tekstowo.pl
1 636 256 tekstów w serwisie, 16 711 poszukiwanych i 1 099 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Cage The Elephant - Ain't No Rest For The Wicked
Odsłon: 87788
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Scorpio
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Arvis
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Impressed
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(On chce)

(Wiesz że on)

(On chce)

Gdy szedłem ulicą, kątem oka zauważyłem, że zbliża się do mnie śliczne maleństwo

Powiedziała: "Jeszcze nigdy nie widziałam tak samotnego mężczyzny, mogę dotrzymać ci towarzystwa,
jeśli mi konkretnie zapłacisz, możesz spędzić miło wieczór, a później mnie odprawić i odejść"

Odparłem: "Takie z ciebie słodkie maleństwo, dlaczego to sobie robisz?", popatrzyła na mnie i powiedziała:

Och, grzesznicy nie odpoczywają,
Pieniądze nie rosną na drzewach
Mam rachunki do zapłacenia, gęby do wykarmienia, na tym świecie nie ma nic za darmo
O nie, nie mogę zwolnić, nie mogę się zatrzymać, choć, wierz mi, chciałabym
Och, grzesznicy nie odpoczywają
Póki nie zamkniemy oczu na dobre

Nie zdążyło upłynąć 15 minut, gdy, idąc ulicą, ujrzałem cień mężczyzny, który skradał się poza zasięgiem mojego wzroku,
A kiedy podszedł z tyłu,
Przyłożył mi broń do głowy,
Wyjaśnił, że nie chce się bić,
Powiedział: "Oddaj mi wszystko, co masz,
Chcę twoich pieniędzy, nie życia,
Ale spróbuj się ruszyć, a nie będę się zastanawiał"

Powiedziałem mu: "weź moje pieniądze, bo wiesz, że muszę się spytać, co skłoniło cię do życia w ten sposób?"
Odpowiedział:

Och, grzesznicy nie odpoczywają,
Pieniądze nie rosną na drzewach
Mam rachunki do zapłacenia, gęby do wykarmienia, na tym świecie nie ma nic za darmo
O nie, nie mogę zwolnić, nie mogę się zatrzymać, choć, wierz mi, chciałbym
Och, grzesznicy nie odpoczywają
Póki nie zamkniemy oczu na dobre

Teraz kilka godzin później
Siedziałem w swoim domu
Dzień zbliżał się do końca, zapadała wieczorna cisza
A kiedy włączyłem TV
I przełączyłem na wiadomości
Nie mogłem pojąć tego co zobaczyłem
Ujrzałem księdza w kajdankach, kradł pieniądze z kościoła,
Napełniał swe konto bankowe słusznymi ilościami dolarów,
Mimo to nadal niewiele mogę rzec, bo wiem, że wszyscy jesteśmy tacy sami, wszyscy gonimy za wygodami i dreszczykiem emocji

Och, grzesznicy nie odpoczywają,
Pieniądze nie rosną na drzewach
Mamy rachunki do zapłacenia, gęby do wykarmienia, na tym świecie nie ma nic za darmo
O nie, nie możemy zwolnić, nie możemy się zatrzymać, choć, wierz mi, chcielibyśmy
Och, grzesznicy nie odpoczywają
Póki nie zamkniemy oczu na dobre

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


(He wanna)

(You know he)

(He wanna)

I was walking down the street when out the corner of my eye, I saw a pretty little thing approaching me

She said "I neva' seen a man who looked so all alone and could you use a little company,
if you pay the right price your evening will be nice and you can go and send me on my way,

I said you're such a sweet young thing, why you do this to yourself, she looked at me and this is what she said,

Oh, there aint no rest for the wicked,
money don't grow on trees,
I got bills to pay, I got mouths to feed, there 'aint nothin in this world for free,
Oh no I can't slow down, I can't hold back, though you know I wish I could,
Oh no there 'aint no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good

Not even 15 minutes later, I'm still walking down the street when I saw the shadow of a man creep out of sight,
And then he swept up from behind,
he put a gun up to my head,
He made it clear he wasn't looking for a fight,
He said "Give me all you got, I want your money not your life but If you try to make a move I won't think twice,"

I told him, you can have my cash but, but first you know I gotta ask, what made you wanna live this kind of life,

He said there aint no rest for the wicked,
money don't grow on trees,
I got bills to pay, I got mouths to feed, there 'aint nothin in this world for free,
Oh no I can't slow down, I can't hold back, though you know I wish I could,
Oh no there 'aint no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good

(You know he)

(He was a)

(You know he)

(He was a)

Well now a couple hours past,
and I was sitting in my house
The day was winding down and coming to an end,
And so I turned on the TV
And flicked it over to the news
And what I saw I Almost couldn't comprehend,
I saw a preacher man in cuffs, he taking money from the church,
He stuffed his bank account with righteous dollar bills,
But even still I can't say much because I know we're all the same, oh yes we all seek out the satisfying that was thrill,

You know there aint no rest for the wicked,
money don't grow on trees,
We got bills to pay, we got mouths to feed there 'aint nothin in this world for free,
Oh no we can't slow down, we can't hold back, though you know we wish we could,
Oh no there 'aint no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2008

Edytuj metrykę
Covery:

Matt Shultz - wokal, Brad Shultz - gitara, Jared Champion - perkusja, Daniel Tichenor - bass,wokal, Lincoln Parish - gitara

Płyty:

Cage The Elephant

Ciekawostki:

Piosenka pojawiła się w pilotażowym odcinku serialu "Lucifer", 21 odcinku 1 sezonu serialu "Pamiętniki Wampirów" oraz użyto ją jako intro w grze Borderlands.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Dorwać byłą, Pamiętniki Wampirów (sezon 1), Lucifer, Hawaje 5-0 (sezon 8), Lucyfer (sezon 1)

Komentarze (14):

julia1330 25 czerwca 2018 16:16
(0) + -
@kiragod ja też poznałam tą piosenkę przez Lucifera

esikfloresik
EsikFloresik 10 stycznia 2016 22:31
(+1) + -
@kiragod: Nie jedynym :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

kiragod 08 stycznia 2016 19:23
(+7) + -
Jestem jedynym, który poznał to cudo dzięki serialowi Lucifer?

Pendrakhon 07 lutego 2014 23:58
(0) + -
@acidrain84: Coś chyba jednak pasowało. Myślę że "Short change hero" bardzo dobrze się wpasowało w Borderlands 2.

Pokaż powiązany komentarz ↓

morkolop 13 marca 2013 11:30
(+1) + -
Serdeczna Tarcza ! :) Rock i Rojo :)

Tarroyo 04 marca 2013 18:46
(+1) + -
@TarczownikRoja: nie Rockowinków tylko Brodaczy:) Tarcza

Pokaż powiązany komentarz ↓

acidrain84 22 sierpnia 2012 01:39
(+4) + -
Ooo... Ja też z Borderlands - żaden inny utwór nie pasowałby lepiej do tej gry. Nie wiedziałem, że nagrali swój teledysk - samo intro broni się znakomicie jako teledysk.

Feor 21 czerwca 2012 14:51
(+1) + -
Zaje kozacka nuta. Tekst świetny i dający do myślenia, a melodia zajebiście wpada w ucho. Oczywiście znam od Roja i Rocka z gry Borderlands ;-)
Pozdro dla Tarczowników i Brodaczy!

TarczownikRoja 02 kwietnia 2012 16:18
(+3) + -
Pozdro dla Rockowników :)
A co do piosenki to słucham ją już ok.8 raz i wciąż nie mogę przestać

olo151 16 sierpnia 2011 12:58
(+3) + -
rock daje do myslenia i jest zajebisty

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności