Teksty piosenek > B > Bułat Okudżawa > Песенка о молодом гусаре
2 427 494 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 361 oczekujących

Bułat Okudżawa - Песенка о молодом гусаре

Песенка о молодом гусаре

Песенка о молодом гусаре

Tekst dodał(a): OMAMAR51 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hrejmer Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Грозной битвы пылают пожары,
И пора уж коней под седло.
Изготовились к схватке гусары:
Их счастливое время пришло.

Впереди - командир, на нём новый мундир,
А за ним - эскадрон после зимних квартир...
А молодой гусар, в Амалию влюблённый,
Он всё стоит пред ней коленопреклонённый.
А молодой гусар, в Амалию влюблённый,
Он всё стоит пред ней коленопреклонённый.

Все погибли в бою, флаг приспущен
И земные дела не для них,
И летят они в райские кущи
На конях на крылатых своих.

Впереди - командир, на нём рваный мундир,
А за ним тот гусар покидает сей мир...
Но чудится ему, что он опять влюблённый,
Опять стоит пред ней коленопреклонённый.
Но чудится ему, что он опять влюблённый,
Опять стоит пред ней коленопреклонённый.

Вот иные столетья настали,
И несчётно воды утекло.
И давно уже нет той Амалии,
И в музее пылится седло.

Позабыт командир - дам уездных кумир.
Жаждет новых потех просвещённый наш мир...
А юный тот гусар, в Амалию влюблённый,
Он всё стоит пред ней коленопреклонённый.
А юный тот гусар... А юный тот гусар...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Młody huzar


Groźnych bitew rozbłysły pożary,
Siodłać konie najwyższy już czas.
Do wojaczki się spieszą husarzy,
Co za szczęście się sprawdzić wśród palb.
Na czele komandir,
Mundur na nim aż lśni,
Za nim szwadron i kurz
I kwatery wśród brzóz.

Młody huzar jest wciąż
Zakochany w Amelii,
Na kolanach przed nią
Czule prosi o względy.

Wszyscy w boju polegli, noc przyszła,
Ziemskie sprawy odległe im są,
Lecą oni na rajskie pastwiska
Na skrzydlatych konikach przez mrok.
Na czele komandir,
Mundur cały we krwi,
Młody huzar za nim,
Wkoło ognie i dym.

Roi sobie, że wciąż
Zakochany w Amelii,
Na kolanach przed nią,
Czule prosi o względy.

Inne czasy już przyszły, nastały,
Przeszło tyle jesieni i zim.
Dawno nie ma tu pięknej Amalii.
A w muzeum siodło pokrył pył.
Gdzie jest nasz komandir,
Bożek upadłych dam,
Uciech wszelakich mistrz,
Bawidamek i pan.

Młody husarz jest wciąż,
Zakochany w Amalii,
Na kolanach przed nią
Prosi czule o względy.

tłum. Henryk Rejmer

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bułat Okudżawa

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bułat Okudżawa

Rok wydania:

1983

Wykonanie oryginalne:

Bułat Okudżawa

Covery:

Jelena Kamburowa, Oleg Pogudin

Płyty:

Новые песни (LP, 1987), Życzenia dla przyjaciół (LP, MC, 1991 / CD, 1991, 2012), Grand Collection - часть 1 (CD, 2008), Булат Окуджава - Российские барды том 7 (CD, 2010)

Ciekawostki:

Inne tytuły: "Молодой гусар", "Песня о юном гусаре". Polski tytuł: "Piosenka o młodym ułanie".

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 427 494 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 361 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności