Celine Dion - The Power Of Love

Na koniec całe tłumaczenie z moimi poprawkami. Trochę się nagłówkowałem nad tym więc oceńcie czy faktycznie jest do niczego. Moim zdaniem oryginalny tekst jest bardzo sensualny i osobisty, a wszystko dzieje się w łóżku. Tak to odbieram:

Początek jest trochę trudny do rozgryzienia.
Czy "sleeping tight" będziemy traktować zwyczajowo jako dobry, głęboki,wygodny sen , na wygodnym materacu
Szepty o poranku : Kochanków śpiących głęboko (wychodzi trochę dziwnie)
czy raczej widzimy tu grę słów kierującą myśli na bliskość fizyczną, która przewija się przez cały utwór

Szepty o poranku; Kochanków śpiących w uścisku
Przewijają się teraz jak burza; Kiedy patrzę w Twoje oczy.
Trzymam się Twojego ciała; I czuję każdy Twój ruch.
Twój głos jest ciepły i czuły; To miłość, której nie mogłabym porzucić.

Bo jestem Twoją kobietą; A ty jesteś moim mężczyzną
Kiedykolwiek sięgniesz po mnie; Ja zrobię wszystko co tylko mogę

Choć mogą być chwile; gdy wydaje się jakbym była daleko
Nigdy nie zastanawiaj się gdzie jestem; Bo zawsze jestem przy twym boku.

Bo jestem twoją kobietą; A ty jesteś moim mężczyzną
Kiedykolwiek sięgniesz po mnie; Ja zrobię wszystko co tylko mogę
Zmierzamy do czegoś; Gdzieś, gdzie nigdy nie byłam
Czasem się boję; Ale jestem gotowa się uczyć
Potęgi miłości

Odgłos bicia Twojego serca; Sprawił, że nagle to stało się jasne
Poczucie, że nie mogę iść dalej; Jest o lata świetlne stąd

Bo jestem Twoją kobietą; A ty jesteś moim mężczyzną
Kiedykolwiek sięgniesz po mnie; Ja zrobię wszystko co tylko mogę
Zmierzamy do czegoś; Gdzieś gdzie nigdy nie byłam
Czasem jestem wystraszona; Ale jestem gotowa się uczyć
Potęgi miłości
Potęga miłości, potęga miłości

...dalej też jest "pięknie" popatrzmy na cały kawałek, majstersztyk ODWRACANIA SENSU:
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can't go on
Is light years away
==>obecnie:
Odgłos bicia Twojego serca
Robi się czysty
Nagle czuję, że nie można iść dalej
Jest jak lata temu

Z optymistycznego przesłania, zrobiono depresyjny fragment.

Myślałem , że to ktoś na szybko zrobił tłumaczenie z błędami logicznymi ale nie , moderator podziela zdanie że tak ma być.

Ja zaproponowałem:
Odgłos bicia Twojego serca
Sprawił, że nagle to stało się jasne
Poczucie, że nie mogę iść dalej
Jest o lata świetlne stąd
==trochę toporne ale już lepsze, więc może tak będzie lepiej:==
Odgłos bicia Twojego serca
Sprawił, że nagle stało się jasne
To poczucie, że nie mogę iść dalej
Jest już o lata świetlne stąd

ale 2 fragmenty to makabra:
#1# The feeling that I can't go on => Nagle czuję, że nie można iść dalej
To jest przecież początek zdania mówiącego o tym, że to straszne poczucie niemocy pójścia dalej ZNIKNĘŁO ...bo > w drugim wersie > mamy... jest już o lata świetlne stąd.
A więc w momencie gdy to mówi już nie czuje tej niemocy. To już przeszłość. JEGO bicie serca to sprawiło. Czy to tak trudno zrozumieć?
#2# Is light years away => Jest jak lata temu cha, cha, cha!
Cóż dodać oprócz LOL. Może tłumacz nie wiedział, że są w astronomii i w metaforach używane "lata świetlne" i jedyne co chciał usłyszeć to to , że jest jak dawniej.
Ogólnie trzeba powiedzieć, że tłumacz napisał kompletnie inną piosenkę. To jego autorskie dzieło i nie wolno korygować!

Sądziłem, że tekstowo jest po to, żeby wspólnie poprawiać tłumaczenia. A jednak nie. Jak wspomniałem wszystkie poprawki zostały odrzucone. No i dobrze. W końcu to ICH portal.
Bye!

Moderator odrzucił chyba wszystkie moje zmiany.
Czy wy też podzielacie jego pogląd, że obecne tłumaczenie jest dobre?
np
Of lovers sleeping tight => Słodko śpiących kochanków
zamiast coś o bliskości, jak
"wtulonych w siebie kochanków" albo "kochanków śpiących w uścisku" ale przecież nie SŁODKO
Ten bardzo sensualny utwór mówi o bliskości, sleeping tight czyli śpiący ciasno [wtuleni] ... itp
Podobnie tu:
Whenever you reach for me => politycznie poprawnie przetłumaczone: Kiedykolwiek dosięgniesz mnie
ale wtedy by było bez "for". Ewidentnie chodzi o to, że kiedykolwiek "sięgniesz po mnie" czyli forma pełnego oddania, a nie równouprawnienia jak w tłumaczeniu.

"The sound of your heart beating Made it clear suddenly" ==>obecne tłumaczenie==>
Odgłos bicia Twojego serca Robi się czysty
to już kompletna bzdura
Przecież tu odgłos bicia serca sprawia nagle , że COŚ (to co mówi później) STAJE SIĘ JASNE DLA NIEJ.|
Nie skupia się na tym że JEGO ODGŁOS bicia serca ROBI SIĘ CZYSTY. cha cha cha
Obecne tłumaczenie wypacza sens całości,ale moderator uważa inaczej. Może to jego tłumaczenie.

Fragment :
"Lost is how I'm feeling,
lying in your arms
When the world outside's
too much too take
That all ends when I'm with you."
nie występuje w tej wersji.
Jest np na teledysku Jennifer.

@agatkas97: tak, to piosenka Jennifer Rush.

Szczerze mówiąc bardziej podoba mi się wersja Jennifer. Celine śpiewa tę piosenkę ładnie, ale płytko, nie czuć w niej takiej emocjonalności.

@1CelineDion: to zobacz oryginalne wykonanie a nie cover'em się jarasz https://www.youtube.com/watch?v=Lr0xJBsVbZY

w tym teledysku są pominięte 4 wersy drugiej zwrotki :)

Kocham <3

Świetny głos :)

ZAJEBISTA:)

po prostu pieknie =) pełna wzruszenia

Ślicznie wyglądała Céline Dion na tym koncercie, nie??

POzwólcie, że dokończę: Nie wyobrazam sobie tej piosenka w wykonaniu jkaieghoś inego wokalisty.:)

Piosenka jest super. Dotej pory jest hitem, NIE wyobrażam sobie

ponadczasowa

Piękna.........

Cover nie remake

Nie istnieją 2 piosenki:)To utwór Jennifer rash ! z 1985 roku.(z lat mojej młodości;) Celinka zaśpiewała remake tej piosenki jakieś 10 lat póżniej:)

Najcudowniejsza !

@agatkas97: ta piosenka jest równo Celine Dion jak i Jennifer Rush. Po prostu istnieją dwie inne piosenki o tym samym tytule. Ta akurat należy do Celine Dion. Btw piosenka jest przepiękna!