Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Bułat Okudżawa - Молитва (Франсуа Вийона)
Молитва (Франсуа Вийона)
Tekst piosenki:
Господи дай же Ты каждому, чего у него нет:
Умному дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег и не забудь про меня.
Пока Земля ещё вертится, Господи, Твоя власть.
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние и не забудь про меня.
Я знаю, Ты всё умеешь, я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо тихим речам Твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим.
Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Пока Земля ещё вертится и это ей странно самой,
Пока ей ещё хватает времени и огня,
Дай же Ты всем понемногу и не забудь про меня. (x2)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePanie, ofiaruj każdemu z nas, czego mu w życiu brak:
Mędrcowi darować głowę racz, tchórzowi dać konia chciej.
Sypnij grosza szczęściarzom i mnie w opiece swej miej.
Dopóki ziemia kręci się, o Panie, daj nam znak,
Władzy spragnionym uczyń, by władza im poszła w smak.
Hojnych puść między żebraków, niech się poczują lżej!
Daj Kainowi skruchę, i mnie w opiece swej miej.
Ja wiem, że Ty wszystko możesz, wierzę w Twą moc i gest,
Jak wierzy żołnierz zabity, że w siódmym niebie jest.
Jak zmysł każdy chłonie z wiarą Twój ledwie słyszalny głos,
Tak wszyscy wierzymy w Ciebie, nie wiedząc, co niesie los.
Panie zielonooki spraw, mój Boże jedyny, spraw,
Dopóki ziemia toczy się, zdumiona obrotem spraw,
Dopóki czasu i prochu wciąż jeszcze wystarczy jej,
Daj nam każdemu po trochu, i mnie w opiece swej miej!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1963 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Leszek Kazimierski, Beata Adamska, Alitheya, Hanna Banaszak, Żanna Biczewska, Anatol Borowik, Adrianna Brzuzek, Iga Cembrzyńska, De Press, Piotr Fronczewski, Łada Gorpienko, Jelena Kamburowa, Jan Kondrak, Halina Kunicka, Joanna Lewandowska-Zbudniewek, Gustaw Lutkiewicz, Aneta Łastik, Piotr Machalica, Andriej Makarewicz, Evgen Malinovskiy, Patrycja Markowska, Jan Jakub Należyty, Tatiana i Siergiej Nikitiny, Marian Opania, Paweł Orkisz, Oleg Pogudin, Sława Przybylska, Natalia Sikora, Stanisław Sojka, Regina Spektor, Włodzimierz Votka, Tomasz Żółtko |
| Płyty: |
Песни (Стихи и музыка) (LP, 1976), Пока Земля еще вертится (CD, MC, 1994), А как первая любовь... (CD, 1997), Американский концерт (CD, 1998), Poezja śpiewana (CD, 2000), Dopóki Ziemia kręci się... (CD, 2005), Poeci piosenki rosyjskiej - Wysocki, Okudżawa (CD, składanka, 2006), Grand Collection - часть 1 (CD, 2008), Лучшее (CD, 2011) |
| Ciekawostki: |
Polskie wersje tej piosenki noszą następujące tytuły: "François Villon", "Modlitwa" albo "Modlitwa François Villona". |
Komentarze (2):
Póki ziemia się kręci póki jeszcze świeci jasno,
Panie daj każdemu,czego mu brak.
Mędrcowi daj głowę,Trwożliwemu daj konia.
Daj szczęśliwemu pieniedzy, i nie zapomnij o mnie.
Póki ziemia się kręci ,Panie -twoja moc!
Daj rwącemu się do władzy ,narządzić się do woli
Daj odpocząć szczodremu choć do końca dnia
Kainowi daj wyrzuty sumienia ...I nie zapomnij o mnie
Ja wiem ty wszystko znasz ja wierzę w twoją mądrość
Jak wierzy żolnierz zabity że on przeżyje w raju
Jak wierzy każde ucho, cichym słowom twoim
Jak wierzymy i my sami Nie wiedząc co robimy
Panie mój Boże zielonooki mój !
Póki ziemia się kręci i sama się tym dziwi
póki jej jeszcze wystarcza czasu i ognia
daj wszystkim choć po troszku ,i nie zapomnij o mnie