Teksty piosenek > B > Buka & Rahim > Obiecuje Ci ft. Natalia Nykiel
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 678 oczekujących

Buka & Rahim - Obiecuje Ci ft. Natalia Nykiel

Obiecuje Ci ft. Natalia Nykiel

Obiecuje Ci ft. Natalia Nykiel

Tekst dodał(a): nieokielznana Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): iSlicznotka1443 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ania2501 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Zwrotka 1: Buka]
I jeśli wierzysz w to tak samo, to tak jak jeden plus dwa
Bo Twoje serce to ułamek – zawsze tworzy z kimś całość
Podaj dalej, domino poleci pomału
Nim obejrzysz efekt kuli śnieżnej poczujesz radość
Patrz jak leci tu, by unieść wersy ku piedestałom
Wyceluję prosto w chmury niebieskim migdałem
Szczęście łapię garściami, bo życie jest z góry darem
Dumnym natury planem, wiecznym, który spada deszczem
Który jest z nami, nawet po śmierci jeszcze
Bo nieśmiertelnym wszechświatem jesteśmy w części pierwszej
I nieważne wyznanie, podziały, wszystko traci sens
Kiedy jeden organizm to ja i ty, ptaków śpiew
Podaj ją dalej, a powróci jak papier w butelce
Wyrzucony przez fale z oceanu szczęścia
Obiecuję i nie trzymam skrzyżowanych palców w ręce
Nienawiść chowając, bez kropli żalu na cmentarz

[Refren]
Za wszystkich którzy odeszli unieś victorię w powietrze
Póki tu ciągle jesteśmy, trzymaj ją w górze
Dzisiaj nienawiść zabierzmy bez kropli żalu na cmentarz
I pochowajmy pomału, zakwitną róże
Za wszystkich, którzy w to wierzą, razem nie damy im umrzeć
Bo kwiaty, które nie więdną to dobrzy ludzie
I nawet kiedy odejdą, dalej będziemy energią
Która powróci na pewno, ja obiecuję Ci

[Bridge: Natalia Nykiel]
Krąg zawistnych słów otacza nas
I pcha się nam do ust, gdy szukamy naszych ciał
Mijamy się często w tym mieście mgły
Ja chcę się od niej odbić
Nich wzmocni poczucie mocy mojej krwi

[Zwrotka 2: Rahim]
Czasu nie cofnę, dlatego zanim w kalendarz kopnę
Łaknę poznać wszystko co istotne
Pragnę mieć wciąż blisko jedną z istot
Być z nią ponad wszystko zanim prysnę jak chwile ulotne
Wiadomo że miłość buduje podczas gdy
Nienawiść rujnuje i defrauduje nasze chi
Ta suka i tak zapuka do każdych drzwi
Niezależnie kim jestem czy kim jesteś ty
Mamy marne dni, których nie chcemy pamiętać
Jak słone łzy na ostatnim przejściu przez cmentarz
Mamy czarne sny, które pragniemy spętać
Lecz psychika zamknięta, to achillesowa pięta
Szkoda czasu na kłótnie i spory
Lepiej podrasuj uśmiech, daję ci fory
Wykasuj co smutne było do tej pory
Z jakim spotkasz się jutrem, twoje wybory

[Refren]
Za wszystkich którzy odeszli unieś victorię w powietrze
Póki tu ciągle jesteśmy, trzymaj ją w górze
Dzisiaj nienawiść zabierzmy bez kropli żalu na cmentarz
I pochowajmy pomału, zakwitną róże
Za wszystkich, którzy w to wierzą, razem nie damy im umrzeć
Bo kwiaty, które nie więdną to dobrzy ludzie
I nawet kiedy odejdą, dalej będziemy energią
Która powróci na pewno, ja obiecuję Ci

[Outro: Natalia Nykiel]
Jeśli wierzysz w to tak samo to tak jak jeden plus dwa
Bo Twoje serce to ułamek – zawsze tworzy z kimś całość
A ja Obiecuję Ci!
Obiecuję Ci!
Ja Obiecuję Ci!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Buka: If you believe in it the same way. It's like one plus two.
Because your heart is a fraction -it always makes whole with someone else. Pass it on.
And domino will fly slowly.
Before you look at the snowball effect you will feel joy.
See how it's flying here to raise the lines to the foundations.It aims straight into the clouds blue almond
Fortunately, I grab handfuls
Because life is a gift from above
Proud nature of the plan
Eternal which falls the rain
Who is with us even after death yet
Because we are immortal universe in the first part
And no matter religion, divisions
Sewn loses its meaning
When one organism is me and you, the birds chirping
Give it further
A return to paper in a bottle
Thrown by waves from the ocean of happiness
I promise and not keep my fingers crossed in the hand
Hate hiding
Without a drop of regret at cemetery

For all who have died
Lift Vitoria in the air
While we are still here
Keep it up
Today hatred let's get without a drop of regret to the cemetery
I bury
Slowly roses bloom
For all who believe
Together we give them a return
Because flowers that never wilt good people
And even when I go away
Next we will be the energy that will return for sure
Promise you!

Natalia:
Circle envious of words around us
And pushing us into the mouth
When we seek our bodies
We pass frequently in the city of fog
I want from her reflections
Let enhance the feeling of power of my blood

Rahim:
Time will not go back
Therefore, before I kick calendar
I crave to know everything what is important
I would like to be still close to one of the creatures
To be with her more than anything
Before prysnę as fleeting moments
It is known with love builds a while
Hatred destroys and corrupts our Chinese
The bitch and so knock on every door
Regardless of who I am
Are you who you are
We wasted days we do not want to remember
How salty tears on the last pass through the cemetery
We have a black dreams that we want to hobble
Mental closed this Achilles heel
Too bad time for quarrels and disputes
Pimp better smile
It gives you a head start
Delete sadly it was so far
With what will meet tomorrow
Your choices

For all who have died
Lift Vitoria in the air
While we are still here
Keep it up
Today hatred let's get without a drop of regret to the cemetery
I bury
Slowly roses bloom
For all who believe
Together we give them a return
Because flowers that never wilt good people
And even when I go away
Next we will be the energy that will return for sure
Promise you!

Natalia:
If you believe in it the same way. It's like one plus two.
Because your heart is a fraction - it always makes whole with someone else.

I promise you...
Promise you...
I promise you...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Buka, Rahim, Natalia Nykiel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

DonDe

Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Buka, Rahim, Natalia Nykiel

Płyty:

Optymistycznie

Ciekawostki:

Utwór 06 - z płyty Optymistycznie

Komentarze (8):

Tinistaas 27 kwietnia 2016 09:55
(-2)
@bylecop: Ta s**a i tak zapuka do każdych drzwi.Proszę zdanie z tej piosenki ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

KemyK 10 stycznia 2016 23:01
(+1)
Najgorsze jest to że tłumaczenie na angielski jest żywcem wrzucone przez jakiegoś debila z tłumacza Google. Już trochę poprawiłem ale tylko 2 zadania bo na fonie to robiłem. Muszę to na kompie zrobić.

bylecop 7 stycznia 2016 22:41
(+3)
Nie rozumiem dlaczego ten teledysk jest od 18 lat!!

Kacper96 17 listopada 2015 06:37
(+4)
Jest jakaś nadzieja dla polskiego rapu. Piosenka piękna, refren świetny, a ostatnia zwrotka Natalii jest po prostu wzruszająca

rewolucjonistka 25 października 2015 13:39
(+4)
"Czasu nie cofnę
Dlatego zanim w kalendarz kopnę
Łaknę poznać wszystko co istotne
Pragnę mieć wciąż blisko jedną z istot
Być z nią ponad wszystko
Zanim prysnę jak chwile ulotne"

Najdoskonalsze określenie sensu życia...

marcinpastwa52 22 października 2015 13:57
(+4)
Ta piosenka jest jak wspomnienia i dąży do tego że każdy znajdzie swoją drugą połówkę bo dla każdego jest tam gdzieś szczęście wzrusza mnie do łez jest pierwsza na mojej liście ulubionych kawałków:))))

dagaa69 18 października 2015 18:24
(+6)
Zakochałam się w tej piosence od pierwszego usłyszenia <3 Zajebistaaaa!

lukash3k1 18 października 2015 00:49
(+1)
I jeśli wierzysz w to tak samo
To >>tak<< jak jeden plus dwa

Jak patrzyłem na tekst i słuchałem tego kawałka to od razu coś mi nie pasowało :P już zmienione tylko potwierdzić zmianę autor musi :D

tekstowo.pl
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 678 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności