2 182 489 tekstów, 20 380 poszukiwanych i 704 oczekujących

Celine Dion - Sur le meme bateau

Tekst dodał(a): Domylene Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MJ LOVE Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aldaron87 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sur les passerelles à l'embarquement
Populaires ou premières, derrière ou devant
On monte les malles, des quais sur le pont
On charge dans les cales de l'acier, des jurons
Ne manque plus qu'un signe, du capitaine un mot
Des cabines aux cuisines
Sur le même bateau

Un doigt de champagne, un toast au départ
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Des soirées mondaines, des valses ou tangos
Aux ombres, à la peine, un mauvais tord boyau
En attendant l'escale, Athènes ou Macao
Sous les mêmes étoiles
Sur le même bateau

Au feu des machines, souffre matelot
Près de la piscine, les belles et les beaux
Des salles de moteurs, des salons joyaux
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Mais vienne une tempête, une lame en sursaut
Toutes les âmes s'inquiètent
Sur le même bateau

Quand les astres s'en mêlent sur l'immense océan
Quand tout devient si frêle face aux élements
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Chacun la même angoisse
Sur le même bateau, sur le même bateau

Sur le même, sur le même bateau
Sur le même bateau
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Na kładkach prowdzących na pokład
Zwyczajna ludność czy Ci najważniejsi, z tyłu czy na przodzie
Przynoszą bagaże, z nabrzeża na podkład
Wypełniamy stalową ładownię, przekleństwa
Tylko czekamy na znak, jedno słowo kapitana
Z kabin do kuchni
Na tej samej łodzi


Szampański palec (?), toast za odjazd
W ładowniach, katorgach i kwadransach
Wieczorki zapoznawcze, walce, czy tanga
Cienie cierpienia, gorszy „tord boyau”(nie wiem co too...?)
Podczas oczekiwania na przybicie do portu, Ateny, czy Macau
Pod tymi samymi gwiazdami
Na tej samej łodzi


Pod płomieniami maszyn, marynarz cierpi
Obok basenu, piękne i przystojniacy
Z pomieszczeń z silnikami, z pokojów zabawy
Tutaj pot, tam wyżej największy luksus
Ale przychodzi burza, wiatr silniejszy niż inne
I wszystkie dusze są zaniepokojone
Na tej samej łodzi


Kiedy gwiazdy wmieszają się w bezmiar oceanu
Kiedy wszystko staje tak kruche w stosunku do żywiołów
Nie liczy się stopień (ranga), klasa, bycie przymusowym pracownikiem, ani przystojniakiem
Każdy ma to samo zmartwienie
Na tej samej łodzi, na tej samej łodzi

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

adamsliwinskipz 19 października 2021 21:37
(0)
druga zwrotka: Szampana na palec - chodzi o poziom trunku.

tekstowo.pl
2 182 489 tekstów, 20 380 poszukiwanych i 704 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności