Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Bułat Okudżawa - Дежурный по апрелю
Дежурный по апрелю
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sandraski
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ах, какие удивительные ночи!
Только мама моя в грусти и тревоге:
"Что же ты гуляешь, мой сыночек,
Одинокий, одинокий?
Что же ты гуляешь, мой сыночек,
Одинокий, одинокий?"
Из конца в конец апреля путь держу я.
Стали звёзды и крупнее и добрее.
"Мама, мама, это я дежурю,
Я дежурный по апрелю!
Мама, мама, это я дежурю,
Я дежурный по апрелю!"
"Мой сыночек, вспоминаю всё, что было.
Стали грустными глаза твои, сыночек.
Может быть, она тебя забыла,
Знать не хочет, знать не хочет?
Может быть, она тебя забыла,
Знать не хочет, знать не хочет?"
Из конца в конец апреля путь держу я.
Стали звёзды и крупнее и добрее.
"Что ты, мама, просто я дежурю,
Я дежурный по апрелю.
Мама, мама, это я дежурю,
Я дежурный по апрелю".
Только мама моя в грусти и тревоге:
"Что же ты гуляешь, мой сыночек,
Одинокий, одинокий?
Что же ты гуляешь, мой сыночек,
Одинокий, одинокий?"
Из конца в конец апреля путь держу я.
Стали звёзды и крупнее и добрее.
"Мама, мама, это я дежурю,
Я дежурный по апрелю!
Мама, мама, это я дежурю,
Я дежурный по апрелю!"
"Мой сыночек, вспоминаю всё, что было.
Стали грустными глаза твои, сыночек.
Может быть, она тебя забыла,
Знать не хочет, знать не хочет?
Может быть, она тебя забыла,
Знать не хочет, знать не хочет?"
Из конца в конец апреля путь держу я.
Стали звёзды и крупнее и добрее.
"Что ты, мама, просто я дежурю,
Я дежурный по апрелю.
Мама, мама, это я дежурю,
Я дежурный по апрелю".
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAch, co za zdumiewające teraz noce!
Tylko mama niespokojna i markotna:
Cóż tak spacerujesz, synku, po co?
Wciąż samotny, wciąż samotny?
To przez kwiecień jest wędrówka, żadna inna.
W gwiazdach jest coś złocistego i lepszego...
- Dyżuruję, mamo, masz więc syna -
kwietniowego dyżurnego!
Tak ci oczy, mój syneczku, posmutniały,
ja mam, synku, bardzo dobra pamięć jeszcze...
Może ona już cię zapomniała,
znać cię nie chce? znać cię nie chce?
To przez kwiecień jest wędrówka, żadna inna.
W gwiazdach jest coś złocistego i lepszego...
- Coś ty, mamo! Masz po prostu syna -
kwietniowego dyżurnego!
Tadeusz Lubelski
Tylko mama niespokojna i markotna:
Cóż tak spacerujesz, synku, po co?
Wciąż samotny, wciąż samotny?
To przez kwiecień jest wędrówka, żadna inna.
W gwiazdach jest coś złocistego i lepszego...
- Dyżuruję, mamo, masz więc syna -
kwietniowego dyżurnego!
Tak ci oczy, mój syneczku, posmutniały,
ja mam, synku, bardzo dobra pamięć jeszcze...
Może ona już cię zapomniała,
znać cię nie chce? znać cię nie chce?
To przez kwiecień jest wędrówka, żadna inna.
W gwiazdach jest coś złocistego i lepszego...
- Coś ty, mamo! Masz po prostu syna -
kwietniowego dyżurnego!
Tadeusz Lubelski
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1960 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Galina Chomczik, Aneta Łastik, Evgen Malinovskiy, Jaromír Nohavica, Riedkaja Ptica |
| Płyty: |
Для вас, женщины! (LP, składanka, 1978), Песни (EP, 1978), Песни (LP, 1979), Булат Окуджава - Российские барды (CD, 2002), Лучшие песни - часть 2 (CD, 2005), Grand Collection - часть 2 (CD, 2008), Булат Окуджава - Российские барды том 6 (CD, 2010), Лучшее (CD, 2011) |
| Ciekawostki: |
Polski tytuł piosenki - "Kwietniowy dyżurny". |
Komentarze (0):