Teksty piosenek > C > Carla Bruni > La derniére minute
2 424 086 tekstów, 31 297 poszukiwanych i 349 oczekujących

Carla Bruni - La derniére minute

La derniére minute

La derniére minute

Tekst dodał(a): Milka1789 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Malika Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Quand j'aurai tout compris, tout vécu d'ici-bas,
Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi,
Quand la peau de ma vie sera creusée de routes,
Et de traces et de peines, et de rires et de doutes,
Alors je demanderai juste encore une minute...

Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse,
Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse,
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit,
Que je la verrai sourire de ma si petite vie,
Je lui dirai "écoute ! Laisse-moi juste une minute..."

Juste encore minute, juste encore minute,
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver,
Juste encore une minute... sans motif et sans but.

Puisque ma vie n'est rien, alors je la veux toute.
Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes,
Puisque ma vie n'est rien, alors j'en redemande,
Je veux qu'on m'en rajoute,
Soixante petites secondes pour ma dernière minute.

Tic tac tic tac tic tac

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ostatnia minuta

Kiedy już wszystko zrozumiem, wszystko przeżyję tu na dole,
Kiedy będę tak stara, że sama już nie będę siebie pragnąć,
Kiedy skóra mojego życia będzie poprzecinana ścieżkami,
Śladami zmartwień, uśmiechów i wątpliwości,
Wtedy poproszę jeszcze tylko o minutę …

Kiedy nie będzie już niczego co porusza i co rani,
I kiedy nawet smutki będą jak pieszczota,
Kiedy zobaczę śmierć tuż u stóp mojego łóżka,
I zobaczę jak uśmiecha się na myśl o moim nieznaczącym życiu,
Powiem jej: „Słuchaj! Daj mi jeszcze minutę …”

Jeszcze tylko minutę, jeszcze tylko minutę,
Żeby zrobić się na bóstwo lub zapaliła papierosa,
Jeszcze tylko minutę, jeszcze tylko minutę,
Na ostatni dreszcz albo ostatni gest,
Jeszcze tylko minutę, jeszcze tylko minutę,
Żeby uporządkować wspomnienia przed srogą zimą,
Jeszcze tylko minutę … bez powodu i celu.

Skoro moje życie jest niczym, chcę je całe.
W całości, dokładnie i z całym jego nieładem,
Skoro moje życie jest niczym, więc poproszę o jeszcze,
Chcę żeby mi do niego dodano,
Sześćdziesiąt małych sekund na moją ostatnią minutę.

Tik-tak, tik-tak, tik-tak...

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 424 086 tekstów, 31 297 poszukiwanych i 349 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności