Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Popularne teksty
10. LemON - Marta
Bułat Okudżawa - Nocna rozmowa
Nocna rozmowa
Tekst dodał(a): Jacek0003
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Jacek0003
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Jacek0003
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ночной разговор
-- Мой конь притомился, стоптались мои башмаки.
Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры.
-- Вдоль Красной реки, моя радость, вдоль Красной реки,
до Синей горы, моя радость, до Синей горы.
-- А где ж та река, та гора? Притомился мой конь.
Скажите, пожалуйста, как мне проехать туда?
-- На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь,
езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда.
-- А где же тот ясный огонь, почему не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом...
-- Фонарщик был должен зажечь, да фонарщик тот спит,
фонарщик-то спит, моя радость, а я ни причем.
И снова он едет один без дороги во тьму.
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам!..
-- Ты что потерял, моя радость? -- кричу я ему.
А он отвечает: -- Ах, если б я знал это сам!
-- Мой конь притомился, стоптались мои башмаки.
Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры.
-- Вдоль Красной реки, моя радость, вдоль Красной реки,
до Синей горы, моя радость, до Синей горы.
-- А где ж та река, та гора? Притомился мой конь.
Скажите, пожалуйста, как мне проехать туда?
-- На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь,
езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда.
-- А где же тот ясный огонь, почему не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом...
-- Фонарщик был должен зажечь, да фонарщик тот спит,
фонарщик-то спит, моя радость, а я ни причем.
И снова он едет один без дороги во тьму.
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам!..
-- Ты что потерял, моя радость? -- кричу я ему.
А он отвечает: -- Ах, если б я знал это сам!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNocna rozmowa
-Mój koń się zatrzymał, sztyblety w strzemionach opadły.
To dokąd mam jechać? Odpowiedz mi, tak dobry bądź.
- Wzdłuż pięknej rzeki, moja radość, wzdłuż pięknej rzeki,
Do niebieskiej góry, moja radość, do niebieskiej góry.
-A gdzież to ta ta góra i rzeka? Przystanął mój koń.
Podpowiedz mi proszę, jak to dojechać mam tam?
-Na jasny ogień, moja radość, na jasny ogień.
Jedź na ogień, moja radość, odnajdziesz bez trudu.
-A gdzież to ten jasny ogień? Czemu nie płonie ?
Sto lat podpieram nocne niebo plecami…
-Latarnia powinna tam płonąć, a latarnia najwyraźniej śpi,
latarnia - to śpi, moja radość, ale nie ja.
I znowu samotnie on jedzie, bez drogi w ciemnościach.
Ach dokąd on jedzie, już noc podeszła pod oczy!
2x - Czemu podeptałeś moją radość ? Krzyknąłem do niego.
A on odpowiedział:-Ach, żebym to wiedział ja sam !
Tłumaczenie:- Jacek Teodorczyk
-Mój koń się zatrzymał, sztyblety w strzemionach opadły.
To dokąd mam jechać? Odpowiedz mi, tak dobry bądź.
- Wzdłuż pięknej rzeki, moja radość, wzdłuż pięknej rzeki,
Do niebieskiej góry, moja radość, do niebieskiej góry.
-A gdzież to ta ta góra i rzeka? Przystanął mój koń.
Podpowiedz mi proszę, jak to dojechać mam tam?
-Na jasny ogień, moja radość, na jasny ogień.
Jedź na ogień, moja radość, odnajdziesz bez trudu.
-A gdzież to ten jasny ogień? Czemu nie płonie ?
Sto lat podpieram nocne niebo plecami…
-Latarnia powinna tam płonąć, a latarnia najwyraźniej śpi,
latarnia - to śpi, moja radość, ale nie ja.
I znowu samotnie on jedzie, bez drogi w ciemnościach.
Ach dokąd on jedzie, już noc podeszła pod oczy!
2x - Czemu podeptałeś moją radość ? Krzyknąłem do niego.
A on odpowiedział:-Ach, żebym to wiedział ja sam !
Tłumaczenie:- Jacek Teodorczyk
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Булат Окуджава Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Булат Окуджава |
| Wykonanie oryginalne: |
Булат Окуджава |
Komentarze (0):