Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Budgie
Popularne teksty
Budgie - Parents
Parents
Tekst dodał(a): notforju
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AnneBlack
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Marzycielka1980
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When i was a little boy,they would say to me
Don`t go in the world and play,it`s bad company
All they had was child and faith,
Let him grow and let him wait
Just to find what it was to be free
Now i`m over twenty one,growing up i`ve had my fun
And i know it`s got to be
Baby lying in a womb,are you free or in a tomb?
Let me in i feel i wanna cry
Oh that road is there
Oh that road is there
Come on back,back
Wash your hands and up to bed,
Mind your manners or you`re dead
Mind the cars `cause you`ve got school on monday
Put my trust in god,who is he? i know not what
Something mummy said to me one sunday
Maybe love is life but life is not something i need plenty of
Oh i wish i`d never lived a day
Now there`s no one near me now,tell me what to do and how
Take me let me sing my cares away
Oh that road is there
Oh that road is there
Come on back,back
Wash your hands and up to bed,
Mind your manners or you`re dead
Mind the cars `cause you`ve got school on monday
Black is black and white is white,
Which to choose and which is right
Guide me to a place where i will stay
Wrap me up and keep me warm,hide myself far from the storm
Sleep and love will keep my mind at rest
Only now i realise,why my parents had to try
Love you all and keep you all my life
Oh that road is there
Oh that road is there
Come on back, back
Don`t go in the world and play,it`s bad company
All they had was child and faith,
Let him grow and let him wait
Just to find what it was to be free
Now i`m over twenty one,growing up i`ve had my fun
And i know it`s got to be
Baby lying in a womb,are you free or in a tomb?
Let me in i feel i wanna cry
Oh that road is there
Oh that road is there
Come on back,back
Wash your hands and up to bed,
Mind your manners or you`re dead
Mind the cars `cause you`ve got school on monday
Put my trust in god,who is he? i know not what
Something mummy said to me one sunday
Maybe love is life but life is not something i need plenty of
Oh i wish i`d never lived a day
Now there`s no one near me now,tell me what to do and how
Take me let me sing my cares away
Oh that road is there
Oh that road is there
Come on back,back
Wash your hands and up to bed,
Mind your manners or you`re dead
Mind the cars `cause you`ve got school on monday
Black is black and white is white,
Which to choose and which is right
Guide me to a place where i will stay
Wrap me up and keep me warm,hide myself far from the storm
Sleep and love will keep my mind at rest
Only now i realise,why my parents had to try
Love you all and keep you all my life
Oh that road is there
Oh that road is there
Come on back, back
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy byłem małym chłopcem, mówili mi
Nie odchodź w świat by grać, tam jest złe towarzystwo
Wszystko co mieli to dziecko i wiara
Pozwól mu rosnąć i pozwól mu czekać
Na odkrycie czym jest bycie wolnym
Teraz mam ponad 21 lat, dorastając dobrze się bawiłem
I wiem, że tak trzeba
Malcu, który leżysz w łonie, jesteś wolny, czy jak w grobie?
Przyjmij mnie - tak chce mi się płakać
Tam jest ta droga
Tam jest ta droga
Wracajmy!
Umyj ręce i do łóżka
Grzeczny bądź, albo będzie źle.
W poniedziałek do szkoły, więc uważaj na samochody
Zaufam Bogu, choć nie wiem, kim on jest?
Mama coś mi mówiła o nim w niedzielę
Miłość może i życiem jest, ale mnie nie trzeba dużo życia
Chciałbym nie doczekać jutra
Nikogo nie ma dziś przy mnie, powiedz mi co mam robić i jak?
Nich odegnam śpiewem moje troski
Tam jest ta droga
Tam jest ta droga
Wracajmy!
Umyj ręce i do łóżka
Grzeczny bądź bo będzie źle.
W poniedziałek do szkoły, więc uważaj na samochody
Czarne to czarne a białe to białe
Co wybrać? Co jest słuszne?
Zaprowadź mnie do miejsca, gdzie zostanę
Okryj mnie by mi było ciepło, schowaj mnie przed burzą
Sen i miłość pozwolą moim myślom odpocząć
Teraz dopiero widzę, jak trudzili się moi rodzice
Kocham was i nigdy was nie zapomnę
Tam jest ta droga
Tam jest ta droga
Wracajmy!
Nie odchodź w świat by grać, tam jest złe towarzystwo
Wszystko co mieli to dziecko i wiara
Pozwól mu rosnąć i pozwól mu czekać
Na odkrycie czym jest bycie wolnym
Teraz mam ponad 21 lat, dorastając dobrze się bawiłem
I wiem, że tak trzeba
Malcu, który leżysz w łonie, jesteś wolny, czy jak w grobie?
Przyjmij mnie - tak chce mi się płakać
Tam jest ta droga
Tam jest ta droga
Wracajmy!
Umyj ręce i do łóżka
Grzeczny bądź, albo będzie źle.
W poniedziałek do szkoły, więc uważaj na samochody
Zaufam Bogu, choć nie wiem, kim on jest?
Mama coś mi mówiła o nim w niedzielę
Miłość może i życiem jest, ale mnie nie trzeba dużo życia
Chciałbym nie doczekać jutra
Nikogo nie ma dziś przy mnie, powiedz mi co mam robić i jak?
Nich odegnam śpiewem moje troski
Tam jest ta droga
Tam jest ta droga
Wracajmy!
Umyj ręce i do łóżka
Grzeczny bądź bo będzie źle.
W poniedziałek do szkoły, więc uważaj na samochody
Czarne to czarne a białe to białe
Co wybrać? Co jest słuszne?
Zaprowadź mnie do miejsca, gdzie zostanę
Okryj mnie by mi było ciepło, schowaj mnie przed burzą
Sen i miłość pozwolą moim myślom odpocząć
Teraz dopiero widzę, jak trudzili się moi rodzice
Kocham was i nigdy was nie zapomnę
Tam jest ta droga
Tam jest ta droga
Wracajmy!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Burke Shelley Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Burke Shelley, Tony Bourge, Ray Philips |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Budgie |
| Płyty: |
Never Turn Your Back on a Friend, Best of Budgie, The Definitive Anthology: An Ecstasy of Fumbling, Heavier Than Air - Rarest Eggs, Radio Sessions 1974 & 1978, Live In Birmingham 1979 (CD, 2017), Live In Los Angeles 1978 (CD, 2017), Live At The Marquee 1974 (CD, 2018) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (10):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Wydaje mi się że tłumaczenie powinno być prostym przetłumaczeniem angielskich słów, a nie od razu ich interpretacją (w tym przypadku strasznie dziwną). Interpretację powinno się zostawić każdemu z osobna, bo każdy może interpretować niektóre zdania inaczej.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Niedawno odszedł na zawsze mój TATO...i tylko te pięknie przetłumaczone słowa pozwalają przetrwać......................