2 115 168 tekstów, 19 633 poszukiwanych i 289 oczekujących

Carla's Dreams - Document

Tekst dodał(a): adrianna1996 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adrianna1996 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): malaak Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Te văd iubindu-mă cum nimeni nu va fi.
Te-aud cum te seduc şi cum reînvii.
Şi cum mă vrei tot mai mult în fiecare zi.
Mai mult decât oricâte ai primi.(document)

Te simt cu grija pentru tot ce simt.
Te văd cu arzi tu cât să nu mă sting.
Şi cum mă ridici mai mult decât pot să mă prind.
Mă faci să cred că restul lumii nu-i nimic.

Te simt cu grija pentru tot ce simt.
Te văd cu arzi tu cât să nu mă sting.
Şi cum mă ridici mai mult decât pot să mă prind.
Mă faci să cred că restul lumii nu-i nimic.
Nu-i, nu-i nimic, nu-i nimic.
Da restul lumii nu-i nimic.

Cu alt gând mă vrei să vin.
Decât inima furtunii.
Şi-n alt fel să mă exprim.
De dragul tău şi-al lumii.
Şi rânduri multe-n alb să dau.
Decât să se strângă pumnii.
Pe-aici merg, aici stau.
Atât, nu-i restul lumii.

Iar e seară, iar se cântă.
Iar se-aplaudă şi iar se stă mult.
Iar se urlă, iar se ţipă.
Şi iar se uită cum s-a început.

Şi seară iar, iar, iar, iar, iar.
Se cântă iar, iar.
Se stă mult iar.
Se uită iar, clar.

Cu alt gând mă vrei să vin.
Decât inima furtunii.
Şi-n alt fel să mă exprim.
De dragul tău şi-al lumii.
Şi rânduri multe-n alb să dau.
Decât să se strângă pumnii.
Pe-aici merg, aici stau.
Atât, nu-i restul lumii.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Widzę, że kochasz mnie tak, jak nikt nigdy nie byłby w stanie
Słyszę jak cię kuszę i wracasz do życia
I jak pragniesz mnie bardziej i bardziej każdego dnia
Bardziej niż kiedykolwiek mogłabyś doznać (dokument)

Czuję, że obchodzi cię wszystko, co czuję
Widzę jak płoniesz, więc nie chcę znikać
I jak podnosisz mnie bardziej niż sam bym mógł
Sprawiasz, że wierzę w to, że reszta świata nie ma znaczenia

Czuję, że obchodzi cię wszystko, co czuję
Widzę jak płoniesz, więc nie chcę znikać
I jak podnosisz mnie bardziej niż sam bym mógł
Sprawiasz, że wierzę w to, że reszta świata nie ma znaczenia
nie ma znaczenia, nie ma znaczenia
tak, reszta świata nie ma znaczenia

Z dziwnym przeczuciem, że chciałabyś, żebym przyszedł,
dziwniejszą niż burza w sercu,
i w dziwny sposób wyrażenia siebie
Ze względu na ciebie i na świat
i wielu czystych linii, które powinienem zapisać
Lepiej niż ściskanie w pięści
Oto idę, oto zostaję
To jest to, to nie jest reszta świata

Znowu jest wieczór, znowu jest śpiewanie
Znowu są oklaski i znowu jest zostawanie do późna
Znowu są krzyki, znowu są wrzaski
I znowu jest zapominanie jak to wszystko się zaczęło

I znowu jest wieczór, znowu, znowu, znowu, znowu
Znowu jest śpiewanie, znowu
Znowu jest zostawanie do późna
Znowu jest zapominanie, oczywiście

Z dziwnym przeczuciem, że chciałabyś, żebym przyszedł,
dziwniejszą niż burza w sercu,
i w dziwny sposób wyrażenia siebie
Ze względu na ciebie i na świat
i wielu czystych linii, które powinienem zapisać
Lepiej niż ściskanie w pięści
Oto idę, oto zostaję
To jest to, to nie jest reszta świata

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2017

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Carla's Dreams

Komentarze (1):

RockMetalJa 30 września 2018 06:09
(0)
Z tlumaczeniem poezji trzeba delikatnie jak z operacją na otwartym mózgu... piosenka piękna, tłumaczenie niby poprawne, ale zupełnie nie oddaje przekazu. Ktoś nie rozumiejący nic/mniej wrazliwy nie będzie wiedział o vo chodzi

tekstowo.pl
2 115 168 tekstów, 19 633 poszukiwanych i 289 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności