Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > C > Carlos Santana > Corazon Espinado
2 424 085 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 328 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

Carlos Santana

1. Carlos Santana - Forgiveness
2. Carlos Santana - Come As You Are
3. Carlos Santana - Leave Me Alone
4. Carlos Santana - Blues Magic
5. Carlos Santana - Caminando
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Przemek Kucyk - Sorki
2. Ciara - How We Roll ft. Chris Brown
3. Diddy - Moments ft. Justin Bieber
4. PRO8L3M - Miyabi
5. Wersow & Friz - Taka sama
6. Chwytak & Dj Wiktor - Dzisio na disko
7. Veason - Doba Hotelowa
8. Stray Kids - S-Class 특
9. Teya Dora - Džanum
10. Spięty - Spektakl
11. Jano Polska Wersja - Warstwy ft. Shellerini i Słoń
12. Matteo Bocelli - For You
13. INEE - Gotham
14. Christopher - A Beautiful Life
15. TheDogsFan - Piosenka o jajku (psia wersja)
16. Kubańczyk x Smolasty x Tribbs - Mbappe
17. Angelina Mango - La noia
18. Jano Polska Wersja - Róża wiatrów ft. Peja
19. Mareux - Lovers From The Past
20. LP - Long goodbye
Zobacz więcej >>

Polecamy

wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Carlos Santana - Corazon Espinado

Corazon Espinado

Corazon Espinado

Tekst dodał(a): asiucha Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): asiabandyci Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+40)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

Esa mujer me esta matando
Me ha espinado el corazón
Por más que trato de olvidarla
Mi alma no da razón.

Mi corazón aplastado
Dolido y abandonado
A ver a ver tu sabes dime mi amor
Cuanto amor y que dolor nos quedó

Ah ah ay corazón espinado
Como duele me duele mamá
Ah ah ay como me duele el amor

Como duele como duele el corazón
Cuando uno es bien entregado
Pero no olvides mujer que algun día diras

Ah ah ay como me duele el amor

Ah ah ay corazón espinado
Como duele me duele mamá
Ah ah ay como me duele el amor

Como me duele el olvido
Como duele el corazón
Como me duele estar vivo
Sin tenerte a un lado amor

Corazón espinado...
Corazón espinado...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ta kobieta mnie zabija
Przekłuła moje serce
Chociaż staram się o niej zapomnieć
Moja dusza nie przyznaje racji

Moje serce zmiażdżone
Obolałe i opuszczone
Widząc widząc ty wiesz powiedz mi moja ukochana
Ile miłości i co za ból nam pozostały

Ah ah ah przekłute serce
Jakże boli boli mnie mamo
Ah ah ah jakże boli mnie miłość

Jakże boli jakże boli serce
Kiedy ktoś jest bardzo oddany
Ale nie zapominaj kobieto że któregoś dnia powiesz

Aj aj aj jakże mnie boli miłość

Ah ah ah przekłute serce
Jakże boli boli mnie mamo
Ah ah ah jakże boli mnie miłość

Jakże boli mnie zapomnienie
Jakże boli serce
Jakże boli mnie pozostawanie przy życiu
Nie mając ciebie obok ukochana

Przekłute serce...
Przekłute serce...

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Kompozytor:

Fher Olvera

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Carlos Santana feat. Maná

Covery:

Andrzej Deskur, Monika Dryl, Martín Bruno

Płyty:

Supernatural (CD, 1999, 2010), Ultimate Santana (CD, 2007), Corazón Live From Mexico Live It To Believe It (CD, 2014)

Ciekawostki:

1. miejsce w telewizyjnej liście przebojów „30 ton”.

Głosuj na ten utwór
(+40)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (7):

Kamciel 27 czerwca 2013 19:43
(+2)
Moja ulubiona piosenka.Moj ulubiony gitarzysta.Chcialbym kiedyś nauczyć sie tego.Polecam tez utwor smooth tego samego gitarzysty ( jest po angielsku i trochę po hiszpańsku.Bo w końcu on jest z Meksyku

Kamciel 27 czerwca 2013 19:39
(0)
@nirvanagirl: tłumaczenie jest dobre

Pokaż powiązany komentarz ↓

nirvanagirl
nirvanagirl 5 października 2012 16:45
(+2)
ja osobiście nie znam hiszpańskiego, dlatego tu wchodzę ;) może by ktoś poprawił to tłumaczenie, bo wygląda niezbyt dobrze i , wnioskując z poniższych wypowiedzi dobre nie jest

betiromeo
Betiromeo 2 czerwca 2012 14:17
(0)
świetny cover:)
Mayré Martínez - Corazón Espinado
http://www.youtube.com/watch?v=FiXW8iHXCIs&feature=related

trusssss 9 kwietnia 2011 13:35
(+1)
Piosenka super :)
Ale całkowicie popieram gh_anima ... porażka

dreadlock
Dreadlock 6 grudnia 2009 21:08
(+1)
piosenka ok, co do reszty tutaj - masakra

gh_anima 17 listopada 2009 00:28
(-3)
Mam takie pytanie: czy ktoś kto to dodał w ogóle zna hiszpański? bo to jest jakaś masakra to co tam pisze... nie czepiam się, ale już w pierwszym wyrazie jest literówka (no chyba, że to nie jest literówka wtedy tak, czepiam się), w drugiej linijce to samo przy operatorze. W trzeciej, czwartej i piątej linijce O DZIWO jest dobrze. Dalej w szóstej jest "dolido y abandonado", dalej "a ver, a ver" no na litość boską podstawowy czasownik.... por favor mnie już zbiło z nóg dosłownie. Błagam! "Cuanto amor" i "y" na początku ósmej linijki... wiem pierdoła, ale jest jak byk.... Refrenu to już nie łaska prawda? Ale spokojnie, tłumaczenie też nie jest cudowne. Nie "widząc widząc" tylko "zobacz zobacz". "Jakże boli mnie mamo"..... dobra wiem, że ciężko usłyszeć szkoda tylko, że w ten sposób to nie bardzo ma sens... Więc informuję tam nie ma słowa "mama" tylko "amar" i wtedy tłumaczenie brzmi "jakże boli, jak boli mnie kochanie". dalej "kiedy ma nas tak oddanych" nie "kiedy ktoś jest bardzo oddany" tam jest na litość pańską "tener"- mieć za to nigdzie nie ma "bardzo" czy "ktoś"!! Być zresztą też się nie pojawiła, najwyraźniej utknęło w jakimś korku...Końcówki się nie czepiam bo jeszcze nie tłumaczyłam. I teraz możecie powiedzieć, że jestem upierdliwa ale nie mogłam tego znieść.

tekstowo.pl
2 424 085 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 328 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności