Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Bułat Okudżawa - Ваше Величество, Женщина
Ваше Величество, Женщина
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hrejmer
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Тьмою здесь все занавешено
и тишина, как на дне...
Ваше Величество, Женщина,
как Вы решились ко мне?
Тусклое здесь электричество,
с крыши сочится вода,
Женщина, Ваше Величество,
как Вы решились сюда?
О, Ваш приход - как пожарище,
Дымно и трудно дышать.
Но заходите, пожалуйста,
Что ж на пороге стоять.
Кто Вы такая? Откуда Вы?
Ах, я смешной человек.
Просто Вы дверь перепутали,
улицу, город и век.
и тишина, как на дне...
Ваше Величество, Женщина,
как Вы решились ко мне?
Тусклое здесь электричество,
с крыши сочится вода,
Женщина, Ваше Величество,
как Вы решились сюда?
О, Ваш приход - как пожарище,
Дымно и трудно дышать.
Но заходите, пожалуйста,
Что ж на пороге стоять.
Кто Вы такая? Откуда Вы?
Ах, я смешной человек.
Просто Вы дверь перепутали,
улицу, город и век.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZanurzone w mroku jest wszystko,
Cisza tu w krąg jak na dnie.
Najjaśniejsza Pani, niewiasto,
Jakże znalazłaś tu mnie.
Zamglone się sączy światełko,
Od dawna przecieka dach.
Najjaśniejsza Pani, niewiasto,
Za kim podążasz tu w ślad.
Jak ten pożar jest przyjście twoje,
Trudno oddychać, w krąg dym.
Nie stój na progu serce moje,
Wejdź proszę i zamknij drzwi.
Kim jesteś? Skąd się tu wzięłaś?
Że śmieszny jestem to wiem.
Ty drzwi zapewne pomyliłaś,
Ulicę, miasto i wiek.
tłum. Henryk Rejmer
Cisza tu w krąg jak na dnie.
Najjaśniejsza Pani, niewiasto,
Jakże znalazłaś tu mnie.
Zamglone się sączy światełko,
Od dawna przecieka dach.
Najjaśniejsza Pani, niewiasto,
Za kim podążasz tu w ślad.
Jak ten pożar jest przyjście twoje,
Trudno oddychać, w krąg dym.
Nie stój na progu serce moje,
Wejdź proszę i zamknij drzwi.
Kim jesteś? Skąd się tu wzięłaś?
Że śmieszny jestem to wiem.
Ty drzwi zapewne pomyliłaś,
Ulicę, miasto i wiek.
tłum. Henryk Rejmer
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1960 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Oleg Pogudin |
| Płyty: |
Песни (LP, 1979), Булат Окуджава - Российские барды (CD, 2002), Лучшие песни - часть 2 (CD, 2005), Grand Collection - часть 2 (CD, 2008), Булат Окуджава - Российские барды том 6 (CD, 2010), Лучшее (CD, 2011) |
Komentarze (0):