1 843 553 tekstów, 17 394 poszukiwanych i 360 oczekujących

Call Me Karizma - Nails

Tekst dodał(a): awieta Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xroxana Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You have some daddy issues
It's not like that's an issue
The way you look at me it's almost like I have to kiss you
I fucking had it with dramatics
Show the passion and you
Crashing into walls and to the floor there is no passive in you
Push me, shove me, I don't wanna have no gushy
Loving make it hot till your makeups
Coming off your face but baby you aren't
Looking ugly, yeah
Hit me, punch me, give me more, baby
This is nothing
Feel the sweat on your forehead
Soaking all on your bed when we're fucking

I feel your nails in my back
Punish me for my past
Like how you're making it last
If you're gonna hurt me, hurt me
I feel your nails in my back
I feel your nails in my back

Best ones are bad for me
In love with agony
I guess it's my faith that I'm a catastrophe
Inside your galaxy I fight this gravity
Me and you are such a beautiful tragedy
I want and need your constant evil
Ripping off your top to see through
Climbing up on top of me
Oh God, you're being far from peaceful
Imma leave your bruised and bloody
Use me till my use is nothing
You don't wanna leave so I can
Tell that you're not used to coming

I feel your nails in my back
Punish me for my past
Like how you're making it last
If you're gonna hurt me, hurt me
I feel your nails in my back
I feel your nails in my back

You're an angel if you say so
But you have horns before a halo
Dark and twisted
We're sadistic
Can you heal my sickness
You're an angel if you say so
But you have horns before a halo
Dark and twisted
We're sadistic
Can you heal my sickness

I feel your nails in my back
Punish me for my past
Like how you're making it last
If you're gonna hurt me, hurt me
I feel your nails in my back
I feel your nails in my...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Masz jakieś problemy z "tatusiem"
(ale) to nie jest tak, że to problem*
Sposób, w jaki na mnie, patrzysz sprawia, że muszę cię pocałować
Cholera, chciałam to zrobić z "dramaturgią" (czyli z dużą ilością emocji)
Pokaż swoją pasję oraz siebie
(kiedy) "rozbijamy się" o ściany i podłogę, nie ma w tobie nic biernego
Popchnij mnie, nie chce mieć "gushy"**
Uwielbiam jak "tworzysz" swój "gorąc", przez który twój makijaż spława po twarzy, ale
skarbie, wcale nie wyglądasz brzydko
Uderz mnie, zadaj cios, daj mi więcej, kochanie
To nic takiego
Poczuj pot na swoim ciele (który) moczy całe twoje łóżko, kiedy się kochamy

Czuję twoje paznokcie na swoich plecach
Wymierz mi karę za moją przeszłość
Tak jak to zrobiłaś ostatnim razem
Jeśli chcesz wyrządzić mi krzywdzę, zrób to
Czuję twoje paznokcie na swoich plecach
Czuję twoje paznokcie na swoich plecach

Najlepsze z nich dla mnie są (te) złe
Zakochane w agonii
Chyba wierzę w to, że jestem katastrofą
Wewnątrz twojej galaktyki walczę z tą grawitacją
Ja i Ty jesteśmy swoistą "piękną tragedią"
Chcę i potrzebuję twojego stałego zła
Zrywam twój top (z ciebie), widząc "przez niego" jak się po mnie wspinasz***
O Boże, jesteś daleka od spokojnej
Zamierzam**** cię zostawić posiniaczoną oraz zakrwawioną
Używaj mnie do mojego wykończenia
Nie chcesz odejść/ odpuścić, więc ja to zrobię
Powiedz czy jesteś gotowy na to co nadchodzi
Czuję twoje paznokcie na swoich plecach
Wymierz mi karę za moją przeszłość
Tak jak to zrobiłaś ostatnim razem
Jeśli chcesz wyrządzić mi krzywdzę, zrób to
Czuję twoje paznokcie na swoich plecach
Czuję twoje paznokcie na swoich plecach

Jesteś aniołem, skoro tak mówisz
Ale masz rogi przed aureolą
Mroczny i pokręcony
Jesteśmy sadystami
(czy) Jesteś w stanie mnie wyleczyć (?)
Jesteś aniołem, skoro tak mówisz
Ale masz rogi przed aureolą
Mroczny i pokręcony
Jesteśmy sadystami
(czy) jesteś w stanie mnie wyleczyć (?)

Czuję twoje paznokcie na swoich plecach
Wymierz mi karę za moją przeszłość
Tak jak to zrobiłaś ostatnim razem
Jeśli chcesz wyrządzić mi krzywdzę, zrób to
Czuję twoje paznokcie na swoich plecach
Czuję twoje paznokcie na swoich...

*issue, oznacza problem, jest to więc 'zabawa słowna', co widać w języku angielskim, ale niekoniecznie w polskim;
**"gushy", oznacza egzaltowany/ egzaltacja, czyli przesada w okazywaniu swoich uczuć, emocji i wyrażaniu myśli , etc.;
***przetłumaczyłam to w najbardziej logiczny sposób, jednak traci ono sens w języku polskim;
**** Imma, to słowa pochodzące ze slangu. Oznacza ono "i'm going to", czyli "zamierzam";
***** to zdanie, podobnie jak poprzednie, traci sens w języku polskim

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2020

Edytuj metrykę
Płyty:

Nails

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 843 553 tekstów, 17 394 poszukiwanych i 360 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności