Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Charles Aznavour
Popularne teksty
18. Vin Vinci - Żal
Charles Aznavour - Il Bosco e la Riva
Il Bosco e la Riva
Tekst dodał(a): Bibidi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Bibidi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Bibidi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Si va ancora là, tra il bosco e la riva,
Quando al cuore in festa bruciano le idee
E una volta là, tra il bosco e la riva,
Si perde la testa, ti ricordi di noi?
Siamo andati via, che il giorno era avanti
Le vecchie comarai spiavano a te,
Siamo andati via, tra fiori e tra canti,
Con faccie da santi e un vino da re.
Siamo scesi là, tra il bosco e la riva,
La spiaggia deserta, da soli io e te,
Era anche per te tutta una scoperta,
Ancora inesperta, forse più di me.
Ed hai scelto tu, tra il bosco e la riva,
Di mangiar sull'erba e poi non so più,
So che impazzii fuor d'ogni riserbo
Per il frutto acerbo ch'eri allora tu.
Son cadute là, tra il bosco e la riva,
Nonostante tutta la tua volontà,
I bicchieri pieni, quel che ti copriva,
I tuoi sedici anni, la mia ingenuità.
Siam venuti via che il sole moriva,
La sera era grigia ed a casa tu
Sei rimasta il tempo di far le valogie/la valigia,
Poi sei corsa via e non ti ho vista più.
Son tornato là, tra il bosco e la riva,
Pioveva il silenzio e non c'eri tu;
Il tempo ormai ti ha dato ragione,
La morte stagione non tornerà più.
Quando al cuore in festa bruciano le idee
E una volta là, tra il bosco e la riva,
Si perde la testa, ti ricordi di noi?
Siamo andati via, che il giorno era avanti
Le vecchie comarai spiavano a te,
Siamo andati via, tra fiori e tra canti,
Con faccie da santi e un vino da re.
Siamo scesi là, tra il bosco e la riva,
La spiaggia deserta, da soli io e te,
Era anche per te tutta una scoperta,
Ancora inesperta, forse più di me.
Ed hai scelto tu, tra il bosco e la riva,
Di mangiar sull'erba e poi non so più,
So che impazzii fuor d'ogni riserbo
Per il frutto acerbo ch'eri allora tu.
Son cadute là, tra il bosco e la riva,
Nonostante tutta la tua volontà,
I bicchieri pieni, quel che ti copriva,
I tuoi sedici anni, la mia ingenuità.
Siam venuti via che il sole moriva,
La sera era grigia ed a casa tu
Sei rimasta il tempo di far le valogie/la valigia,
Poi sei corsa via e non ti ho vista più.
Son tornato là, tra il bosco e la riva,
Pioveva il silenzio e non c'eri tu;
Il tempo ormai ti ha dato ragione,
La morte stagione non tornerà più.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSzło się tam jeszcze dalej, pomiędzy las a wybrzeże
Kiedy w sercu radość spalała wszelki rozum,
Pewnego razu, pomiędzy lasem i wybrzeżem,
Straciło się raz głowę, przypominasz sobie nas?
Odeszliśmy, gdy dzień był jeszcze cały przed nami
A stare plotkary szpiegowały cię wzrokiem,
Oddaliliśmy się pomiędzy kwiaty, śpiewając
Z twarzami świętych i królewskim winem.
Zeszliśmy tam, pomiędzy las i wybrzeże
sami ja i ty, opustoszała plaża,
Była też dla ciebie cała nieznana
Jeszcze nieodkryta, może nawet bardziej niż ja.
I zadecydowałaś, pomiędzy lasem a wybrzeżem,
Aby zjeść na trawie i potem już sam nie wiem…
Wiem, że oszalałem, z powodu odmawiania mi
niedojrzałego owocu, którym wtedy byłaś.
Upadliśmy tam na ziemię, pomiędzy lasem a wybrzeżem,
Wbrew twojej woli
Kieliszki pełne, które się na ciebie wylały
Twoje siedemnaste lata, moja niedojrzałość,
Wróciliśmy, kiedy słońce zachodziło
Wieczór robił się szary i w swoim domu
Długo pozostawałaś, pakując walizki
A potem uciekłaś i nie zobaczyłem cię więcej.
Wróciłem w tamto miejsce, pomiędzy las a wybrzeże
Padało ciszą i nie było cię tam
Czas teraz przyznał ci rację,
Sezon jest martwy, tamto już nie powróci.
Kiedy w sercu radość spalała wszelki rozum,
Pewnego razu, pomiędzy lasem i wybrzeżem,
Straciło się raz głowę, przypominasz sobie nas?
Odeszliśmy, gdy dzień był jeszcze cały przed nami
A stare plotkary szpiegowały cię wzrokiem,
Oddaliliśmy się pomiędzy kwiaty, śpiewając
Z twarzami świętych i królewskim winem.
Zeszliśmy tam, pomiędzy las i wybrzeże
sami ja i ty, opustoszała plaża,
Była też dla ciebie cała nieznana
Jeszcze nieodkryta, może nawet bardziej niż ja.
I zadecydowałaś, pomiędzy lasem a wybrzeżem,
Aby zjeść na trawie i potem już sam nie wiem…
Wiem, że oszalałem, z powodu odmawiania mi
niedojrzałego owocu, którym wtedy byłaś.
Upadliśmy tam na ziemię, pomiędzy lasem a wybrzeżem,
Wbrew twojej woli
Kieliszki pełne, które się na ciebie wylały
Twoje siedemnaste lata, moja niedojrzałość,
Wróciliśmy, kiedy słońce zachodziło
Wieczór robił się szary i w swoim domu
Długo pozostawałaś, pakując walizki
A potem uciekłaś i nie zobaczyłem cię więcej.
Wróciłem w tamto miejsce, pomiędzy las a wybrzeże
Padało ciszą i nie było cię tam
Czas teraz przyznał ci rację,
Sezon jest martwy, tamto już nie powróci.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Giorgio Calabrese (włoski); Jacques Mareuil (francuski) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Charles Aznavour |
| Rok wydania: |
1962 (oryginalny tytuł: Trousse Chemise) |
| Wykonanie oryginalne: |
Charles Aznavour (1962) |
| Covery: |
Charles Aznavour (włoski-1973) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Il Bosco E La Riva, 1973 (Barclay, BRCLP 60036 - Włochy); |
Komentarze (0):