Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Christopher Tin
Popularne teksty
Christopher Tin - Sukla-Krsne
Sukla-Krsne
Tekst dodał(a): pSanskryckie
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pSanskryckie
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pSanskryckie
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Ref.:)
Śukla-kṛṣṇe gatī hy ete
jagataḥ śāśvate mate
ekayā yāty anāvṛttim
anyayāvartate punaḥ
Yatra kāle tv anāvṛttim
āvṛttiṁ caiva yoginaḥ
prayātā yānti taṁ kālaṁ
vakṣyāmi bharatarṣabha
(Ref.:)
Śukla-kṛṣṇe gatī hy ete
jagataḥ śāśvate mate
ekayā yāty anāvṛttim
anyayāvartate punaḥ
Agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ
ṣaṇ-māsā uttarāyaṇam
tatra prayātā gacchanti
brahma brahma-vido janāḥ
Dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ
ṣaṇ-māsā dakṣiṇāyanam
tatra cāndramasaṁ jyotir
yogī prāpya nivartate
(Chór:)
naite sṛtī pārtha jānan
yogī muhyati kaścana
tasmāt sarveṣu kāleṣu
yoga-yukto bhavārjuna
(Ref.:)
Śukla-kṛṣṇe gatī hy ete
jagataḥ śāśvate mate
ekayā yāty anāvṛttim
anyayāvartate punaḥ
Śukla-kṛṣṇe gatī hy ete
jagataḥ śāśvate mate
ekayā yāty anāvṛttim
anyayāvartate punaḥ
Yatra kāle tv anāvṛttim
āvṛttiṁ caiva yoginaḥ
prayātā yānti taṁ kālaṁ
vakṣyāmi bharatarṣabha
(Ref.:)
Śukla-kṛṣṇe gatī hy ete
jagataḥ śāśvate mate
ekayā yāty anāvṛttim
anyayāvartate punaḥ
Agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ
ṣaṇ-māsā uttarāyaṇam
tatra prayātā gacchanti
brahma brahma-vido janāḥ
Dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ
ṣaṇ-māsā dakṣiṇāyanam
tatra cāndramasaṁ jyotir
yogī prāpya nivartate
(Chór:)
naite sṛtī pārtha jānan
yogī muhyati kaścana
tasmāt sarveṣu kāleṣu
yoga-yukto bhavārjuna
(Ref.:)
Śukla-kṛṣṇe gatī hy ete
jagataḥ śāśvate mate
ekayā yāty anāvṛttim
anyayāvartate punaḥ
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(Ref.:)
Światło-ciemność – zaprawdę te [dwie] wieczne drogi
człowieka się rozważa.
Pierwsza – zaprzestanie bez powrotu
Druga to powrót raz jeszcze.
W jaki czas bez powrotu
a w jaki czas powrotnie
Umarli jogini odchodzą
O tym opowiem, najlepszy z Bharatów.
(Ref.:)
Światło-ciemność – zaprawdę te [dwie] wieczne drogi
człowieka się rozważa.
Pierwsza – zaprzestanie bez powrotu
Druga to powrót raz jeszcze.
Ogień, światło, dzień, jasność
Sześć miesięcy Uttarayana
Tam umarli odchodzą do Brahmana
Ludzie, którzy znają Brahamana.
Dym, noc, ciemność taka
Sześć miesięcy Dakshinayana
Stamtąd, gdzie blask księżycowy
Jogini umarłszy wracają z powrotem
(Chór:)
Którykolwiek z joginów zna
te [dwie] ścieżki, o królu, nie błądzi.
A zatem zawsze
uprawiaj jogę, o Ardżuno!
(Ref.:)
Światło-ciemność – zaprawdę te [dwie] wieczne drogi
człowieka się rozważa.
Pierwsza – zaprzestanie bez powrotu
Druga to powrót raz jeszcze.
Światło-ciemność – zaprawdę te [dwie] wieczne drogi
człowieka się rozważa.
Pierwsza – zaprzestanie bez powrotu
Druga to powrót raz jeszcze.
W jaki czas bez powrotu
a w jaki czas powrotnie
Umarli jogini odchodzą
O tym opowiem, najlepszy z Bharatów.
(Ref.:)
Światło-ciemność – zaprawdę te [dwie] wieczne drogi
człowieka się rozważa.
Pierwsza – zaprzestanie bez powrotu
Druga to powrót raz jeszcze.
Ogień, światło, dzień, jasność
Sześć miesięcy Uttarayana
Tam umarli odchodzą do Brahmana
Ludzie, którzy znają Brahamana.
Dym, noc, ciemność taka
Sześć miesięcy Dakshinayana
Stamtąd, gdzie blask księżycowy
Jogini umarłszy wracają z powrotem
(Chór:)
Którykolwiek z joginów zna
te [dwie] ścieżki, o królu, nie błądzi.
A zatem zawsze
uprawiaj jogę, o Ardżuno!
(Ref.:)
Światło-ciemność – zaprawdę te [dwie] wieczne drogi
człowieka się rozważa.
Pierwsza – zaprzestanie bez powrotu
Druga to powrót raz jeszcze.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bhagavadgita 8.23-27 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Christopher Tin |
| Rok wydania: |
01.10.2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Royal Philharmonic Orchestra |
| Płyty: |
Calling All Dawns |
| Ciekawostki: |
Tekst utworu pochodzi z ósmego rozdziału Bhagavadgity (8.23-27). Tłumaczenie bezpośrednio z sanskrytu: https://przygodysanskryckie.blogspot.com/ |
Komentarze (0):