tekstowo.pl
1 677 813 tekstów w serwisie, 17 353 poszukiwanych i 779 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Budka Suflera - Pieśń niepokorna
Odsłon: 29868
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Peccator
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): katja134
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
There is an anthem like sail, stars potion
Great wings in great wind
For those whom don't want to crowl in slime
Head's up, stiff neck

There is an anthem like growling, herald of lightenings
Falcon amongst herd of crows
Only few can undertake it
Others throats are choked by fear

Listen! It's chiming in sleepless nights
I tell you, listen! It's remain in bottomless pain
And you feel its power and drawn once in the stream
You mad running into night while others satiated sleep

I tell you, look! How faint are the flames of theirs
I tell you, listen! Don't let the days run through your hands
Through snow and through rain if you want to bare ensign
Life it have to have a sound like a great beautiful poem

There is an anthem like sail, stars potion
Great wings in great wind
Living torches, we fly above a time
In distance of unabraded routes
In new landscapes of no one's land
Where no one has gone before...

Listen! You are like call of wolf in mountains
I tell you, listen! How wild blood is humming in your veins
Through snow and through rain if you want to bare ensign
And there is no too big acts, and there is no too big things

I tell you, listen! In holy string hit at least once
Great sound. Today you can more, do
And days will move on at last, and you will feel the blaze of blood
Life, I said it have to have a sound like a great beautiful poem

There is an anthem like sail, stars potion
Great wings in great wind
For those whom don't want to crowl in slime
Head's up, stiff neck

There is an anthem like growling, herald of lightenings
Falcon amongst herd of crows...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Jest pieśń, jak żagiel gwiezdny napój.
Wielkie skrzydła, wielki wiatr.
Dla tych, co pełzać w mule nie chcą,
Głowa w górze, sztywny kark.

Jest pieśń, jak pomruk zwiastun błyskawic.
Sokół pośród stada wron.
Tylko niektórzy Ją podjąć umieją,
Innym gardła dławi strach.

Słuchaj, w bezsennych nocach Ona gra.
Mówię słuchaj, w bezdennym bólu Ona trwa.
I Jej czujesz moc i wciągnięty raz w nurt.
Oszalały biegniesz w nocy, kiedy inni syci śpią.

Mówię popatrz, jak oni mdłym się ogniem tlą.
Mówię słuchaj, nie daj przez palce ciągnąć dniom.
Przez śnieg i przez deszcz, jeśli sztandar chcesz nieść.
Życie przecież musi brzmieć, tak jak wielki piękny wiersz.

Jest pieśń, jak żagiel gwiezdny napój.
Wielkie skrzydła, wielki wiatr.
Żywe pochodnie, płyniemy nad czasem, w dróg nieprzetartych dal.
W nowe pejzaże ziemi niczyjej, gdzie nie bywał dotąd nikt...

Słuchaj, jesteś jak wilczy w górach zew.
Mówię słuchaj, jak dziko w żyłach szumi krew.
Przez śnieg i przez deszcz, jeśli sztandar chcesz nieść.
I zbyt wielkich nie ma czynów i zbyt wielkich nie ma spraw.

Mówię słuchaj!

W świętą strunę uderz chociaż raz.
Wielki dźwięk, dziś możesz więcej, zrób
I ruszą wreszcie dni, i poczujesz pożar krwi.
Życie mówię musi brzmieć tak, jak wielki piękny wiersz

Jest pieśń, jak żagiel gwiezdny napój.
Wielkie skrzydła, wielki wiatr.
Dla tych, co pełzać w mule nie chcą,
Głowa w górze, sztywny kark.

Jest pieśń, jak pomruk zwiastun błyskawic.
Sokół pośród stada wron...

(c) 1976

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Adam Sikorski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Krzysztof Cugowski/Romuald Lipko

Rok powstania:

1976

Wykonanie oryginalne:

Przechodniem Byłem Między Wami (1976)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Budka Suflera ‎- Przechodniem Byłem Między Wami...., 1976 (Polskie Nagrania Muza, SX 1398 - PL);

Komentarze (1):

anhedoniaa 04 października 2011 11:30
(0) + -
do schuetze: ja rozumiem że ze słuchu było spisywane bo na pewno nikt nie jest jak żagiel.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności