2 011 752 tekstów, 18 315 poszukiwanych i 569 oczekujących

BTS (Bangtan Boys) - Rain

Tekst dodał(a): Ayumixx Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): HeartForYouBbe Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HeartForYouBbe Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(biga oneun jiteun saek seoul geu wie)
dallineun chadeul,
sabange kkumteuldaeneun usandeul
nalssineun heurim gonggineun malgeum

(jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin)
yeonhoesaek baegyeongui
nan wae yeogi meomchwo seosseulkka
saenggagi manheun geonji eomneun geonji jal molla

bakkachi hwanhaejyeosseul ttaejjeum jameseo kkae
pigone jjideun soneuro yeonsin meorireul sseureodae
jinan bam wanseongchi motan noraeui memojang
oneureun kkeutnaenda
nun jilkkeun gamgo hansum puk swieobone
mwora byeonmyeonghae? mal jieobone
eochapi motan geo geunyang amu marina jieo bonae
siseoneul dollin chang bakkeun ontong hoesaek bit
hoesaek siui hoesaek bilding, hoesaek gil wiui hoesaek bi
i sesang modeun ge neuryeo
jameseo kkaen dongsaeng jakku malkkeuteul heuryeo
joe eomneun naengjanggo tto yeoreotda dadeo
millyeoon al su eomneun heojeonhame
ildan nagayagetdago saenggakhaji
usando hana eobsi
seonmyeonghae bideuri sesange danneun sori
pisik useo, choegoui baegyeong eumak
michinnomcheoreom kotnoraereul heungeolgeorinda
myeot siilkka

biga oneun jiteun saek seoul geu wie
yeojeonhi jam mot iruneun naega heuryeojine
jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin
oneulttara deo chorahan naega geuryeojine

bi naerineun bam changmuneul nokeu haneun
bineun ttaeriji maeumeul
sikeunhan eokkaereul japgo hwaginhan munja
“yojeum eottae?”
chinguui anbumunjaneun nareul gamseonge jeotge
mandeulji nungnukhan bitbangurui hyanggireul
mateumyeo gijigaereul pyeon daeum nan hwajangsillo
gan dwi jameseo deol kkaen geoul sok naege insahan dwi
mannal saramdo eomneunde
gwaenhi deo gilge syaworeul haji
sukso bakk yeojeonhi bineun naerine
gal gotdo ttakhi eomneunde usaneul chaenggin chae
cheobeokcheobeok georeo jeongcheo eobsi
deoreowojin sinbare bineun
jonjaereul allideut heunjeogeul saegine
icheoreom nan neoege bicheoreom
heunjeogeul saegin saramilkka
geuge aniramyeon gapjagi naerin sonagicheoreom
geujeo watdaganeun jonjaeneun anilkka

biga oneun jiteun saek seoul geu wie
yeojeonhi jam mot iruneun naega heuryeojine
jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin
oneulttara deo chorahan naega geuryeojine

momeul ireukyeo jjippudunghadago
neukkil jjeum changmuneul bol ttae
nae momeul yesangirado han deut biga naerigo inne
changmune maechyeo inneun
bitmuldeul barabomyeo neukkiji
machi nae maeumsogeul heureun nunmuldeul
mimyoham dwiro
bakkeul bomyeon nae sanghwang gatae
seonyulgachi naerineun bie modu da andante
junbireul hago naga,
nae insangcheoreom gugyeojin usaneul jjwak pyeogo
georeumyeo bissoril deutneun sungan
i bineun nugul wihaeseo naerineun geolkka?
sseulsseulhan hoesaek simenteu
wi budichyeo ttaerineun cheonggak
Come slow down

biga oneun jiteun saek seoul geu wie
yeojeonhi jam mot iruneun naega heuryeojine
jeo biga geuchyeo goin mul wie bichyeojin
oneulttara deo chorahan naega geuryeojine

na i biga meojeodo jeo gureumi geotyeodo
udukeoni seo isseo i moseup geudaero
amu maldo anheun chae sesangeul naeryeodabwa
geogin areumdapji motan naega nal bogo isseo















(비가 오는 짙은 색 서울 그 위에)
달리는 차들,
사방에 꿈틀대는 우산들
날씨는 흐림 공기는 맑음

(저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진)
연회색 배경의
난 왜 여기 멈춰 섰을까
생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라

바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨
피곤에 찌든 손으로 연신 머리를 쓸어대
지난 밤 완성치 못한 노래의 메모장
오늘은 끝낸다
눈 질끈 감고 한숨 푹 쉬어보네
뭐라 변명해? 말 지어보네
어차피 못한 거 그냥 아무 말이나 지어 보내
시선을 돌린 창 밖은 온통 회색 빛
회색 시의 회색 빌딩, 회색 길 위의 회색 비
이 세상 모든 게 느려
잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려
죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어
밀려온 알 수 없는 허전함에
일단 나가야겠다고 생각하지
우산도 하나 없이
선명해 비들이 세상에 닿는 소리
피식 웃어, 최고의 배경 음악
미친놈처럼 콧노래를 흥얼거린다
몇 시일까

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

비 내리는 밤 창문을 노크 하는
비는 때리지 마음을
시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자
“요즘 어때?”
친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게
만들지 눅눅한 빗방울의 향기를
맡으며 기지개를 편 다음 난 화장실로
간 뒤 잠에서 덜 깬 거울 속 내게 인사한 뒤
만날 사람도 없는데
괜히 더 길게 샤워를 하지
숙소 밖 여전히 비는 내리네
갈 곳도 딱히 없는데 우산을 챙긴 채
처벅처벅 걸어 정처 없이
더러워진 신발에 비는
존재를 알리듯 흔적을 새기네
이처럼 난 너에게
비처럼 흔적을 새긴 사람일까
그게 아니라면 갑자기 내린 소나기처럼
그저 왔다가는 존재는 아닐까

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

몸을 일으켜 찌뿌둥하다고
느낄 쯤 창문을 볼 때
내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네
창문에 맺혀 있는
빗물들 바라보며 느끼지
마치 내 마음속을 흐른 눈물들
미묘함 뒤로
밖을 보면 내 상황 같애
선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테
준비를 하고 나가,
내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고
걸으며 빗소릴 듣는 순간
이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까?
쓸쓸한 회색 시멘트
위 부딪혀 때리는 청각
Come slow down

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

나 이 비가 멎어도 저 구름이 걷혀도
우두커니 서 있어 이 모습 그대로
아무 말도 않은 채 세상을 내려다봐
거긴 아름답지 못한 내가 날 보고 있어
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Gęsta barwa deszczowego dnia w Seoulu)
Przemykające samochody, wijące się wszędzie parasole
Niebo jest zachmurzone i powietrze jest czyste

(Deszcz przestał padać i odbijam się w kałuży)
Na jasnoszarym tle, dlaczego tutaj nadal stoję?
Nie mam pojęcia, czy mam jakieś myśli, czy wcale ich nie mam

Obudziłem się, kiedy zaczynało się rozjaśniać na zewnątrz
Przeczesuję tył włosów wymęczonymi rękami
Memopad z piosenką, której nie mogłem dokończyć poprzedniej nocy
Skończę ją dzisiaj, gdy zamknę oczy i zacznę głęboko wzdychać
Jaką wymówkę mogę dać? Próbuję coś wymyślić
I tak jest nieskończone, więc chyba nic nie wymyślę
Potem spojrzałem w stronę okna i wszystko było wypełnione szarością
Szare miast, szare budynki, szare drogi, szary deszcz
Wszystko na tym świecie zwolniło
Moje młodsze rodzeństwo się obudziło i bez przerwy rozmawia
Ciągle otwierałem i zamykałem niewinną lodówkę
Z nieznanym mi pustym uczuciem, które spływało po mnie
Myślę, że powinienem wyjść na zewnątrz, nie zabierając ze sobą parasolki
Mogę wyraźnie usłyszeć dźwięk uderzania deszczu o ziemię
Uśmiecham się, to jest najlepsza melodia w tle
Jak opętany człowiek, zaczynam nucić
Zastanawiam się, która jest godzina

Gęsta barwa deszczowego dnia w Seoulu
Ciągle nie mogę zmrużyć oka, gdy marnieję z każdym dniem
Deszcz przestał padać i odbijam się w kałuży
Widzę, że dziś wyglądam nieco bardziej marnie

Deszczowa noc, deszcz puka w moje okna, uderza w moje serce
Z moimi obolałymi ramionami, patrzę na ekran telefonu i widzę
wiadomość "Jak ci ostatnio leci?"
Wiadomość od mojego przyjaciela uwalnia moje emocje
Wdychając zapach mokrego deszczu,
Przeciągam się i idę do łazienki
Potem, wpół śpiący, witam się w lustrze
Nie mam się z kim spotkać, ale biorę dłuższy prysznic niż zwykle
Deszcz ciągle pada za ścianami domu
Nie mam gdzie się udać, ale zabieram parasolkę
I spaceruję na zewnątrz bez żadnego planu
Jakby deszcz pragnął zaznaczyć swoją obecność, moje buty się ubrudziły
Czy jestem kimś, kto wygrawerował swoje istnienie w tobie, tak samo jak deszcz?
Jeśli nie, to czy jestem kimś, kto przyszedł i odszedł niczym krople deszczu?

Gęsta barwa deszczowego dnia w Seoulu
Ciągle nie mogę zmrużyć oka, gdy marnieje z każdym dniem
Deszcz przestał padać i odbijam się w kałuży
Widzę, że dziś wyglądam nieco bardziej marnie

Budzę się i gdy odczuwam ból spoglądam przez okno
Tak jakby wiedział, jak moje ciało się czuje, deszcz skapuje z nieba
Gdy wpatruję się w krople deszczu zbierające się na oknie, czuję je
Łzy spływają w dół głębin mojego serca
Wraz z tym dziwnym uczuciem, wyglądam na zewnątrz i to wygląda jak moja sytuacja
Deszcz, który skapuje jak melodia, sprawia, że wszystko wydaję się być Andante
Szykuję się i wychodzę, otwieram parasolkę, która była pomarszczona jak moja twarz
Gdy spacerowałem, chwila, w której usłyszałem deszcz
Zastanawiałem się, dla kogo ten deszcz pada
Dźwięk, który uderzał w samotny, szary asfalt
Spaceruję powoli

Gęsta barwa deszczowego dnia w Seoulu
Ciągle nie mogę zmrużyć oka, gdy marnieje z każdym dniem
Deszcz przestał padać i odbijam się w kałuży
Widzę, że wyglądam nieco bardziej marnie

Nawet gdy deszcz przestanie padać, gdy chmury znikną z nieba
Stoję tutaj, ciągle taki sam
Bez żadnego słowa, przyglądając się światu
Tutaj, niezbyt piękny ja, spoglądam na siebie
W tym deszczu, W tym deszczu

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2014

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

BTS

Płyty:

Dark & Wild

Komentarze (1):

btsarmy 08 kwietnia 2016 20:11
(0)
kocham bardzo <3333

tekstowo.pl
2 011 752 tekstów, 18 315 poszukiwanych i 569 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności