tekstowo.pl
1 626 487 tekstów w serwisie, 16 638 poszukiwanych i 995 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Chuck Berry - You Are My Sunshine
Odsłon: 1467
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): avatarm
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[refren]
Jesteś moim słoneczkiem, moim pięknym słoneczkiem.
Uszczęśliwiasz mnie, kiedy niebo jest szare.
Nigdy się nie dowiesz, kochanie, jak bardzo cię kocham.
Proszę, nie odbieraj mi mojego słoneczka.

[zwrotka 1]
Pewnej nocy, to zdarzyło się znowu, próbowałem zasnąć,
Myślałem, że usłyszałem, jak wołasz moje imię, myślałem, że widzę, jak patrzysz w dół na mnie
Obudziłem się krzycząc, byłem ..., nie pozwól mi śnić
...płakałem

[refren]
Jesteś moim słoneczkiem, moim pięknym słoneczkiem.
Uszczęśliwiasz mnie, kiedy niebo jest szare.
Nigdy się nie dowiesz, kochanie, nigdy się nie dowiesz, jak bardzo cię kocham.
Proszę, nie odbieraj mi mojego słoneczka.

[zwrotka 2]
Skarbie, wiesz, że mi powiedziałaś, tak, powiedziałaś mi, że naprawdę mnie kochasz,
i nikt inny nie mógł stanąć pomiędzy nami,
ale mnie opuściłaś, wyśmiałaś, i pokochałaś innego.
Zrujnowałaś wszystkie moje marzenia.

[refren]
Lecz wciąż jesteś moim słoneczkiem, moim pięknym słoneczkiem.
Uszczęśliwiasz mnie, kiedy niebo jest szare.
Nigdy się nie dowiesz, kochanie, nigdy się nie dowiesz, jak bardzo cię kocham.
Zabierasz, zabierasz moje słoneczko

Tłumaczenie - Doffre (Johnny Cash) + avatarm

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Chorus]
You are my sunshine, my beautiful sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know, dear, how much I love you
Please, don't take my sunshine away

[Verse 1]
Just the other night, it happened again, as I was trying to get to sleeping
I thought I heard you called my name, I thought I saw you looking down at my
I woke up screaming I was a nation, keep me from dreaming
...I cried

[Chorus]
Oh you are my sunshine, my beautiful sunshine
You keep me feel so happy, you keep me feel happy when my skies are gray
Ah you'll never know, darling, you'll never know how much I love you
Please, don't take, take my sunshine, take it away

[Verse 2]
Baby, now you know you told me, yes you did, that you really really love me
That there'll never be no one, nobody ever come between
And you never left me put me down love another
End of my dreams

[Chorus]
Ah but you're still my sunshine, my beautiful sunshine
Ah you make me happy, you make me happy when my skies are gray, yeah
Ah you'll never know, darling, you'll never know how much I really love you
Ah come you take, come you take my sunshine away

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jimmie Davis, Charles Mitchell [Paul Rice]*

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jimmie Davis, Charles Mitchell [Paul Rice]*

Rok powstania:

1937

Wykonanie oryginalne:

pierwsze nagranie- The Pine Ridge Boys (1939)

Covery:

Bing Crosby with Victor Young and His Orchestra, Faron Young, Pete Seeger, Ray Charles, George Hamilton IV, Ike and Tina Turner, Trini Lopez, Aretha Franklin, Jerry Lee Lewis, Bryan Ferry, Chuck Berry, Rick Nelson, Johnny Cash, Frank Turner, Carly Simon, Beegie Adair & Jaimee Paul, Yusuf i inni

Płyty:

Chuck Berry Audio album February 1975

Ciekawostki:

* Najbardziej prawdopodobna wersja jest taka, że piosenkę napisał Paul Rice w 1937 r., a w 1940 roku Jimmie Davis i Charles Mitchell odkupili od niego prawa autorskie. Piosenka wykorzystywana była w bardzo wielu filmach, programach telewizyjnych, a także reklamach telewizyjnych i radiowych. Pojawiła się ona w filmie Primary Colors (1996) oraz w obrazie braci Coen O Brother, Where Art Thou (2000), a następnie w filmie "Siedem żyć" (2006). W odcinku "Someone to Watch Over Me" serialu telewizyjnego Star Trek: Voyager Doktor wykorzystał piosenkę, by nauczyć Siedem z Dziewięciu, czym jest muzyka. Poza tym utwór pojawił się w serialach: Drużyna A, The Fresh Prince of Bel-Air, a także Queer as Folk. Piosenkarz Brother Love stworzył cover "You Are My Sunshine" do reklamy samochodów Saturn. Piosenka była kilkakrotnie słyszana w serialu Cuda w odcinku zatytułowanym "You Are My Sunshine". Utwór wykorzystany został również w serialu Ally McBeal. Piosenka znalazła się również na soundtracku filmu Mr. & Mrs. Smith z Bradem Pittem i Angeliną Jolie w rolach głównych.

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności