Teksty piosenek > C > Cashmere Cat > Quit (ft. Ariana Grande)
2 481 807 tekstów, 31 584 poszukiwanych i 308 oczekujących

Cashmere Cat - Quit (ft. Ariana Grande)

Quit (ft. Ariana Grande)

Quit (ft. Ariana Grande)

Tekst dodał(a): Bartex535 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lincia34 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lincia34 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1]
And you say that i'm the devil you know,
And I don't disagree, no
No, I don't see the harm
They say: "You're crazy, just leave him he'll suffocate you,"
But I wanna be in your arms

[Verse 2]
They say: "No, don't pick up the phone, let them think there's nobody home."
But I'm under your spell
'Cause when you call my heart starts to roll I always want more
It's my heaven, my hell

[Pre-Chorus]
We're heading deep inside lives a voice, a voice so quiet
But I can't hear that voice when your heart beats next to mine

[Chorus]
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
I know I'm gonna regret it

[Verse 3]
When you said: "Baby I just want you to lay me down and we'll fuck the pain away"
'Cause skin to skin I feel nothing but the burning of desire and that's just foreplay

[Pre-Chorus]
We're heading deep inside lives a voice, a voice so quiet
But I can't hear that voice when your heart beats next to mine

[Chorus]
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
I know I'm gonna regret it

[Outro]
I can't quit you
I can't quit you, oh baby
I can't quit you
I can't quit you, oh babe
Gonna regret it
I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
I'm gonna regret it
Gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Zwrotka 1]
Mówisz, że jestem diabłem
Wiesz i nie zaprzeczam, nie*
Nie widzę szkód
Mówią: "Jesteś szalona, po prostu go zostaw, on cię zadusi"**
Ale chcę być w twoich ramionach

[Zwrotka 2]
Mówią: "Nie, nie odbieraj, pozwól im myśleć, że nie ma nikogo w domu."
Ale jestem tobą oczarowana
Bo kiedy dzwonisz, moje serce zaczyna rosnąć, zawsze chcę więcej
To moje niebo, moje piekło

[Przed-refren]
Ale głęboko w środku żyje głos, głos tak cichy
Lecz nie mogę usłyszeć tego głosu, kiedy twoje serce bije przy moim

[Refren]
Nie mogę cię zostawić
Nie mogę cię zostawić
Nie mogę cię zostawić
Nie mogę cię zostawić

Tak, będę tego żałować
Tak, będę tego żałować
Tak, będę tego żałować
Wiem, że będę tego żałować

[Zwrotka 3]
Kiedy powiedziałeś: "Kochanie, chcę żebyś mnie położyła i seksem pozbędziemy się bólu".
Bo będąc skóra przy skórze nie czuję niczego prócz gorąca i pożądania a to tylko gra wstępna

[Przed-refren]
Ale głęboko w środku żyje głos, głos tak cichy
Lecz nie mogę usłyszeć tego głosu, kiedy twoje serce bije przy moim

[Refren]
Nie mogę cię zostawić
Nie mogę cię zostawić
Nie mogę cię zostawić
Nie mogę cię zostawić

Tak, będę tego żałować
Tak, będę tego żałować
Tak, będę tego żałować
Wiem, że będę tego żałować

[Zakończenie]
Nie mogę cię zostawić
Nie mogę cię zostawić, och kochanie
Nie mogę cię zostawić
Nie mogę cię zostawić, och kochanie
Będę żałować
Będę tego żałować
Tak, będę tego żałować
Tak, będę tego żałować
Będę żałować
Będę tego żałować
Tak, będę tego żałować



* w języku angielskim nie ma podwójnego zaprzeczania, "don't" to //nie// i "disagree" to //nie zgadzam się// więc "don't disagree" to //nie sprzeczam się//, żeby brzmiało jakoś po naszemu
** chodzi o brak przestrzeni w związku

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Cashmere Cat, Ariana Grande, Sia Furler, Benny Blanco

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Cashmere Cat, Benny Blanco

Rok wydania:

2017

Płyty:

9

Ciekawostki:

Jednym z autorów tekstu piosenki jest Sia. Demo piosenki w jej wykonaniu wyciekło do internetu w styczniu 2017 r.

Komentarze (12):

BornToEat 30.08.2017, 23:29
(+1)
Wydaje mi się, że tam jest błąd w tłumaczeniu "[...] I feel nothing but the burning of desire [...]". Bo "of" to nie to samo co "and"...

madzika1994 18.05.2017, 23:47
(0)
Prześliczna piosenka, świetnie wykonana. Ariana ma tutaj przecudowny akcent, genialnie "zjada" końcówki wyrazów np. "nothing/ burning".

Lubiespiewac 4.05.2017, 20:07
(0)
Przepiękne, śpiewam to codziennie :) Może cover zrobie kiedyś ;*

Lubiespiewac 4.05.2017, 20:07
(0)
@lincia34: Mi coś ten tekst po polsku jest chyba zły :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

dzony336 2.05.2017, 00:08
(+2)
Następny singel po „Trust Nobody” , który powala na kolana. Mistrzostwo! <3

nofoodnolife 1.05.2017, 17:15
(-1)
@lincia34: no i

Pokaż powiązany komentarz ↓

lincia34 1.05.2017, 12:10
(0)
@nofoodnolife: Po to są komentarze pod piosenkami, żeby je komentować i powiedzieć o swoich odczuciach. Jeśli ci się nie podoba, nie musisz czytać. Nie jesteś tu jedynym użytkownikiem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Luvmycarmen 30.04.2017, 01:41
(+2)
Tekst piosenki nie jest do końca poprawny mam nadzieję, że osoba, która zgłosiła drugi tekst do moderatora napisała go poprawnie jeśli nie to podsyłam tu poprawny :)


[Verse 1: Ariana Grande]
And you say that I'm the devil you know
And I don't disagree, no, I don't see the harm
They say, "You crazy, just leave him, he'll suffocate you"
But I wanna be in your arms

[Verse 2: Ariana Grande]
They say, "No, don't pick up the phone, let them think there's nobody home"
But I'm under your spell
'Cause when you call my heart starts to roll
I always want more
It's my heaven, my hell

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
We're heading deep
Inside lives a voice, a voice so quiet
But I can't hear that voice when your heart beats next to mine

[Chorus: Ariana Grande]
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
I know I'm gonna regret it

[Verse 3: Ariana Grande]
When you said, "Baby, I just want you to lay me down and we'll f**k the pain away"
'Cause skin on skin, I feel nothing but the burning of desire
And that's just foreplay

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
We're heading deep
Inside lives a voice, a voice so quiet
But I can't hear that voice when your heart beats next to mine

[Chorus: Ariana Grande]
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
I know I'm gonna regret it

[Outro: Ariana Grande]
I can't quit you
I can't quit you, oh baby
I can't quit you
I can't quit you, oh babe
Gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
I'm gonna regret it
I'm gonna regret it
(babe, babe, babe)
Gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it

nofoodnolife 29.04.2017, 11:45
(0)
@lincia34: no i kogo to obchodzi

Pokaż powiązany komentarz ↓

b1a1by1yes1sir 29.04.2017, 10:10
(+1)
Tekst jest błędny, wysłałam poprawny do moderacji:)

lincia34 28.04.2017, 23:12
(+3)
Dodałam tłumaczenie ^^ Świetna piosenka z ciekawy tekstem a nie kolejny pusty popowy kawałek. Trzecia współpraca Ari z Cashmere Cat i jak zwykle świetna piosenka. Wokal Ariany powala! :)

lincia34 28.04.2017, 21:37 (edytowany 1 raz)
(-2)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
2 481 807 tekstów, 31 584 poszukiwanych i 308 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności