tekstowo.pl
1 623 914 tekstów w serwisie, 16 550 poszukiwanych i 1 629 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Celine Dion - My Heart Will Go On
Odsłon: 2279244
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): basiabijou
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Co noc w moich snach
Widzę Cię, czuję Cię
Stąd wiem, że nadal żyjesz
Pomimo znacznej odległości
I przestrzeni pomiędzy nami
Zjawiłeś się by pokazać, że nadal żyjesz

Blisko, daleko, gdziekolwiek jesteś
Wierzę w to, że to serce dalej bije
Jeszcze raz otwierasz drzwi
I jesteś tu w moim sercu a
Moje serce będzie biło bez ustanku

Miłość może dotknąć nas tylko raz
I trwać przez całe życie
I nigdy nie przestanie, dopóki nie odejdziemy
To była miłość gdy kochałam Cię
Jedyny prawdziwy czas, którego się trzymam
W moim życiu zawsze będziemy razem

Blisko, daleko, gdziekolwiek jesteś
Wierzę w to, że to serce dalej bije
Jeszcze raz otwierasz drzwi
I jesteś tu w moim sercu a
Moje serce będzie biło bez ustanku

Jesteś tu, nie boję się niczego
I wiem, że moje serce będzie dalej biło
Pozostaniemy tacy już na zawsze
W moim sercu jesteś bezpieczny
A moje serce będzie biło bez ustanku

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart and
My heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart and
My heart will go on and on

You're here there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart and
My heart will go on and on

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Horner, Will Jennings

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Horner, Will Jennings

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Celine Dion

Covery:

Sam Bailey, Zara Larsson, Onyria, Marta Podulka, Paulla, Joanna Liszowska, Li Martins, Catalina Palacios, Ott Lepland, Chór Pawła i Łukasza Golców (Bitwa na głosy), Conchitta Wurst, Axxis, Jackie Evancho, Soulspell, Markéta Procházková, Battledragon, DragonForce,

Płyty:

My Heart Will Go On (singiel, 1997), Let's Talk About Love (CD, 1997)/COlumbia, Epic

Ciekawostki:

Początkowo reżyser James Cameron nie chciał żadnej piosenki na napisy końcowe. Jednak kompozytor James Horner wraz z Willem Jenningsem potajemnie przygotowali i nagrali całą piosenkę. Gdy zaprezentowano ją reżyserowi, tak mu się spodobała, że postanowił ją włączyć do filmu. Utwór otrzymał Oscara w 1998 roku. 8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Titanic, Supernatural (Muisc from Season VI), Nie z tego świata, AMV Hell 3: The Motion Picture, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, Just Sing, Orville, Muppety: Poza prawem

Komentarze (533):

Ashera360 23 lipca 2019 21:24 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Jedyna piosenka, która wzruszyła mnie aż do łez. Mogę jej słuchać bez końca.

Refleksja 22 grudnia 2018 08:13
(0) + -
Kocham film Titanic, pamiętam jak wchodził na kinowe ekrany(aż niewiarygodne, że tyle czasu minęło),seans kinowy to był niesamowity spektakl. Przez wszystkie kolejne lata,obraz ten,muzyka, historia w nim przedstawiona (w każdym aspekcie) tak samo zachwyca i wzrusza. Celine jest najwspanialszą artystką (wśród kobiet) i tylko ona mogła tą przewodnią piosenkę tak cudownie wykonać. Nadzwyczajnie oddała w niej wszystkie uczucia i emocje. Oddziaływują ponadczasowo swą muzyczną siłą i zawartym w niej romantyzmem.

Refleksja 22 grudnia 2018 08:07
(0) + -
@aleksgosci1: Ja też. Pomimo upływu tylu lat od premiery, za każdym razem wyzwala na nowo wszystkie uczucia. Zarówno film jak i piosenka.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Refleksja 22 grudnia 2018 08:05
(0) + -
@otylia123: Titanic dostał 11 Oscarów,min.za tą przepiękną piosenkę

Pokaż powiązany komentarz ↓

Refleksja 22 grudnia 2018 08:03
(0) + -
@montgomery12: Też tak odczuwam. A Titanica oglądałam po raz pierwszy w kinie 20 lat temu. Byłam tak poruszona, że dwa razy byłam na nim w kinie i przez następne lata,za każdym razem wracając do tego filmowego dzieła,odczuwam na nowo wszystkie emocje. Muzyka oraz piosenka Celine potęguje te doznania.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Refleksja 22 grudnia 2018 08:00
(0) + -
@qsky: Myślę, że to była piekna,romantyczna miłość i cudownie wykonana piosenka Celine przejmująco to oddaje. Przecież Jack poświęcił życie dla swej ukochanej Rose. W ostatniej, niezwykle wzruszającej scenie,spotkali się w "innym"wymiarze (gdy staruszka Rose już odeszła) i na zawsze się połączyli. Gdyby przeżyli,to byliby razem na przekór wszystkiemu. Ten dramatyzm jest jednak tak porywająco wzruszający....Za każdym razem

Pokaż powiązany komentarz ↓

olakowal33_op_pl
olakowal33@op.pl 24 maja 2017 19:58
(+1) + -
@montgomery12: Zgadzam się z tobą. Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

olakowal33_op_pl
olakowal33@op.pl 24 maja 2017 19:53
(+1) + -
@rosemi123: Zgadzam się z tobą. Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

alebuko 18 grudnia 2016 13:40
(+2) + -
To piękna piosenka i melodia trochę mi się smutno zrobiło bo po polsku brzmi dziwnie i znaczy mniej dramatycznie a jak wy myślicie

widla
Widla 10 października 2016 15:52
(+4) + -
Ten Uczuć
Gdy Oglądasz Titanica Po Raz Setny I Płaczesz..
Ja Zawsze Płaczę, Nawet Na Samą Myśl O Tym..

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności