tekstowo.pl
1 666 700 tekstów w serwisie, 17 249 poszukiwanych i 866 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bum - Kanikuły
Odsłon: 723208
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): paulina1988
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kinia103
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anmar09
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kanikuly - wakacje


Wszystkie egzaminy dawno już są zdane
I podręczniki nie potrzebne mi są już.
Rano nie muszę wstawać,
na uczelnie śpieszyć się

Jutro kupię bilet na samolot
O tobie marzyłam cały szkolny rok
Jutro do ciebie kochany przylecę
Od dawna chcę do Ciebie

ref. Wakacje, jutro mam na wszystko wyjebane*
Na uczelnie nie pójdę, a ty jak się masz
Wakacje, jutro mam na wszystko wyjebane*
Na uczelnie nie pójdę a ty jak się masz

Jutro powiesz mi "Kochana witaj!"
Nie widzieliśmy się cały wiek
Ja tobie w dłoniach podaruje słońce
i poszepczę "kocham cię"

Każdego dnia będę mogła z tobą być
i pozwolę na rękach się nosić
i pozwolę obejmować i całować
ukochaną nazywać

*Na vsyo zabyu - Można tłumaczyć na wiele sposobów np. "Zapominam o wszystkim", "Mam wylane" jednak autor tekstu użył tutaj mocnej formy "Mam wyjebane".

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Все экзамены давно уже сданы
И учебники теперь мне не нужны
И не надо рано утром мне вставать
На учёбу убегать...
Ооо...

Завтра я возьму билет на самолёт
О тебе мечтала весь учебный год
Завтра я к тебе, любимый, прилечу
Я давно к тебе хочу

Каникулы, завтра я на всё забью
На учёбу не пойду, how do you do you do
Каникулы, завтра я на всё забью
На учёбу не пойду, how do you do you do x2

Каникулы...

Завтра скажешь мне: "Любимая, привет!
Мы не виделись с тобою целый век
Я тебе в ладошке солнце подарю"
И прошепчешь I love you

Каждый день смогу с тобою рядом быть
И позволю на руках меня носить
И позволю обнимать и целовать
И любимой называть

Каникулы, завтра я на всё забью
На учёбу не пойду, how do you do you do
Каникулы, завтра я на всё забью
На учёбу не пойду, how do you do you do x2

----------------------------------------
Fonetycznie:
Wsje ekzamieny dawno uże zdany
I ucziebniki tiepier mnie nie nużny
I nie nada rano utrom mnie wstawać
Na uczjobu ubiegać
Ooo...
Zawtra ja wazmu biljet na samaljot
O tiebie miecztała wies uczebnyj god
Zawtra ja k tiebie, ljubimyj, prilieczu
Ja dawno k tiebie chaczu

Kanikuły, zawtra ja na wsjo zablju
Na uczjobu nie pajdu, how do you do you do
Kanikuły zawtra ja na wsjo zablju
Na uczjobu nie pajdu, how do you do yo do x2

Kanikuły...

Zawtra skażesz mnie: "Ljubimaja, priwiet!
My nie widielis c tabaju cjełyj wiek
Ja tiebie w ładoszkie sołce padarju"
I proszepczesz I love you

Każdyj dzjeń cmagu s toboju rjadom być
I pazwolju na rukach mienia nasić
I pazwolju obnimać i cjełować
I ljubimoj nazywać

Kanikuły, zawtra ja na wsjo zablju
Na uczjobu nie pajdu, how do you do you do
Kanikuły zawtra ja na wsjo zablju
Na uczjobu nie pajdu, how do you do yo do x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dmitriy Kokhanovskiy, Yekaterina Kokhanovskaya

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dmitriy Kokhanovskiy

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

BUM (aka Turbomoda)

Covery:

Cliver, Boys, beFour, C-BooL, Boom, Za-No-Za

Płyty:

!BUM!

Komentarze (29):

greta99
greta99 30 stycznia 2011 17:38
(+3) + -
Ta piosenka jest super

werka0123
werka0123 13 stycznia 2011 22:01
(+3) + -
kocham te piosenke d-_-b

00asia
00asia 25 lipca 2010 20:48
(+1) + -
agacia10 ty masz racje a ci co uwazaja ze ta piosenka jest głupia to znaczy że kochaja szkole a nie nawidzą wakcji!! I LOVE HOLIDAY!! PIOSENKA ODJAZD

_Stay_ 27 kwietnia 2010 09:29
(-5) + -
Ta piosenka nie jest zajebista ani super czy np. jakaś cool! Ta piosenka to totalny obciach dla wykonawcy! Gdybym ja nagrała tą (lub innego wykonawcy) piosenke to bym nigdy nie wyszła z domu bo to taka siara! Jak wohóle można twierdzić , że to jest fajne! JAK PRZECZYTAłAM TE KOMENTARZE TO PO PROSTU WYśMIAłAM TYCH KTóRYM SIE TO PODOBA! PS. To coś co nazywa sie piosenką BYłO , a nie JEST populanne!Pozdro wszystkim którzy komentowali tą piosenke! (klaudia012 i Vanessa:-)

nika06
nika06 17 stycznia 2010 20:03
(+1) + -
Vanessa;-)Daruj sobie ....Moze jest stara ale z a j e b i s t a . . Ale jest popularna

agicia10 28 lipca 2009 22:11
(+1) + -
Ta piosenka jest ssssuuuppppeeeerrrrrrr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!

klaudia012 05 maja 2009 19:31
(-1) + -
a ja myślałam że to po angielsku piosenkato jest beznadzieja

kara55 27 stycznia 2009 15:28
(0) + -
ta piosenka jest super!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!

vansssa_
Vansssa:-) 29 grudnia 2008 10:01
(-2) + -
ta piosenka jest juz taka stara jak nie wiem co :-(

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności