Teksty piosenek > C > Caro Emerald > Paris
2 424 219 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 305 oczekujących

Caro Emerald - Paris

Paris

Paris

Tekst dodał(a): LadyVoldemort Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdasayok Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Remigiusz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse:]
I live deep in symmetry
In my anonymity
Je t’adore, ma vie tres difficile
I’ll take hours to perfect
In this room of disconnect
All I need are mannequins and me

Fabric straight from arm to arm
Rescuing my heart from harm
All that I can see speaks of finesse
Radically my fashion dreams,
Costumed men and models scream
Fame is nothing more than force duress

Let them comment of my cold behaviour
Beauty has a price that’s paid by greed

[Chorus:]
Where I am
I will stand alone
I don’t need the money
I do want for much
These two hands
Never will they mourn
I’d rather you not love me
Before you want too much

[Verse:]
Travelling I do forget
Every single last regret
Solitarily there is one quest
To my cause I will devote
All my passion, note for note
To create and fill this emptiness

When they speak their words of my demeanor
I will let them fuel, wipe their fire

[Chorus:]
Where I am
I will stand alone
I don’t need the money
I do want for much
These two hands
Never will they mourn
I’d rather you not love me
Before you want too much

[Bridge:]
Fading as I live in isolation
Information spreads that I have left
For them let it be an education
Those who cherish me will not let them forget

[Chorus:]
Where I am
I will stand alone
I don’t need the money
I do want for much
These two hands
Never will they mourn
I’d rather you not love me
Before you want too much

[Chorus:]
Where I am
I will stand alone
I don’t need the money
I do want for much
These two hands
Never will they mourn
I’d rather you not love me
Before you want too much

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W duszy mej symetria trwa
gdzie anonimowość ma...
Kocham cię - niełatwe życie me...
Perfekcję mą znaczy czas,
pokój-izolatka, tam
wystarczy mi mych manekinów świat...

Nowy krój z rąk do rąk wprost
Koi mego serca wstrząs
Wszędzie tylko o finezji tekst
O niezwykłym stylu śnię
Zachwyconych ludzi szept
Sława to nic, to przymusu trend

Komentujcie zimną mą naturę
Piękno niech opłaca chciwych trzos...

Jestem gdzie
w samotności tkwię
Forsy mi nie trzeba
Znacznie więcej chcę
W dłoniach mych
próżny żalu trud
Lepiej mnie nie kochaj
bo poczujesz głód

Podróżując tłumię żal
zapomnienia noszę szal
A samotność to dziś misja ma
Mojej pasji każda z nut
zagra, wzbudzi pracy trud
by wypełnić pustki mojej chłód
Kiedy me obmówią zachowanie
dodam im pożywki, zgaszę żar

Jestem gdzie
w samotności tkwię
Forsy mi nie trzeba
Znacznie więcej chcę
W dłoniach mych
próżny żalu trud
Lepiej mnie nie kochaj
bo poczujesz głód

Gasnę, blaknę żyjąc w izolacji
Mej tułaczki się rozeszła wieść
Niech dla jednych jest to edukacja
Ci co mnie kochają, nie zapomną też...

Jestem gdzie
w samotności tkwię
Forsy mi nie trzeba
Znacznie więcej chcę
W dłoniach mych
próżny żalu trud
Lepiej mnie nie kochaj
bo poczujesz głód

(tłum. P.R.)

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Caro Emerald (Acoustic)

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

JHT 15 marca 2023 18:03
(0)
Naprawdę świetne tłumaczenie, dlaczego tylko inicjałami podpisane? Kimkolwiek jesteś, P.R., masz powód do dumy. Może jeszcze jakaś Twoja twórczość jest gdzieś dostępna?
Gratuluję.

bodek2016 19 sierpnia 2021 21:01
(+1)
Świetne, poetyckie tłumaczenie, ze zrozumieniem autora - gratulacje, bo na tym portalu to rzadkość

Szaman777 2 września 2018 16:49
(+1)
Nikt tu nic nie komentuje, ale chciałbym Ci pogratulować świetnego tłumaczenia.

tekstowo.pl
2 424 219 tekstów, 31 296 poszukiwanych i 305 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności