1 769 585 tekstów, 18 172 poszukiwanych i 676 oczekujących

Bułat Okudżawa - Ostatni trolejbus

Tekst dodał(a): kl@ud!@ Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): docxent Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A kiedy nie sposób już płynąć pod prąd,
nie sposób juz wyrwać się z matni,
niebieski trolejbus zabiera mnie stad,
trolejbus
ostatni.
Mój promie północny, żeglujesz przez noc
i nie dbasz: głęboka czy płytka,
gdy zbierasz nas wszystkich - idących na dno
z bulwarów
rozbitków.
Ach, otwórz podwoje: przechodzień czy gość.
Ja wiem, że tonącym śród nocy
ktoś z twych pasażerów, z załogi twej ktoś
udzieli
pomocy.
Jam z nimi juz nieraz uchodził od klęsk
jam ramię ich czuł przy ramieniu...
A jednak naprawdę w milczeniu jest sens,
jest dobroć
w milczeniu.
Ucieczko przegranych, gościnny twój próg,
a Moskwa jak rzeka wezbrana,
i ból, co od rana pod skronią się tłukł -
ustaje
do rana.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
And when it's no longer possible to swim against the tide,
it is impossible to get out of the snare anymore,
a blue trolley bus takes me away
the last trolleybus.

My northern ferry, you sail through the night
and you don't care: deep or shallow,
when you pick us all up - going down
survivors from the boulevards

Ah, open the doors: passerby or visitor.
I know that some of your passengers, some of your crew will provide help to the drowning
in the middle of the night

I have avoided failures with them many times
I felt their arm against my shoulder ...
And yet staying silent really makes sense
there is goodness in silence.

Escape of the defeated, your doorstep is hospitable,
and Moscow like a flooded river,
and pain, which was pounding under the temple since morning -
fades away until morning.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 769 585 tekstów, 18 172 poszukiwanych i 676 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności