Go gcríochnóinn mo shiúl
Shiúil mé fiche míle
'S níor casadh orm Críostaí
Capall, bó nó caora ag déanamh
Inghilt ar an fhéar
Coillte dlúth' is gleanntáin
Agus búirtheach beithigh allta
Fir is mná gan tant orthu
A chasfá fá do mhéar
Tharla isteach i dteach mé
Is casadh orm daoine
D'fhiafraigh siad mo ainmse
Cén tír inar tógadh mé
Dúirt mé leo i mBéarla
Gur tógadh mé in Éirinn
Láimh le Loch Eirne
I gCoillidh Lios na Raoch
Bhí seanbhean insan chlúdaigh
Is stocaí ar a glúiní
D'éirigh sí go lúcháireach
Agus chraith sí liomsa lámh
"Sheacht mh'anam, fear mo thíre
Thar a bhfaca mé ariamh de dhaoine
Nár tógadh mise in Éirinn
I mBaile Lios Béal Áinetha"
Rinne mé smaointiú i m'intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go bpillfinn ar ais go hÉirinn
An áit a sínfí mé faoin chlár
Mar a bhfaighfinn lucht mo chaointe
Is an t-aos óg atá lách aoibhinn
A chaithfeadh liomsa an oíche
Agus páirt mhór den lá
Is lean mé dó go cinnte
Go n-éalóinn ó mo mhuintir
Anonn chun 'Oileáin Úir
Tá mé ag déanamh impí
Ar an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Mo choinneáil ó gach tubaiste
Go gcríochnóinn mo shiúl
Shiúil mé fiche míle
'S níor casadh orm Críostaí
Capall, bó nó caora ag déanamh
Inghilt ar an fhéar
Coillte dlúth' is gleanntáin
Agus búirtheach beithigh allta
Fir is mná gan tant orthu
A chasfá fá do mhéar
Tharla isteach i dteach mé
Is casadh orm daoine
D'fhiafraigh siad mo ainmse
Cén tír inar tógadh mé
Dúirt mé leo i mBéarla
Gur tógadh mé in Éirinn
Láimh le Loch Eirne
I gCoillidh Lios na Raoch
Bhí seanbhean insan chlúdaigh
Is stocaí ar a glúiní
D'éirigh sí go lúcháireach
Agus chraith sí liomsa lámh
"Sheacht mh'anam, fear mo thíre
Thar a bhfaca mé ariamh de dhaoine
Nár tógadh mise in Éirinn
I mBaile Lios Béal Áinetha"
Rinne mé smaointiú i m'intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go bpillfinn ar ais go hÉirinn
An áit a sínfí mé faoin chlár
Mar a bhfaighfinn lucht mo chaointe
Is an t-aos óg atá lách aoibhinn
A chaithfeadh liomsa an oíche
Agus páirt mhór den lá
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePodjęłam decyzję
i podążę nią z pewnością
Decyzję, że mogę uciec mej rodzinie
za nowe wyspy
Obracałam się
od króla na wysokości, nade mną
co strzegł mnie przed wszelkimi niepowodzeniami
które mogły zakończyć mą podróż
Przemierzyłam dwadzieścia mil
i nie spotkałam żywej duszy
ni konia, ni krowy czy owcy
Wypasających się na łąkach
Tylko gęsty las i mokradła
wraz z wyjącymi dzikimi bestiami
Mężczyzn i kobiety
w łachmanach
Lecz trafiłam do domu
gdzie spotkałam ludzi
Spytali mnie o imię
Z jakiego kraju pochodzę
Powiedziałam im po angielsku,
że wychowałam się w Irlandii
przy brzegu Loch Eirne
w lasach Lios na Raoch
Była tam stara kobieta
w rogu cerując skarpety
Wesoło wstała
i uścisnęła mą dłoń
"Błogosław mą duszę, mój rodaku
Jesteś na pewno jednym z nas
Wychowana zostałam w Irlandii
W Baile Lios Béal Áinetha"
Podjęłam decyzję
i podążę nią z pewnością
że powrócę do Irlandii
Do miejsca w którym będę mogła być pochowana
Ponieważ znaleźć tam mogę łagodnych i młodych krajan
co są przyjaźni i mili
Co z nimi mogę spędzić
noce i dni
i podążę nią z pewnością
Decyzję, że mogę uciec mej rodzinie
za nowe wyspy
Obracałam się
od króla na wysokości, nade mną
co strzegł mnie przed wszelkimi niepowodzeniami
które mogły zakończyć mą podróż
Przemierzyłam dwadzieścia mil
i nie spotkałam żywej duszy
ni konia, ni krowy czy owcy
Wypasających się na łąkach
Tylko gęsty las i mokradła
wraz z wyjącymi dzikimi bestiami
Mężczyzn i kobiety
w łachmanach
Lecz trafiłam do domu
gdzie spotkałam ludzi
Spytali mnie o imię
Z jakiego kraju pochodzę
Powiedziałam im po angielsku,
że wychowałam się w Irlandii
przy brzegu Loch Eirne
w lasach Lios na Raoch
Była tam stara kobieta
w rogu cerując skarpety
Wesoło wstała
i uścisnęła mą dłoń
"Błogosław mą duszę, mój rodaku
Jesteś na pewno jednym z nas
Wychowana zostałam w Irlandii
W Baile Lios Béal Áinetha"
Podjęłam decyzję
i podążę nią z pewnością
że powrócę do Irlandii
Do miejsca w którym będę mogła być pochowana
Ponieważ znaleźć tam mogę łagodnych i młodych krajan
co są przyjaźni i mili
Co z nimi mogę spędzić
noce i dni
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tradycyjna Irlandzka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Clannad |
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
Clannad |
| Płyty: |
Clannad |
Komentarze (0):