Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Bułat Okudżawa - Piosenka o piechocie
Piosenka o piechocie
Tekst dodał(a): Jacek0003
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Jacek0003
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Jacek0003
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Песенка о пехоте
Простите пехоте, что так неразумна бывает она,
Всегда мы уходим, когда над землею бушует весна,
И шагом неверным по лестничке шаткой, спасения нет,
Лишь белые вербы, как белые сестры, глядят тебе вслед.
Лишь белые вербы, как белые сестры, глядят тебе вслед.
Не верьте погоде, когда затяжные дожди она льет,
Не верьте пехоте, когда она бравые песни поет,
Не верьте, не верьте, когда по садам закричат соловьи,
У жизни и смерти еще не окончены счеты свои.
У жизни и смерти еще не окончены счеты свои.
Нас время учило - живи по-холоднoму, дверь отворя,
Товарищ мужчина, и все же заманчива доля твоя,
Весь век ты в походе, и только одно отрывает от сна,
Чего ж мы уходим, когда над землею бушует весна,
Чего ж мы уходим, когда над землею бушует весна.
Простите пехоте, что так неразумна бывает она,
Всегда мы уходим, когда над землею бушует весна,
И шагом неверным по лестничке шаткой, спасения нет,
Лишь белые вербы, как белые сестры, глядят тебе вслед.
Лишь белые вербы, как белые сестры, глядят тебе вслед.
Не верьте погоде, когда затяжные дожди она льет,
Не верьте пехоте, когда она бравые песни поет,
Не верьте, не верьте, когда по садам закричат соловьи,
У жизни и смерти еще не окончены счеты свои.
У жизни и смерти еще не окончены счеты свои.
Нас время учило - живи по-холоднoму, дверь отворя,
Товарищ мужчина, и все же заманчива доля твоя,
Весь век ты в походе, и только одно отрывает от сна,
Чего ж мы уходим, когда над землею бушует весна,
Чего ж мы уходим, когда над землею бушует весна.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiosenka o piechocie
Przebaczcie piechocie, że taka bezmyślność przydarza się nam,
Odchodzimy wtedy gdy na naszych polach zaczyna się maj,
I krokiem niepewnym,po chwiejnej drabinie,zmiłowania brak,
Tylko białe wierzby, jak szpitalne siostry, patrzą za nami w dal,
Tylko białe wierzby, jak szpitalne siostry, patrzą za nami w dal.
Nie wierzcie pogodzie, kiedy zamiast słońca wciąż leje tu deszcz,
Nie wierzcie piechocie, gdy hymny bojowe zaśpiewać znów chce,
Nie wierzcie, nie wierzcie gdy sowa swym krzykiem pozbawi was snu,
U życia i śmierci jeszcze ich rozgrywka trwa,
U życia i śmierci jeszcze ich rozgrywka trwa.
Czas nas już nauczył – jak jest być ze stali, kamienną mieć twarz,
Towarzyszu mężczyzno, aż nikt już nie widzi jakie zdanie masz,
Ciągle na wyprawie, i tylko to jedno nie daje ci spać,
Czemuż to odchodzimy, gdy na naszych polach wybucha wiosna,
Czemuż to odchodzimy, gdy na naszych polach wybucha wiosna.
Tłumaczenie : Jacek Teodorczyk
Przebaczcie piechocie, że taka bezmyślność przydarza się nam,
Odchodzimy wtedy gdy na naszych polach zaczyna się maj,
I krokiem niepewnym,po chwiejnej drabinie,zmiłowania brak,
Tylko białe wierzby, jak szpitalne siostry, patrzą za nami w dal,
Tylko białe wierzby, jak szpitalne siostry, patrzą za nami w dal.
Nie wierzcie pogodzie, kiedy zamiast słońca wciąż leje tu deszcz,
Nie wierzcie piechocie, gdy hymny bojowe zaśpiewać znów chce,
Nie wierzcie, nie wierzcie gdy sowa swym krzykiem pozbawi was snu,
U życia i śmierci jeszcze ich rozgrywka trwa,
U życia i śmierci jeszcze ich rozgrywka trwa.
Czas nas już nauczył – jak jest być ze stali, kamienną mieć twarz,
Towarzyszu mężczyzno, aż nikt już nie widzi jakie zdanie masz,
Ciągle na wyprawie, i tylko to jedno nie daje ci spać,
Czemuż to odchodzimy, gdy na naszych polach wybucha wiosna,
Czemuż to odchodzimy, gdy na naszych polach wybucha wiosna.
Tłumaczenie : Jacek Teodorczyk
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1961 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Płyty: |
BOUAT OKOUDJAVA/Francja 1972 r./Le Chant Du Monde 7LDX 4358 |
Komentarze (0):