Teksty piosenek > B > Bułat Okudżawa > Десятый наш десантный батальон
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 593 oczekujących

Bułat Okudżawa - Десятый наш десантный батальон

Десятый наш десантный батальон

Десятый наш десантный батальон

Tekst dodał(a): aniawi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aniawi Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): donka17 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут.
И только мы к плечу плечо
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Hад нашей Родиною дым.
И, значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!

Припев: Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь:
Уходит в ночь
Отдельный
Десятый наш
Десантный батальон.
Десятый наш
Десантный батальон.

Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ.
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет, неутомим .
И, значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!

От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот.
Такие брат дела...
Когда-нибудь мы вспомним это
И не поверится самим,
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех. Мы за ценой не постоим!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tutaj ptaki nie śpiewają,
Drzewa nie rosną.
I tylko my ramie w ramię
Wrastamy w ziemię tu.
Płonie i kręci się planeta,
Nad naszą Ojczyzną dym.
To oznacza, nam potrzebne jedno zwycięstwo,
Jedno na wszystkich. Bez względu na cenę!
Jedno na wszystkich. Bez względu na cenę!

Refren:
Nas czeka ogień śmiertelny,
I on zupełnie jest bezradny.
Wątpliwości precz:
Idziemy w noc
Samotnie
Dziesiąty nasz
Desantowy batalion.
Dziesiąty nasz
Desantowy batalion.

Jak tylko bój ustał,
Brzmi następny rozkaz.
A kurier odchodzi od zmysłów,
Odnajdując nas.
Wzlatuje czerwona rakieta,
Bije nieustraszony karabin maszynowy.
To znaczy, nam potrzebne jedno zwycięstwo,
Jedno za wszystkich. Bez względu na cenę!

Od Kurska i Orła
Wojna nas doprowadziła
Do samych nieprzyjacielskich wrót.
Taki bracie los...
Kiedykolwiek wspomnimy to
Samemu nie chce się uwierzyć,
A teraz nam potrzebne jedno zwycięstwo,
Jedno na wszystkich. Bez względu na cenę!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bułat Okudżawa

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bułat Okudżawa

Covery:

Leszek Kazimierski

Komentarze (3):

aaa 16 sierpnia 2015 20:23
(0)
Отдельный батальон - znaczy "samodzielny batalion"
(Samodzielny batalion – jednostka wojskowa mniejsza niż pułk, o stałej strukturze organizacyjnej, samodzielna pod względem gospodarczym i administracyjnym, mająca osobowość prawną, nadany numer i posiadająca własną pieczęć herbową.
wg Wikipedia)

Szaman777 9 października 2011 14:23
(0)
drugoj - ros. inny, nie drugi, tu lepiej "następny"; odna na wsiech - raczej zwycięstwo "jedno dla wszystkich";
my za cenoj... - nie będziemy się spierać o cenę, btw co znaczy "za wartości nie obronimy"?; oddielnyj - lepiej zabrzmi "samotny", jak to desant;
paćtalion - raczej kurier niż listonosz
Dzięki za tekst i tłumaczenie.

MaggiePN 20 marca 2011 13:04
(0)
a no, świetnie..

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 593 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności