Cheap Trick - A Day In The Life

Czytałem dziś wiadomości, eeech... *)
O szczęściarzu, który wzniósł się na szczyt.
I choć wiadomość była dość smutna,
Cóż, po prostu musiałem się zaśmiać,
Zobaczyłem fotografię.
Zamyślił się prowadząc samochód.
Nie zauważył, że światła się zmieniły.
Tłum ludzi stał i się gapił,
Widzieli jego twarz już wcześniej.
Nikt nie był naprawdę pewien,
Czy nie był z Izby Lordów.

Widziałem dzisiaj film, ojej...
Angielska armia właśnie wygrała wojnę.
Tłum ludzi się odwrócił,
Lecz ja musiałem spojrzeć,
Przeczytawszy tę książkę.
Chciałbym byś odleciał.

Obudziłem się, wstałem z łóżka,
Przeciągnąłem grzebieniem po moich włosach.
Zszedłem po schodach i wypiłem filiżankę,
Sprawdziłem godzinę i zauważyłem, że jestem spóźniony.

Znalazłem płaszcz i chwyciłem kapelusz.
Złapałem autobus w ostatnią sekundę,
Wszedłem na górę i zapaliłem papierosa.
Ktoś przemówił i zjawiłem się w śnie.

Czytałem dziś wiadomości, a niech to...
Cztery tysiące dziur w Blackburn, w Lancashire.
I choć dziury były raczej małe,
Musieli liczyć je wszystkie.
Teraz wiedzą, ile dziur potrzeba, by napełnić Albert Hall.
Chciałbym byś odleciał.
---
*) Angielskiego "Oh, boy" nie tłumaczy się dosłownie jako "o, chłopcze" itd. - bo jest to takie raczej bezosobowe westchnienie, podobne do naszego "ojejku... o, rany..." - czasami też okrzyk entuzjazmu (zależy, jak wypowiedzieć) typu: "Ojej!", czy wręcz: "Super!".