1 715 036 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 619 oczekujących
Caro Emerald - A Night Like This
Tekst dodał(a): irmerlin Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): NaXaViTT Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bogdan1234 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

From where you are,
you see the smoke start to arrive
where they play cards.
And you walk over,
softly movin' past the guards.
The stakes are gettin' higher,
you can feel it in your heart.

He calls you bluff.
He is the ace you never thought
he'd play that much.
And now it's more than all his cards
you want to touch.
You'll never know if winnin' this
could really be enough.

Take a look beyond the moon,
you see the stars.
And when you look around,
you know the room by heart.

I have never dreamed it.
Have you ever dreamed a night like this?
I cannot believe it.
I may never see a night like this
when everything you think is incomplete,
starts happening
when you are cheek to cheek.
Could you ever dream it?
I have never dreamed,
dreamed a night like this.

How many times
have I been waiting by the door
to hear these chimes,
to hear that someone debonair
has just a arrived.
And opened up to see my world
before my eyes.
That silhouette
creates an image and a night I can't forget.
It has the scent of something special
I can't rest.
If I resist temptation, oh I know for sure that
I will lose the best.

I walk away and suddenly it seems
I'm not alone.
In front of me he stands,
I stop before he goes.

I have never dreamed it.
Have you ever dreamed a night like this?
I cannot believe it.
I may never see a night like this
when everything you think is incomplete,
starts happening
when you are cheek to cheek.
Could you ever dream it?
I have never dreamed,
dreamed a night like this.

Ooh, ooh, ooh, ooh ...
Oooh, ooh, ooh, ooh ...

I have never dreamed it.
Have you ever dreamed a night like this?
(I have never dreamed the night like this.)
I cannot believe it.
I may never see a night like this
when everything you think is incomplete,
starts happening
when you are cheek to cheek.
Could you ever dream it?
I have never dreamed,
dreamed a night like this.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Stamtąd, gdzie jesteś,
widzisz, jak dym zaczyna się unosić nad miejscem,
gdzie oni grają w karty.
Podchodzisz,
delikatnie się poruszając obok strażników.
Stawki stają się coraz wyższe,
czujesz to w swoim sercu.

Sprawdza, prosi cię o pokazanie kart.
Jest mistrzem, o którym nigdy nie sądziłaś,
że będzie grał tak wysoko.
Ale teraz chodzi o coś więcej, niż o wszystkie jego karty,
których chciałaś dotykać.
Nigdy się nie dowiesz, czy wygranie tego
naprawdę wystarczy.

Spoglądasz poza księżyc,
widzisz gwiazdy.
A kiedy się rozglądasz,
znasz ten pokój na pamięć.

Nigdy o tym nie marzyłam.
Czy marzyłeś kiedyś o nocy, jak ta?
Nie mogę w to uwierzyć.
Być może już nigdy nie przeżyję nocy, jak ta.
Kiedy wszystko, o czym myślisz, jest niedokonane,
zaczyna się dziać,
kiedy jesteście policzek przy policzku.
Czy mogłeś kiedyś o tym marzyć?
Ja nigdy nie marzyłam,
nie marzyłam o nocy, jak ta.

Ileż razy
czekałam przy drzwiach,
by usłyszeć tę melodyjkę kurantową,
by usłyszeć, że ktoś wytworny
właśnie przybył,
i otwierałam drzwi, by zobaczyć swój świat
przed oczyma.
Zarys tej postaci
tworzy obraz i noc, których nie umiem zapomnieć.
Ma zapach czegoś wyjątkowego,
co nie daje mi spokoju.
Jeśli oprę się pokusie, och, wiem z całą pewnością, że
stracę to, co najlepsze.

Odchodzę i nagle wydaje mi się, że
nie jestem sama.
Przede mną stoi on.
Zatrzymuję się, zanim on odejdzie.

Nigdy o tym nie marzyłam.
Czy marzyłeś kiedyś o nocy, jak ta?
Nie mogę w to uwierzyć.
Być może już nigdy nie przeżyję nocy, jak ta,
kiedy wszystko, o czym myślisz, jest niedokonane,
zaczyna się dziać,
kiedy jesteście policzek przy policzku.
Czy mogłeś kiedyś o tym marzyć?
Ja nigdy nie marzyłam,
nie marzyłam o nocy, jak ta.

Ooo ooo ooo ooo ...
Ooo ooo ooo ooo ...

Nigdy o tym nie marzyłam.
Czy marzyłeś kiedyś o nocy, jak ta?
(Ja nigdy nie marzyłam o nocy, jak ta.)
Nie mogę w to uwierzyć.
Być może już nigdy nie przeżyję nocy, jak ta,
kiedy wszystko, o czym myślisz, jest niedokonane,
zaczyna się dziać,
kiedy jesteście policzek przy policzku.
Czy mogłeś kiedyś o tym marzyć?
Ja nigdy nie marzyłam,
nie marzyłam o nocy, jak ta.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

David Schreurs

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Vince Degiorgio

Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Caro Emerald

Covery:

Fabiola Chin-a-Loi, Aneta Figiel, Elżbieta Romanowska

Płyty:

Deleted Scenes From The Cutting Room Floor (CD, 2010)/Grandmono Records; Muzyka radia Zet. Vol. 1 (CD, składanka, 2011)

Ciekawostki:

59 razy na Popliście RMF FM, w tym 3 razy na pierwszym miejscu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Przepis na życie, Słodkie Kłamstewka (sezon 3), The Playboy Club

Komentarze (25):

MalaMi57 09 października 2019 19:42
(0)
cudna - rytmiczna i melodyjna i do tego ponadczasowa!!!

deadflower 07 listopada 2013 22:05
(+2)
do potańczenia do potupania nogą i do śmiania się po prostu fajne i pozytywne chociaż słucham ''klimatów z innej bajki''

Lillliaa 01 kwietnia 2013 22:22
(+2)
Super :) :)

angelgirl 18 października 2012 17:18
(+2)
Extraaaa kawałek

dayteq 02 sierpnia 2012 22:04
(+4)
DO tego chce mi sie tanczyc! Like it!

bogdan1234 26 lutego 2012 11:10
(+3)
W tłumaczeniu nie odpowiada mi oddanie frazy "you walk over" (wygrywasz) przez "pomiatasz nimi". Podmiot (kobieta) jest uczestnikiem gry i wygrywa rozdanie. Podnosi się od stolika i wychodzi na zewnątrz. Mistrz gry wychodzi za nią. Jeżeli ona oprze sią pokusie, straci to, co nalepsze (ja słyszę the best - rym do rest), a nie przegra zakład. Uległa pokusie i dlatego ta noc pozostała na zawsze w jej pamięci. Taka interpretacja "nocy jak ta" bardziej do mnie przemawia.

blitz1928 15 listopada 2011 21:57
(+1)
kto to tłumaczył?

AmyDiamond_ 20 października 2011 23:11
(+3)
kocham tą piosenkę ! ogólnie śpiew mi nie wychodzi, ale tą piosenkę i Pixie Lott - Mama Do śpiewam rewelacyjnie! to są jakieś magiczne piosenki. mogłabym ich słuchać i słuchać. są rewelacyjne !

PalmyAngel 08 sierpnia 2011 18:02
(+5)
Świetna piosenka i teledysk też udany ;)

Hardziuu 05 sierpnia 2011 22:17
(+1)
Nie przepadam za Caro, ale ta piosenka wpada w ucho :D

tekstowo.pl
1 715 036 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 619 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności