Teksty piosenek > C > Celine Dion > Encore Un Soir
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 352 oczekujących

Celine Dion - Encore Un Soir

Encore Un Soir

Encore Un Soir

Tekst dodał(a): MJ LOVE Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MJ LOVE Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Une photo, une date
C'est à n'y pas croire
C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire
Et ces visages d'enfants, et le mien dans ce miroir
Oh, c'est pas pour me plaindre, ça vous n'avez rien à craindre
La vie m'a tellement gâtée, j'ai plutôt du mal à l'éteindre
Ô, mon Dieu, j'ai eu ma part
Et bien plus à tant d'égards

Mais quand on vit trop beau, trop fort, on en oublie le temps qui passe
Comme on perd un peu le Nord au milieu de trop vastes espaces
À peine le temps de s'y faire, à peine on doit laisser la place
Ô, si je pouvais

Encore un soir, encore une heure
Encore une larme de bonheur
Une faveur comme une fleur
Un souffle, une erreur
Un peu de nous, à rien de tous
Pour tout ce dire encore un bien se taire
Un regard, juste un report
À peine encore, même s'il est tard

Si j'aimais rien demandé ça c'est pas la mer à boire
Allez, face à l'éternité, ça va meme pas se voir
Ça resteras entre nous, oh, juste un lèger retard

Y'en a tant qui tuent le temps
Tant et tant qu'ils le perdent ou le passent
Tant qui se mentent invantant les rêves
En des instants de grâce
Oh, je donne ma place au paradis
Si l’on m’oublie sur Terre
Encore hier

Encore un soir, encore une heure
Encore une larme de bonheur
Une faveur comme une fleur
Un souffle, une erreur
Un peu de nous, à rien de tous
Pour tout ce dire encore un bien se taire
Un regard, juste un report
À peine encore, je sais il est tard

C’est pas grand-chose rien qu'une pause
Que le temps, les horloges se reposent
Et caresser juste un baiser, un baiser

Encore un soir, encore une heure
Un peu de nous, un rien de tout
Un soir
Encore un soir
Encore une heure
Un peu de nous
À rien de tous
Un soir...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Fotografia,data,
ciężko w to uwierzyć!
To było wczoraj,prawda?
Czy mój umysł mnie myli?
A te twarze naszych dzieci?
I moja w lustrze?
Och! Ja nie narzekam,
nie martw się.
Życie miałam wspaniałe,
ciężko mi je zakończyć.
O Boże,dałeś mi wszystko
i wiele ,wiele więcej.
Ale ktoś kto żyje tak intensywnie,
zapomina o upływającym czasie.
Traci kierunek swojej drogi,
w zalanych mgłą wielkich polach.
Tak mało czasu by to pokazać
i jedno z Nas odchodzi.
Gdybym mogła dostać...
Jeszcze jeden wieczór, jeszcze jedną godzinę,
jeszcze jedną łzę szczęścia.
Przysługa? Jak kwiat,
jak oddech,jak błąd.
Kawałek Nas.
Nic ze wszystkiego.
By powiedzieć sobie wszystko,
lub siedzieć i patrzeć sobie w oczy.
Opóźnienie.
Takie małe.
A jeśli jest już za późno?
Nigdy o nic nie prosiłam,
więc nie proszę o zbyt wiele.
No dalej!W porównaniu z wiecznością,
nikt tego nie dostrzeże.
To zostanie między nami,
tylko małe opóźnienie.
Wielu ludzi zabija czas,
jeszcze więcej go marnuje i traci.
Wielu okłamuje samych siebie w marzeniach,
w których widzą swoje momenty chwały.
Ja oddam swoje miejsce w Raju,
tylko zostaw mnie na Ziemi.
Niech wróci wczoraj.
Jeszcze jeden wieczór, jeszcze jedną godzinę,
jeszcze jedną łzę szczęścia.
Przysługa? Jak kwiat,
jak oddech,jak błąd.
Kawałek Nas.
Nic ze wszystkiego.
By powiedzieć sobie wszystko,
lub siedzieć i patrzeć sobie w oczy.
Opóźnienie.
Takie małe.
Ja wiem, że jest za późno
To nic takiego,
tylko krótka przerwa,
niech czas i zegary odpoczną.
Pieszczota. Pocałunek. Pocałunek.
Jeszcze jeden wieczór...jeszcze jedna godzina...
Kawałek Nas.
Nic ze wszystkiego.
Jeden wieczór:*

*Piosenka jest pełna poetycznych zwrotów,nie tłumaczy się jej dosłownie słowo w słowo, trzeba choć trochę znać prywatne życie Celine żeby wydobyć przekaz.Jej mąż Rene umarł na raka w styczniu 2016 roku,utwór ten jest z dedykowany jemu.Celine prosi w nim o więcej czasu z ukochanym,życie jej minęło tak szybko,30 lat kariery,koncerty,wywiady,nowe płyty...ciągle w biegu, nie miała kiedy cieszyć się rodzinnym życiem,mężem ,dlatego prosi o więcej czasu z umierającym Rene.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jean-Jacques Goldman

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jean-Jacques Goldman

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Celine Dion

Płyty:

album Encore un soir, 2016

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 352 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności