Teksty piosenek > C > Clan Of Xymox > Be My Friend
2 424 052 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 358 oczekujących

Clan Of Xymox - Be My Friend

Be My Friend

Be My Friend

Tekst dodał(a): rosearcana Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nysalee Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nysalee Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Your head seems out of faze
And I've seen so many ways
How you made your apologies
I felt disgusted
All the gifts you gave to me
It was plain for me to see that
You leave no stone unturned
To win affection
To be my friend till the bitter end
Your head seems out of faze
And I've seen so many ways
How you made apologies
I felt disgusted

All the gifts you gave to me
It was plain for me to see
You leave no stone unturned
To win affection

To be my friend 'til the bitter end
Where we shall stand with each other
And dream of days and dream of ways
When we shall be one

You stalk me on the phone
And you can't be on your own
You have no respect for privacy
Of others

I've seen hundreds just like you
Heard the talk and nothing true
Like with so many cannonballs
I duck for cover

Who wanna be my friend 'til the bitter end
Where we shall stand with each other?
And dream of days and dream of ways
When we shall be one

I keep my ears to the ground
For your obsessive daily haunts
When you take all liberties
For granted

I don't care how much it hurts
When your bubble's gonna burst
I can't bring you back to Earth
So why bother?

To be my friend 'til the bitter end
Where we shall stand with each other
I waste my breath and all the rest
Just make my day and go away

And stop the talk and walk the talk
All is null and void, you have no choice
I dream of days and dream of ways
When you shall be gone

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Twoja głowa wydaje się nie poruszona
A widziałem tak wiele
Jak Cię przepraszałem
Poczułem wstręt

Wszystkie dary, które mi dałaś
Były proste dla mnie do zobaczenia
Poruszyłaś niebo i ziemię
Aby zdobyć uczucie

Zostań moim przyjacielem aż do samego końca
Kiedy stajemy na przeciw siebie
Marzy nam się dzień i marzą nam się drogi
Kiedy staniemy się jednością

Mówisz mi przez telefon
Że nie możesz być zdany na siebie
Nie masz żadnego szacunku dla prywatności
innych

Widziałem setki takich samych jak ty
Usłyszałem rozmowę i nie prawdę
Niczym wiele kul armatnich *?
Przykrywkę *?

Kto chce być moim przyjacielem aż do samego końca
Kiedy stajemy na przeciw siebie
Marzy nam się dzień i marzą nam się drogi
Kiedy staniemy się jednością

Nastawiam uszy do ziemi
Dla Twych obsesyjnych zwyczajów codziennych
Kiedy zabierasz całą wolności
za oczywistość

Nie obchodzi mnie, jak bardzo to boli
Kiedy Twoja bańka pęknie
Nie sprowadzę Cię na Ziemię
Więc po co?

Zostań moim przyjacielem aż do samego końca
Kiedy stajemy na przeciw siebie
Tracę oddech i całą resztę
Po prostu uczyń mój dzień i odejdź

I przestałem mówić i trzymać się reguł
Wszystko jest nieważne, nie masz wyboru
Marzy mi dzień i marzy mi się droga
Kiedy już odejdziesz

-------------------------------------
W tekście występują idiomy i parafrazy.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2006

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Clan of Xymox

Płyty:

Breaking Point

Komentarze (1):

Toma400 27 sierpnia 2015 09:22
(+1)
"W tekście występują idiomy i parafrazy" - i jeden z nich znalazłem przetłumaczony dosłownie. Poprawiona wersja czeka na akceptację. :)

tekstowo.pl
2 424 052 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 358 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności