Teksty piosenek > C > Chris Rea > Driving Home For Christmas
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 259 oczekujących

Chris Rea - Driving Home For Christmas

Driving Home For Christmas

Driving Home For Christmas

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Belle Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm driving home for Christmas
Oh, I can't wait to see those faces
I'm driving home for Christmas, yea
Well I'm moving down that line
And it's been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away
Driving in my car
Driving home for Christmas

It's gonna take some time
But I'll get there
Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
But soon there'll be a freeway
Get my feet on holy ground

So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
And feel you near me
I am driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories

I take look at the driver next to me
He's just the same
Just the same

Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
I'm driving home for Christmas, yea
Get my feet on holy ground
So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
And feel you near me
Driving in my car
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories

I take look at the driver next to me
He's just the same
He's driving home, driving home
Driving home for Christmas

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jadę do domu na Święta
Och, nie mogę się doczekać, kiedy ujrzę te twarze
Jadę do domu na Święta, tak
Powoli przemieszczam się w korku
I minął tak długi czas
Ale będę tam
Śpiewam tę piosenkę
Żeby zająć czymś czas
Jadę moim autem
Jadę do domu na Święta

To zajmie trochę czasu
Ale w końcu tam dotrę
Korki z góry na dół
Oh, mam same czerwone światła
Ale wkrótce zjadę na autostradę
Postawię stopy na świętej ziemi

Więc śpiewam dla ciebie
Chociaż nie możesz mnie usłyszeć
Kiedy tam dotrę
I poczuję cię tak blisko
Jadę do domu na Święta
Jadę do domu na Święta
Z tysiącem wspomnień

Spoglądam na kierowcę obok mnie
Jest dokładnie taki sam
Dokładnie taki sam

Korki z góry na dół
Oh, mam same czerwone światła
Jadę do domu na Święta, tak
Postawić stopy na świętej ziemi
Więc śpiewam dla ciebie
Chociaż nie możesz mnie usłyszeć
Kiedy tam dotrę
I poczuję cię tak blisko
Jadę do domu na Święta
Jadę do domu na Święta
Z tysiącem wspomnień

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Chris Rea

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Chris Rea

Rok wydania:

1978 /1986

Wykonanie oryginalne:

Chris Rea

Covery:

Saint Etienne 2010, Chris Rea 1986, Stacey Solomon, James Collins ft. Sherrie Lea (2006), Alb. The Messenger, Piet Veerman, Henning Stærk, Johnny Logan, ortoPilot, Joe McElderry, Frank Shiner, Lee Kernaghan, Robert Janowski i inni

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Chris Rea ‎- Driving Home for Christmas, 1986 (Magnet, 885 444-7 - Niemcy); The Best of Chris Rea - New Light Through Old Windows (1988), Marek Niedźwiecki – Smooth Jazz Cafe 6 (2 x CD, 2004), Various – The Best Christmas ...Ever! (4 x CD, Box Set, 2006).

Ciekawostki:

piosenka pochodzi z Rea's first compilation album 'New Light Through Old Windows' in October 1988

Ścieżka dźwiękowa:

T-Mobile – zestaw idealny na prezent, Listy do M., Media Markt - Ty dbasz o bliskich, my zadbamy o twoją technologię

Komentarze (6):

ppoolloopp 13 grudnia 2018 23:42
(0)
@milliondolarman: Pisząc o tej klasycznej - świątecznej piosence - skąd ci przyszedł na myśl zwrot o "metryce"? i ta polska "komedia"? Trzeźwy byłeś? Skąd to wziąłeś? Daj linka .... albo namiar na swojego dealera ...

Pokaż powiązany komentarz ↓

tomdocentl 15 grudnia 2016 21:07
(+1)
jedyne co bym zmienił w tłumaczeniu to :I take look at the driver next to me- rzucam spojrzenie na kierowcę obok, nie do tylu obok, tak jest poprawnie i z sensem. I :He's just the same- dobrze przetłumaczone ale dodał bym że odczuwa to samo w tym sensie że jest" jak ja "wracającym do domu na święta.

milliondolarman 22 listopada 2013 16:03
(-3)
Jak taki utwor mozna w metryce przyporządkować do sciezki dzwiekowej z dennej polskiej komedii :(

JuKamila 2 grudnia 2012 11:39
(+5)
genialna :)

llenka 9 października 2012 23:00
(+6)
lekka i przyjemna dla ucha, świetna! :)

xMatriXiax 9 stycznia 2010 20:35
(+1)
świetna :D baardzo wprowadza w nastruj świąteczny ;))ii ten głos ;**

tekstowo.pl
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 259 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności