Teksty piosenek > B > BTS (Bangtan Boys) > School of Tears
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 684 oczekujących

BTS (Bangtan Boys) - School of Tears

School of Tears

School of Tears

Tekst dodał(a): Dinusia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dinusia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dinusia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

ROMANIZACJA:

Bangtan Sonyeondan, Rap Monster
haggyo Wrong, sahoe Wrong
bumo Wrong, seonsaeng Wrong
pihaeja Wrong, gahaeja Wrong
bang-gwanja Maybe, bang-gwanja Maybe

‘chakana-i Complex’
geuge nae byeongmyeong-i-eotji
(geuraedo moduhante jalhaejwosseo)
geuge nae byeonmyeong-i-eotji
dwi-eseon nabbeudamyeo ssipgo
apeseon chakan cheokaesseo
bwado mot bon cheokaesseo
haggyoneun jeonjaengteo
eojjeomyeon igeon haggyoran sagagui
Ring wi-eseo-ui namanui ssaum
nugun-ganeun geujeo bang-gwane
daehan jeongdanghwa-il bbunira hagetjiman

Oh I don’t care,
geugeon eoreundeurinigga swipge
hal su inneun yaegi
gahaeja anim pihaeja anim
da bang-gwanjaga doeneun yeogi
nal bigeopada son-garakjilhaedo joha
geunde neon eolmana jeong-uirowoseonnya
son naemil su eomneun geol aljanha
geuraetdagan nado ddoggati doejanha
eoseolpeun jeong-uigame sarojapijima
yeong-ung-eun jugeosseo
igeon hyeonsiriya, saraya hal bbun,
banjeoneun eopseo

yeogin gyosiriraneun sagagui Ring-gwa
simpan eomneun gwangaekbbunin gyeong-gijang
You know yeong-wonhi
seungjaneun eopseo modu da jiji
seungjineun eopseo modu da jiji

yeogin gyosiriraneun sagagui Ring-gwa
simpan eomneun gwangaekbbunin gyeong-gijang
You know yeong-wonhi
seungjaneun eopseo modu da jiji
seungjineun eopseo modu da jiji

haggyo Wrong, sahoe Wrong
bumo Wrong, seonsaeng Wrong
pihaeja Wrong, gahaeja Wrong
bang-gwanja Maybe, bang-gwanja Maybe

(SUGA) haggyopongnyeogui geun-gan,
ggeunchi mothan aksunhwan
gyosiriran jobeun sagagui
Ring-eneun eopseo chulguga
geurae gyeolguk haggyoran
i sahoe-ui chuksopan
eoreundeuri meotdaero mandeun
yagyuggangsigui pungtoga
yakjareul yakage mandeulgo
gangjareul ganghage mandeureotji
gangjanigga yakanjaneun dang-yeonhi
geureoke danghage mandeureotji
chin-guneun jeok-iran gareuchim
deoge mandeureo jin himui seoyeolsahoe
himi eomneun jareul balgo ollaseoge
mandeun eoreundeurui sangsik seoneseo
chebeoreun geumjidwaesseo,
pongnyeogui sun-gan
‘micheo alji mothaetda’ran mareun
geujeo byeonmyeong-i dwaesseo
geurae i sahoega bang-gwanja-ija
dareun gahaeja
haksaengdeureun gyosiriran uri ane gatin pihaeja

yeogin gyosiriraneun sagagui Ring-gwa
simpan eomneun gwangaekbbunin gyeong-gijang
You know yeong-wonhi
seungjaneun eopseo modu da jiji
seungjineun eopseo modu da jiji

yeogin gyosiriraneun sagagui Ring-gwa
simpan eomneun gwangaekbbunin gyeong-gijang
You know yeong-wonhi
seungjaneun eopseo modu da jiji
seungjineun eopseo modu da jiji

haggyo Wrong, sahoe Wrong
bumo Wrong, seonsaeng Wrong
pihaeja Wrong, gahaeja Wrong
bang-gwanja Wrong, bang-gwanja Wrong


HANGUL:

방탄소년단, Rap Monster
학교 wrong, 사회 wrong
부모 wrong, 선생 wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
방관자 maybe, 방관자 maybe

‘착한아이 콤플렉스’
그게 내 병명이었지
(그래도 모두한테 잘해줬어..)
그게 내 변명이었지
뒤에선 나쁘다며 씹고
앞에선 착한 척했어
봐도 못 본 척했어
학교는 전쟁터
어쩌면 이건 학교란 사각의
링 위에서의 나만의 싸움
누군가는 그저 방관에
대한 정당화일뿐이라 하겠지만

Oh I don’t care,
그건 어른들이니까 쉽게
할 수 있는 얘기
가해자 아님 피해자 아님
다 방관자가 되는 여기
날 비겁하다 손가락질해도 좋아
근데 넌 얼마나 정의로웠었냐
손 내밀 수 없는 걸 알잖아
그랬다간 나도 똑같이 되잖아
어설픈 정의감에 사로잡히지마
영웅은 죽었어
이건 현실이야, 살아야 할 뿐,
반전은 없어

여긴 교실이라는 사각의 링과
심판 없는 관객뿐인 경기장
You know 영원히
승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지

여긴 교실이라는 사각의 링과
심판 없는 관객뿐인 경기장
You know 영원히
승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지

학교 wrong, 사회 wrong
부모 wrong, 선생 wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
방관자 maybe, 방관자 maybe

(SUGA) 학교폭력의 근간,
끊지 못한 악순환
교실이란 좁은 사각의
링에는 없어 출구가
그래 결국 학교란,
이 사회의 축소판
어른들이 멋대로 만든
약육강식의 풍토가
약자를 약하게 만들고
강자를 강하게 만들었지
강자니까 약한자는 당연히
그렇게 당하게 만들었지
친구는 적이란 가르침
덕에 만들어진 힘의 서열사회
힘이 없는 자를 밟고 올라서게
만든 어른들의 상식 선에서
체벌은 금지됐어, 폭력의 순간
‘미처 알지 못했다’란 말은
그저 변명이 됐어
그래 이 사회가 방관자이자
다른 가해자
학생들은 교실이란
우리 안에 갇힌 피해자

여긴 교실이라는 사각의 링과
심판 없는 관객뿐인 경기장
You know 영원히
승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지

여긴 교실이라는 사각의 링과
심판 없는 관객뿐인 경기장
You know 영원히
승자는 없어 모두 다 지지
승자는 없어 모두 다 지지

학교 wrong, 사회 wrong
부모 wrong, 선생 wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
방관자 wrong, 방관자 wrong

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Szkoła źle, społeczeństwo źle
Rodzice źle, nauczyciele źle
Ofiara źle, oprawca źle
Naoczny świadek może, naoczny świadek może

"Kompleks dobrego chłopca" to była moja choroba
Ale wciąż byłem dla wszystkich miły... to była moja choroba
Obgadywali mnie za plecami, przy mnie zachowywali się miło
Udawałem, że nie zauważam, szkoła była polem walki
Być może to była moja własna walka w ringu zwanym szkołą
Ktoś inny olałby to jak coś, czym nie powinno się przejmować
Och nie obchodzi mnie, ponieważ to tylko dorosłym przychodzi z łatwością
Nie w oprawców, nie w ofiary, w tym miejscu zmieniliśmy się w naocznych świadków
Nawet jeśli wytkniesz mnie palcem i nazwiesz mnie tchórzem, nie przeszkadza mi to
Ale jak to zdefiniujesz?
Wiesz, że nie mogę użyczyć ci pomocnej dłoni
Jeśli to zrobię, skończę tak samo jak ty
Nie bądź oślepiony przez sprawiedliwość, bohater nie żyje

To jest rzeczywistość, jedyny sposób, żeby przetrwać, nie ma opcji
To ring nazywany klasą
To stadion bez sędziego, tylko publiczność
Wiesz, że nigdy nie będzie zwycięzcy, wszyscy przegrają
Nie będzie zwycięzcy, wszyscy przegrają

Szkoła źle, społeczeństwo źle
Rodzice źle, nauczyciele źle
Ofiara źle, oprawca źle
Naoczny świadek może, naoczny świadek może

Podłoże szkolnej przemocy, okrutny krąg, który nigdy się nie skończy
Nie ma wyjścia z tego zatłoczonego ringu nazywanego klasą
Zgadza się, w końcu szkoła jest jak inne mini społeczeństwa
Niedbale stworzoną przez dorosłych dżunglą
Uczynili słabeuszy słabymi, uczynili silnych potężnymi
Oczywiście, ponieważ byli silni, sprawiali, że słabi cierpieli
Moralność dorosłych sprawiła, że depczemy słabych, żeby wejść na szczyt
Korporacyjna kara została zakazana, w chwilowej sile
"Nie wiem, ponieważ nie uczestniczyłem w tym" stało się wymówką
Zgadza się, to społeczeństwo jest wypełnione naocznymi świadkami, którzy niczym nie różnią się od oprawców
Uczniowie uwięzieni wewnątrz klasy, wiedzą, że też są ofiarami

To ring nazywany klasą
To stadion bez sędziego, tylko publiczność
Wiesz, że nigdy nie będzie zwycięzcy, wszyscy przegrają
Nie będzie zwycięzcy, wszyscy przegrają

Szkoła źle, społeczeństwo źle
Rodzice źle, nauczyciele źle
Ofiara źle, oprawca źle
Naoczny świadek źle, naoczny świadek źle

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kim Nam Joon, Min Yoongi

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2013

Ciekawostki:

Ścieżka dźwiękowa pochodzi z utworu Kendricka Lamara - Swimming Pools

Komentarze (2):

Palitka 3 października 2016 16:28
(0)
Tekst tak bardzo prawdziwy:)

Kala99 13 grudnia 2014 12:43
(0)
Kocham ten utwór!!! ♥♥♥

Ale w tłumaczeniu chyba na końcu powinno być:

Szkoła źle, społeczeństwo źle
Rodzice źle, nauczyciele źle
Ofiara źle, oprawca źle
Naoczny świadek źle, naoczny świadek źle

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 684 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności