tekstowo.pl
1 498 344 tekstów w serwisie, 14 593 poszukiwanych i 571 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Camila Cabello - Havana (feat. Young Thug)
Odsłon: 289445
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): sandra3684
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): sandra3684
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lincia34
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Pharrell Williams]
Hey

[Camila Cabello & Pharrell Williams]
Hawana, oh na na
Pół mego serca mi zabrała, oh na na
I nie zastąpi jej atlanta na na na
Oh bo serce skradła mi havana oh na na
zostałam tutaj sama,
Hawana oh na na

[Camila Cabello]
gdy podszedł zapytał ,,jak tam leci"?
(Kiedy wszedł do pokoju)
Wiem, jestem jedną z wielu dziewczyn
Próbuje sobie z tym poradzić
(Ale ja nie mogę bez niego)
(Ta letnia noc w czerwcu)
A tato mówi by go spławić
On sprawia, że czuję jak

[Camila Cabello]
Ohh
Tak bardzo go kochałam kiedy go zostawiłam
I sprawiał że czuję jak
Oooh, musiałam to powiedzieć
I odejść stąd, oh na na na na

[Camila Cabello & Pharrell Williams]
Hawana, oh na na
Pół mego serca mi zabrała oh na na na
I nie zastąpi jej atlanta na na na
Oh, ale moje serce jest w Hawanie
Moje serce jest w Hawanie
Hawana oh na na

[Young Thug]
Jeffery
Właśnie ukończyłem, nadal na kampusie, mmm
Prosto z wschodniej Atlanty bez żadnych manier, cholera
Świeżo z wschodniej Atlanty
Guz na jej zderzaku jak korek uliczny (korek uliczny)
Hey, miałem zamiar zapłacić tej dziewczynie jak wujek Sam (proszę bardzo, ayy)
Wróć na mnie, malutka pragniesz mnie
Poszukaj tego we mnie (we mnie)
Czekała na mnie (i potem co?)
Malutka gotuje na mnie, piecze na mnie bekon (poczekaj)
To historia, która mnie kształtuje (mnie kształtuje)
Pusty punkt, bliski zasięg, jeśli
Jeśli to kosztuje milion, to jestem to ja (to jestem to ja)
Brałem kasę, koleś oni mnie znają

[Camila Cabello & Pharrell Williams]
Hawana, oh na na
Połowa mojego serca jest w Hawanie, oh na na
Zabrał mnie z powrotem do wschodniej Atlanty, na na na
Oh, ale moje serce jest w Hawanie
Moje serce jest w Hawanie
Hawana oh na na

[Camila Cabello & Starrah]
Ooh na na, oh na na na
Weź mnie z powrotem, z powrotem, z powrotem jak
Ooh na na, oh na na na
Weź mnie z powrotem, z powrotem, z powrotem jak
Ooh na na, oh na na na
Weź mnie z powrotem, z powrotem, z powrotem jak
Ooh na na, oh na na na
Weź mnie z powrotem, z powrotem, z powrotem jak
Yeah, ayy
Oooh, oooh, ooh
Oooh, oooh, ooh
Zabierz mnie z powrotem do mojej Hawany

[Camila Cabello & Pharrell Williams]
Hawana oh na na
Połowa mojego serca jest w Hawanie, oh na na na
Zabrał mnie z powrotem do wschodniej Atlanty na na oh, Oh, ale moje serce jest w Hawanie
Moje serce jest w Hawanie
Hawana, oh na na

[Camila Cabello & Starrah]
Uh huh
Oh na na na
Oh na na na (hey)
Oh na na na
Nie, nie, nie, zabierz mnie z powrotem
Oh na na na
Hawana, ooh na na

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Intro: Pharrell Williams]
Hey

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah
Oh, but my heart is in Havana (ayy)
There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na (uh)

[Verse 1: Camila Cabello & Pharrell Williams]
He didn't walk up with that "how you doin'?" (uh)
When he came in the room
He said there's a lot of girls I can do with (uh)
But I can't without you
I knew him forever in a minute (hey)
That summer night in June
And papa says he got malo in him (uh)
He got me feelin' like...

[Pre-Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ayy)
I knew it when I met him (ayy), I loved him when I left him
Got me feelin' like, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
And then I had to tell him, I had to go
Oh na-na-na-na-na (woo)

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
Oh, but my heart is in Havana (ayy)
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na

[Verse 2: Young Thug]
Jeffery, just graduated, fresh on campus, mmm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn (fresh out East Atlanta)
Bump on her bumper like a traffic jam
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)
Back it on me
Shawty cravin' on me, get to eatin' on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin', on me (on me)
Point blank, close range, that B
If it cost a million, that's me (that's me)
I was gettin' mula, baby

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (oh, ayy, ayy)
He took me back (uh huh) to East Atlanta, na-na-na (oh, no)
Oh, but my heart is in Havana (ayy)
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na

[Bridge: Starrah & Camila Cabello]
Ooh na-na, oh, na-na-na (ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Take me back, back, back like...
Ooh na-na, oh, na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like...
Ooh na-na, oh, na-na-na (yeah, yeah)
Take me back, back, back like...
Ooh na-na, oh, na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back
Hey, hey...
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (hey)
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (hey)
Take me back to my Havana...

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (hey)
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, (ayy, ayy) na-na-na
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na

[Outro: Starrah, Camila Cabello & Pharrell Williams]
Uh huh
Oh, na-na-na (oh, na, yeah)
Oh, na-na-na
Oh, na-na-na (no, no, no, take me back)
Oh, na-na-na
Havana, ooh na-na

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kaan Gunesberk, Louis Bell, Frank Dukes, Young Thug, Pharrell Williams, ​watt, Brian Dong Ho Lee, Ali Tamposi, Starrah & Camila Cabello

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Frank Dukes

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Camila Cabello ft. Young Thug

Covery:

Andie Case, Alexander Stewart, Pentatonix

Płyty:

Camila

Ciekawostki:

Na początku piosenkę wydano jako singiel promocyjny razem z "OMG", ale ze względu na ogromną popularność piosenki Camila ogłosiła ją kilka tygodni później drugim oficjalnym singlem z albumu. Piosenka przekroczyła w szybkim tempie 50 milionów streamów na spotify i znalazła się w top 10 w Wielkiej Brytanii. W chórkach można usłyszeć takich piosenkarzy jak Pharrell Williams i Starrah. AKTUALIZACJA: Camila usunęła z albumu "Crying in the Club" z powodu problemów emocjonalnych z wykonywaniem utworu i oficjalnie "Havana" jest głównym utworem promującym utworem z albumu. Piosenka przekroczyła już 200 milionów streamów w serwisie Spotify, dostała się do top 3 hitów na skalę światową w tym serwisie, za to na Youtube odsłuch audio singla przekroczył magiczną liczbę 100 milionów wyświetleń i uzyskał certyfikat VEVO (teraz nawet 1 mld, jedyne audio w tej strefie). W USA w dniu 26 października 2017 roku po raz pierwszy Camila zdobyła #1 miejsce na listach iTunes, klip do piosenki zadebiutował na drugim miejscu. Camila jest obecnie jedną z trzech najchętniej słuchanych artystek obok Seleny Gomez i Taylor Swift.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Runaways, Skam Germany

Komentarze (9):

MR2017 19 września 2018 13:50 (edytowany 23 razy)
(0) + -
Ten fragment Young Thuga:
Jeffery to jego prawdziwe imię, urodzony w Atlancie.
Shawty to fajna, atrakcyjna laska
Mula to kasa, forsa
Ona chyba była kelnerką na kampusie (w college'u), on wpadł na jej tyłek, bo był nieokrzesany, potem dał jej duży napiwek i przesadza, że ona będzie jadła na jego koszt, nawet ciastka, bekon. Działo się to pewnie w Miami.
wait up - zatrzymaj się
"then what" może znaczyć, że studentowi nie bardzo przystoi romans z prostą kelnerką, Kubanką. "back it on me" znaczy tylko: cofnij się w moją stronę, bo przecież nie: zapal jointa na mój koszt.
Kasa, którą dostawał, mogła być studenckim stypendium dla Afroamerykanina z biednej dzielnicy. Sam piosenkarz nigdy nie studiował, wyleciał z podstawówki za złamanie nauczycielowi ręki i trafił do poprawczaka.
Dlaczego tak prozaiczny tekst? Bo słuchany będzie w dużej mierze właśnie na kampusach przez kolorową młodzież z USA. Taką więc fantazję stworzono murzyńsko-kubańską dla studentów.
Na kampusie, ale nie w jakiejś stołówce, gdzie wszystko jest taśmowe, tylko w lokalu na kampusie.
A w części głównej:
There's something about his manners - On ma dziwne/interesujące maniery
bo np. nie zapytał "jak tam leci"
do with = może z nimi wytrzymać, ale nie może wytrzymać bez niej
he said - I - I, to on mówi
Wschodnia Atlanta to biedniejsza część tego miasta. Prawdopodobnie pojechał na studia do Miami. Poznali się w czerwcu. Nauka na studiach w USA trwa od końca września do połowy czerwca. Co robił już w czerwcu na kampusie? Może jakieś wstępne formalności. Jej ojciec użył hiszpańskiego słowa, więc może mieszkała w Miami, może college był w Miami i romans trwał przez całe studia, 2 czy 4 lata. Ta dzielnica w Miami nazywa się https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Havana Jest tam jeden college, https://en.wikipedia.org/wiki/Miami_Dade_College i ma campus, InterAmerican Campus[9] 1986
2001 (Official designation) 6,500 4 acres Little Havana, Miami . Może miało być to takie powiązanie, on Murzyn z Atlanty, ona Latynoska z Miami. Muzyka dla studentów, którzy pojechali do innego miasta. Co do Hawany na Kubie, to Cabello opuściła ją w wieku 5 lat i zamieszkała w Miami. Kto w USA zna prawdziwą Hawanę?
Tłumaczenie na antytekstach jest lepsze niż tutaj: http://www.antyteksty.com/tlumaczenia-piosenek/camilla-cabello-havana-ft-yo­ung-thug/
B to faktycznie "babe"
If it cost a milion, that's me - Nawet gdyby to kosztowało milion, stać mnie, poradzę sobie; https://forum.wordreference.com/threads/thats-all-me-is-it-a-valid-phrase.2­529914/ To akurat może być sarkastyczne, w rzeczywistości nie ma aż za dużo kasy.
Nikt nic nie wie, Amerykanie uważają, że to Hawana na Kubie:
https://www.songmeaningsandfacts.com/meaning-havana-camila-cabello/
https://www.lyricinterpretations.com/camila-cabello/havana/1
https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-Camila-Cabello-Havana-And-what­-are-all-the-lyrics
https://genius.com/Camila-cabello-havana-lyrics
Ta wersja ma dodatkową zwrotkę, która burzy moją teorię:
http://www.tekstowo.pl/piosenka,camila_cabello,havana__no_rap_version_.html
Jednak przekroczyli granicę USA (La Yuma to USA w slangu kubańskim). On był jednak jakimś ulicznikiem, może handlarzem narkotyków.
He said, girl, can you ride? – może nakłaniał ją do prostytucji. Widziałem, że "riding partner" to partner od seksu.

crystalcherry
CrystalCherry 03 marca 2018 15:03
(+6) + -
Best Song Ever! :)

Moniqqa 19 stycznia 2018 22:08
(+2) + -
Na antytekstach jest mega lekcja angielskiego na podstawie tej piosenki! (antyteksty.com)

ytfanuper
YTFanuper 07 stycznia 2018 11:28
(+5) + -
Świetna! Nie dziwię się,że jest hitem

henio11
henio11 06 stycznia 2018 16:48
(0) + -
Tłumacz google bardzo

lincia34
lincia34 27 października 2017 15:12
(+1) + -
@tapczuch: Mi na początku też nie pasował jego rap w piosence, wolałam Quavo w "OMG", ale teraz już z przyjemnością go słucham. Ma trochę dziwny, w sensie inny, głos i jego rap trochę mało przypomina rzeczywisty rap, bardziej jakby recytował tekst. Ale to właśnie jest fajne, jego głos wpasował się w klimat utworu :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

tapczuch 26 października 2017 12:26
(+1) + -
najlepsza jej piosenka chociaż niektórym się nie podoba Young Thung

nikistotekstowo 19 września 2017 17:43
(0) + -
Dziwne jest to, że w wersji bez rapu ( na youtubie) jest jeszcza jedna ukryta zwrotka śpiewana przez Camile.

lincia34
lincia34 01 sierpnia 2017 13:30
(+6) + -
Kocham tę piosenkę! Nie mogę się doczekać aż wyjdzie oficjalny singiel z gościnnym występem Young Thug :) Camila ma piękny głos i cieszę się, że zmierza ze swoją karierą w tę stronę, w którą chce ^^

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności