Teksty piosenek > B > Bullet for my Valentine > All These Things I Hate (Revolve Around Me)
2 423 521 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 210 oczekujących

Bullet for my Valentine - All These Things I Hate (Revolve Around Me)

All These Things I Hate (Revolve Around Me)

All These Things I Hate (Revolve Around Me)

Tekst dodał(a): olawf Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdusia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Once more I'll say goodbye, to you
Things happen but we don't really know why
If it's supposed to be like this, why do most of us ignore the chance to miss?

Oh yeah...

Torn apart at the seams and my dreams turn to tears, I'm not feeling this situation
Run away try to find that safe place you can hide
It's the best place to be when you're feeling like......

Me...(me!)
Yeah...(yeah)
All these things I hate revolve around
Me...(me!)
Yeah...(yeah)
Just back off before I snap

Once more you tell those lies, to me
Why can't you just be straight up with honesty?
When you say these things in my ear, why do you always tell me what you wanna hear?

Oh yeah...

Wear your heart on your sleeve, make things hard to believe, I'm not feeling this situation
Run away try to find that safe place you can hide
It's the best place to be when you're feeling like..

Me...(me!)
Yeah...(yeah)
All these things I hate revolve around
Me...(me!)
Yeah...(yeah)
Just back off before I snap and you'll see...(see!)
Me...(me!)
All these things I hate revolve around
Me...(me!)
Yeah...(yeah)
Just back off before I snap...

Torn apart at the seams and my dreams turn to tears, I'm not feeling this situation
Run away try to find that safe place you can hide
It's the best place to be when you're feeling like me...

(It's the best place to be when you're)
Me...(me!)
Yeah...(yeah)
All these things I hate revolve around
Me...(me!)
Yeah...(yeah!)
Just back off before I snap and you'll see...(see!)
Me...(me!)
All these things I hate revolve around
Me...(me!)
Yeah...(yeah)
Just back off before I snap...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jeszcze raz mówię Ci: "Żegnaj",
Pewne rzeczy się dzieją lecz tak naprawdę nie wiemy, dlaczego
Jeśli tak powinno być to dlaczego wielu z nas ignoruje szansę by tego uniknąć?

O tak..

Rozrywają się szwy a marzenia obracają się w łzy,
nie czuję tej sytuacji.
Uciec, spróbować znaleźć to bezpieczne miejsce gdzie można się ukryć.
To najlepsze miejsce, w którym możesz być kiedy czujesz się jak...

Ja! (Ja!)
Tak! (Tak!)
Wszystkie te rzeczy, których nienawidzę krążą wokół
Mnie! (Mnie!)
Tak! (Tak!)
Po prostu odsuń się nim się rozpadnę.

Jeszcze raz opowiadasz mi te kłamstwa,
Dlaczego nie możesz być po prostu szczera?
Kiedy mówisz mi te słowa do ucha,
Dlaczego zawsze mówisz to, co sama chcesz usłyszeć?

O tak!

Otwarcie okazywać swe uczucia, czynić rzeczy trudnymi do uwierzenia.
Nie czuję tej sytuacji
Uciec, spróbować znaleźć to bezpieczne miejsce gdzie można się ukryć.
To najlepsze miejsce, w którym możesz być kiedy czujesz się jak...

Ja! (Ja!)
Tak! (Tak!)
Wszystkie rzeczy, których nienawidzę, krążą wokół
Mnie! (Mnie!)
Tak! (tak!)
Po prostu odsuń się nim się rozpadnę i zobaczysz... (zobaczysz!)
Mnie! (mnie!)
Wszystkie rzeczy, których nienawidzę, krążą wokół
Mnie...(mnie)
Tak...(tak)
Po prostu odsuń się nim się rozpadnę...

Rozrywają się szwy a marzenia obracają się w łzy,
nie czuję tej sytuacji.
Uciec, spróbować znaleźć to bezpieczne miejsce gdzie można się ukryć.
To najlepsze miejsce, w którym możesz być kiedy czujesz się jak ja...

(To najlepsze miejsce, w którym możesz być kiedy jesteś...)
Mną! (Mną!)
Tak! (Tak!)
Wszystkie rzeczy, których nienawidzę, krążą wokół
Mnie! (Mnie!)
Tak (Tak!)
Po prostu odsuń się nim się rozpadnę i zobaczysz... (zobaczysz!)
Mnie! (mnie!)
Wszystkie rzeczy, których nienawidzę, krążą wokół
Mnie...(mnie)
Tak...(tak)
Po prostu odsuń się nim się rozpadnę...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Matthew Tuck

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bullet for my Valentine

Rok wydania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Bullet for my Valentine

Płyty:

The Poison

Komentarze (64):

Avengedka 17 grudnia 2011 19:13
(+3)
Wspaniała :)
Jedna z lepszych BFMV :D

koprowski99 14 grudnia 2011 16:41
(+3)
piosenka wyjebana matthew ma zajebisy wokal

pretty14 3 listopada 2011 14:07
(0)
kocham, jest zajebista !!!!!
moja ulubiona

Lilavati 9 października 2011 15:57
(0)
*Załamałem się

Lilavati 9 października 2011 14:54
(+3)
Piosenka fantastyczna. Tumaczenie dramatyczne!
"Torn apart at the seams and my dreams turn to tears, I'm not feeling this situatiod run away try to find a safe place you can hide It's the best place to be when you're feeling like me" oznacza raczej "Załamuję się a moje marzenia obracają się w łzy, nie podoba mi się ta sytuacja. Uciekaj, spróbuj znaleźć bezpieczne miejsce, w którym możesz się schować. To najlepsze miejsce, w którym możesz być kiedy czujesz się jak ja."
"Why can't you just be straight up with honesty?" to po prostu bez żadnego kombinowania "Dlaczego nie mozesz być po prostu szczera"
Przy powyższym tłumaczeniu fragmentu "Wear your heart on your sleeve" prawie spadłam z krzesła. Śmiesznie przebrane serce? To oznacza tyle co "Wyrażać swoje uczucia otwarcie"
Ludzie nie próbujcie brać się za tłumaczenia jak nie potraficie :/

inceigh 30 sierpnia 2011 11:23
(+4)
Brak słów.
Najlepiej słuchać najgłośniej jak to tylko możliwe. ;D

Woodstockowa 20 sierpnia 2011 15:42
(+2)
Nie moge przestać jej słuchać! Piosenka magiczna!

martusq21 15 sierpnia 2011 22:12
(+4)
Kocham, kocham, kocham. Matthew jest przezajebisty na wokalu :D :*

IceMan94 5 sierpnia 2011 16:23
(+4)
super piosenka. chyba ich najlepsza. że też nie słyszałem jej wcześniej... ;D teraz nie mogę przestać jej słuchać ;) i jeszcze dałem setnego plusa ;D uwielbiam tą piosenkę! ;]

marcingrabowski 30 maja 2011 02:10
(0)
A teledysk jeszcze lepszy (: ! Polecam jeszcze Bring Me the Horizon tez sa zajebisci (: !!

Pegaz0070 23 maja 2011 13:08
(+7)
Fajna, naprawde fajna : D

hidd 18 maja 2011 22:37
(-5)
tekst był poprawiany przeze mnie, a nie ma komunikatu :<

hidd 16 maja 2011 16:40
(+6)
BmfV! <3
nuta mega, świetny wokal, fajna gitarka, tekst wymiata =]

Vantix 23 kwietnia 2011 23:12
(+4)
Ta nuta jak i inne Bulletów są świetne.! gorąco ich polecam! :)

Oluuuxd 23 kwietnia 2011 15:56
(+3)
świetnaa ! <3

ComeBreakMeDown 5 kwietnia 2011 10:23
(+5)
Nie no piosenka super ;) . Życiowa . Jak wszystkie ich piosenki :* :* :*

RememberMee 18 marca 2011 19:36
(+3)
ale ten teledysk... wymiata :P
zajebistee :**

AnkaAv;d 1 marca 2011 16:53
(+6)
I love it! ;d

yay 28 lutego 2011 20:01
(+2)
tłumaczenie troszkę nie taki jak powinno być o,O

ciiasteczko 25 lutego 2011 13:49
(+4)
Tak, piękna jest ;)

tekstowo.pl
2 423 521 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 210 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności